悲しい（かなしい・kanashii） แปลว่า เศร้า / เสียใจ ใช้เมื่อเกิดเรื่องไม่ดี ผิดหวัง หรือสูญเสียบางอย่าง ส่วน 切ない（せつない・setsunai） คือความเจ็บปวดหรือโหยหาที่ค้างอยู่ในใจ มักเกิดเมื่ออยากทำอะไรแต่ทำไม่ได้ หรืออยากพบใครแต่พบไม่ได้
คำตอบสั้น ๆ
- 悲しい（かなしい） = เศร้า เสียใจ เพราะมีเหตุการณ์ที่ไม่ดีหรือการสูญเสีย
- 切ない（せつない） = เจ็บปนโหยหา อึดอัดในใจ หรือรู้ว่าความต้องการนั้นอาจเป็นจริงไม่ได้
จำง่าย: ข่าวร้ายหรือแผนที่พังทำให้ 悲しい ส่วนความรักที่เอื้อมไม่ถึงหรือความทรงจำที่ยังติดอยู่ในใจมักเป็น 切ない
แยกคำเกี่ยวกับใจให้ชัดขึ้น: 悲しい・切ない บอกเนื้อหาของความเศร้าหรือความเจ็บในใจ ส่วน 気持ち・気分 ช่วยแยกว่าเป็นความรู้สึกต่อสิ่งหนึ่งหรืออารมณ์ชั่วขณะ อ่านต่อ: 気持ち กับ 気分 ต่างกันอย่างไร?
悲しい แปลว่าอะไร?
悲しい เป็นคำคุณศัพท์ い-adjective อ่านว่า かなしい ใช้บอกความเศร้าหรือความเสียใจโดยตรง สาเหตุมักมองเห็นได้ชัด เช่น ได้ยินข่าวร้าย ต้องจากลา ทำของสำคัญหาย หรือกิจกรรมที่รอคอยถูกยกเลิก
ตัวอย่าง
友達と別れて悲しいです。
ともだち と わかれて かなしい です。
ฉันเศร้าที่ต้องจากกับเพื่อน
楽しみにしていた旅行が中止になって悲しい。
たのしみ に していた りょこう が ちゅうし に なって かなしい。
ทริปที่ตั้งตารอถูกยกเลิก เลยรู้สึกเศร้า
切ない แปลว่าอะไร?
切ない อ่านว่า せつない หมายถึงความรู้สึกเจ็บ อึดอัด หรือบีบอยู่ในใจ โดยเฉพาะเมื่ออยากได้ อยากพบ หรืออยากกลับไปหาอะไรบางอย่าง แต่ทำไม่ได้ ความรู้สึกนี้จึงมักมีทั้งความเศร้า ความคิดถึง และความโหยหาปนกัน
คำนี้พบได้บ่อยเมื่อพูดถึงความรัก การจากลา เพลง ภาพยนตร์ หรือความทรงจำ แต่ ไม่ได้จำกัดเฉพาะเรื่องความรัก
ตัวอย่าง
会いたいのに会えなくて切ないです。
あいたい のに あえなくて せつない です。
อยากเจอแต่เจอไม่ได้ จึงรู้สึกเจ็บและโหยหา
この曲を聞くと、切ない気持ちになります。
この きょく を きく と、せつない きもち に なります。
พอฟังเพลงนี้แล้วจะรู้สึกเศร้าปนโหยหา
悲しい กับ 切ない ต่างกันอย่างไร?
