そうです กับ そうなんです ต่างกันอย่างไร? ตอบรับและแสดงความสนใจให้เป็นธรรมชาติ

そうです (sō desu) และ そうなんです (sō nan desu) อาจแปลเป็นไทยว่า “ใช่／เป็นอย่างนั้น” ได้เหมือนกัน แต่ความรู้สึกไม่เหมือนกันทั้งหมด คำแรกเน้นยืนยันข้อมูล ส่วนคำหลังมักเชื่อมข้อมูลนั้นกับบริบท แสดงความสนใจ หรือชวนให้อีกฝ่ายเล่าต่อ

ตารางเปรียบเทียบแบบเร็ว

そうです ใช้ยืนยันข้อมูลตรง ๆ

A：明日は休みですか。
Ashita wa yasumi desu ka.
พรุ่งนี้หยุดไหม

B：はい、そうです。
Hai, sō desu.
ใช่ครับ/ค่ะ

คำตอบนี้ทำหน้าที่ยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายถาม ไม่จำเป็นต้องมีเรื่องราวต่อท้าย หากต้องการปฏิเสธใช้ いいえ、違います หรืออธิบายข้อมูลที่ถูกต้องแทน

そうなんです เพิ่มความรู้สึกว่า “เรื่องเป็นแบบนี้”

A：日本語を毎日勉強しているんですか。
Nihongo o mainichi benkyō shite iru n desu ka.
เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวันเลยหรือ

B：そうなんです。来年、日本で働きたいんです。
Sō nan desu. Rainen, Nihon de hatarakitai n desu.
ใช่ครับ/ค่ะ เพราะปีหน้าอยากไปทำงานที่ญี่ปุ่น

คำว่า んです／なんです มักบอกว่าผู้พูดกำลังอธิบายพื้นหลัง เหตุผล หรือเรื่องที่เชื่อมกับสถานการณ์ตรงหน้า จึงพบ そうなんです ก่อนการเล่าต่อได้บ่อย

そうですか กับ そうなんですか ต่างกันตรงไหน?

そうですか — รับข้อมูลอย่างเป็นกลาง

A：田中さんは今日は来ません。
วันนี้คุณทานากะไม่มา

B：そうですか。
อ๋อ อย่างนั้นหรือครับ/คะ

ใช้เมื่อเราเพิ่งรู้ข้อมูลและต้องการแสดงว่าได้ฟังแล้ว น้ำเสียงสำคัญมาก หากพูดสั้นและเรียบเกินไปอาจฟังห่างเหินได้

そうなんですか — สนใจหรือแปลกใจขึ้นเล็กน้อย

A：この店は百年前からあるんですよ。
ร้านนี้เปิดมาร้อยปีแล้วนะ

B：そうなんですか。知りませんでした。
จริงหรือครับ/คะ ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

รูปนี้เหมาะเมื่อข้อมูลใหม่ทำให้เราสนใจ แปลกใจ หรืออยากถามต่อ แต่ไม่ควรตีความว่าต้องตกใจแรงทุกครั้ง บางครั้งเป็นเพียงปฏิกิริยาที่เป็นธรรมชาติในบทสนทนา

ตัวอย่างตามสถานการณ์

ข้อผิดพลาดที่คนไทยพบบ่อย

• ใช้ そうです ตอบทุกอย่างจนบทสนทนาฟังเหมือนสอบถามข้อมูล ควรเติมความเห็นหรือคำถามเมื่ออยากคุยต่อ
• คิดว่า そうなんですか แปลว่า “จริงเหรอ!” แบบตกใจแรงเสมอ ทั้งที่ระดับอารมณ์ขึ้นกับน้ำเสียง
• สับสน そうです ที่ใช้ยืนยัน กับ V／A そうです ที่หมายถึง “ดูเหมือน” หรือรูปบอกข่าวลือ
• ใช้รูปสุภาพกับคนสนิทตลอดเวลา ในบทสนทนาสบาย ๆ อาจได้ยิน そうなの？／そうなんだ

ถ้าอยากฟังเป็นธรรมชาติ ให้ตอบต่ออีกหนึ่งช่วง

แทนที่จะหยุดที่ そうですか ลองเพิ่มประโยคสั้น ๆ ตามความรู้สึกจริง

• そうですか。ありがとうございます。 — อ๋อ เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
• そうなんですか。知りませんでした。 — จริงหรือ ไม่เคยรู้มาก่อน
• そうなんですか。どうでしたか。 — อย่างนั้นหรือ แล้วเป็นอย่างไรบ้าง
• そうです。私もそう思います。 — ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

FAQ

そうですね เหมือน そうですか ไหม?

ไม่เหมือนทั้งหมด そうですね มักใช้เห็นด้วย คิดก่อนตอบ หรือชวนแบ่งปันความรู้สึกร่วมกัน ส่วน そうですか มักรับรู้ข้อมูลใหม่

そうなんですね ใช้ได้ไหม?

ใช้ได้ เป็นการรับรู้ข้อมูลพร้อมความเข้าใจหรือสนใจ และมักฟังนุ่มกว่า そうなんですか เพราะไม่ได้ถามกลับแรง ๆ

ควรใช้ そうなんですか กับหัวหน้าไหม?

ใช้ได้หากน้ำเสียงสุภาพ แต่ในงานที่ต้องยืนยันข้อมูลสำคัญ ควรพูดข้อมูลกลับให้ชัด เช่น 承知しました。10時ですね。

แหล่งข้อมูลและบทเรียนต่อ

ตรวจสอบตัวอย่างบทสนทนาจาก Irodori 初級2 บทที่ 6, บทที่ 12 และ บทที่ 16 ของ Japan Foundation (ตรวจสอบ 9 สิงหาคม 2026)

อ่านต่อที่ いいです แปลว่า “ดี” หรือ “ไม่เอา”, ความหมายของ ちょっと… และ รวมบทเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับคนไทย