ทั้ง 知らない (shiranai) และ わからない (wakaranai) แปลเป็นไทยว่า “ไม่รู้” ได้ แต่จุดที่ผู้พูดติดขัดต่างกัน
คำตอบสั้น ๆ: “ไม่รู้・ไม่เข้าใจ” ภาษาญี่ปุ่น
- 知らない（しらない） = ไม่รู้ข้อมูลนั้นหรือไม่เคยรู้มาก่อน
- わからない = ยังไม่เข้าใจ ตัดสินไม่ได้ หรือหาคำตอบไม่ได้
例: その人を知らない。= ไม่รู้จักคนนั้น ／ この文の意味がわからない。= ไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้
สารบัญ
知らない: ไม่มีความรู้หรือข้อมูลนั้น
ใช้เมื่อถูกถามถึงข้อเท็จจริง บุคคล หรือข้อมูลที่เราไม่เคยรู้มาก่อน
- その人を知らない。
ฉันไม่รู้จักคนนั้น - そのニュースは知らなかった。
ฉันไม่รู้ข่าวนั้นมาก่อน
わからない: ยังเข้าใจหรือหาคำตอบไม่ได้
ใช้เมื่อมีข้อมูลอยู่ตรงหน้า แต่ยังตีความ คำนวณ ระบุ หรือสรุปไม่ได้
- この文の意味がわからない。
ฉันไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้ - 駅までの行き方がわからない。
ฉันไม่รู้ว่าจะไปสถานีอย่างไร - 考えても答えがわからない。
คิดแล้วก็ยังหาคำตอบไม่ได้
เลือกใช้จากคำถาม
| สถานการณ์ | คำที่เป็นธรรมชาติ |
|---|---|
| รู้จักร้านนี้ไหม | 知らない / 知りません |
| เข้าใจวิธีใช้ไหม | わからない / わかりません |
| ทราบผลพรุ่งนี้ไหม | まだわからない (ยังบอกไม่ได้) |
ข้อควรจำ: สองคำนี้สลับกันไม่ได้ทุกครั้ง เพราะ 知る เกี่ยวกับการได้รับความรู้ ส่วน 分かる เกี่ยวกับการทำสิ่งที่ไม่ชัดเจนให้เข้าใจหรือระบุได้
แหล่งอ้างอิง
ตรวจสอบข้อมูล: 29 กรกฎาคม 2026 · เรียบเรียงโดย HappyKentar