| จุดเปรียบเทียบ | 悲しい | 切ない |
|---|---|---|
| ความหมายหลัก | เศร้า / เสียใจ | เจ็บปนโหยหา / บีบอยู่ในใจ |
| สาเหตุ | เหตุไม่ดี ความผิดหวัง การสูญเสีย | ความต้องการหรือความคิดถึงที่เติมเต็มไม่ได้ |
| ภาพความรู้สึก | รู้ชัดว่า “ฉันเศร้า” | เจ็บค้างอยู่ในใจ อธิบายยากกว่า |
| สถานการณ์ที่พบบ่อย | ข่าวร้าย สอบตก ของหาย การจากลา | รักข้างเดียว คิดถึงอดีต เพลงหรือฉากที่กินใจ |
ทั้งสองคำใช้ในเหตุการณ์เดียวกันได้ แต่ผู้พูดเลือกคำตามมุมที่ต้องการเน้น เช่น การจากลากับคนสำคัญอาจทั้ง 悲しい เพราะต้องแยกจากกัน และ 切ない เพราะยังอยากอยู่ด้วยแต่ทำไม่ได้
เลือกใช้คำไหนดี? ดูจากสถานการณ์
- ฝนตกจนไปเที่ยวไม่ได้: 悲しい เป็นธรรมชาติกว่า เพราะผิดหวังจากเหตุการณ์ชัดเจน
- คิดถึงคนที่ไม่สามารถพบได้: 切ない เหมาะกว่า เพราะมีความโหยหาและทำอะไรไม่ได้
- ดูหนังที่ตอนจบเศร้า: 悲しい映画 = หนังเศร้า; 切ない映画 = หนังที่ทำให้เจ็บปนคิดถึงหรือค้างอยู่ในใจ
- อกหัก: ใช้ได้ทั้งคู่—悲しい เน้นว่าเสียใจ ส่วน 切ない เน้นความรักที่ยังเหลือแต่ไปต่อไม่ได้
รูปผันที่ใช้บ่อย
| รูป | 悲しい | 切ない |
|---|---|---|
| ปัจจุบัน / สุภาพ | 悲しいです | 切ないです |
| อดีต | 悲しかったです | 切なかったです |
| ปฏิเสธ | 悲しくないです | 切なくないです |
| ขยายคำนาม | 悲しい話 | 切ない気持ち |
จุดที่ผู้เรียนมักสับสน
- 切ない ไม่ได้แปลว่า “เศร้า” ทุกครั้งแบบตรงตัว เพราะมีความอึดอัด โหยหา หรือทำอะไรไม่ได้ปนอยู่
- 悲しい ไม่จำเป็นต้องร้องไห้ เป็นคำทั่วไปที่ใช้ได้ทั้งความเศร้าเล็กน้อยและความสูญเสียครั้งใหญ่
- 切ない ไม่ได้ใช้เฉพาะความรัก ความคิดถึงบ้าน อดีต หรือเพลงที่ทำให้นึกถึงใครบางคนก็ใช้ได้
- เขียนโรมาจิให้ตรง: かなしい = kanashii และ せつない = setsunai
คำถามที่พบบ่อย
悲しい แปลว่าอะไร?
悲しい（かなしい）แปลว่า “เศร้า” หรือ “เสียใจ” ใช้เมื่อมีเหตุการณ์ไม่ดี ความผิดหวัง หรือการสูญเสีย
切ない แปลว่าอะไร?
切ない（せつない）หมายถึงความเจ็บ อึดอัด หรือโหยหาที่ค้างอยู่ในใจ มักใช้เมื่ออยากทำบางอย่างแต่ทำไม่ได้
悲しい กับ 切ない ใช้แทนกันได้ไหม?
บางสถานการณ์ใช้ได้ทั้งคู่ แต่ความรู้สึกต่างกัน 悲しい เน้นความเศร้าโดยตรง ส่วน 切ない เน้นความเจ็บปนโหยหาหรือความรู้สึกที่แก้ไม่ได้
ถ้าพูดถึงอกหักควรใช้คำไหน?
ใช้ได้ทั้งสองคำ 悲しい เหมาะเมื่ออยากบอกว่าเสียใจ ส่วน 切ない เหมาะเมื่อยังรักหรือคิดถึง แต่ความสัมพันธ์ไปต่อไม่ได้
อ่านบทเรียนที่เกี่ยวข้องต่อ
อัปเดตและตรวจทานเนื้อหา: 23 สิงหาคม 2026
หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!