คำว่า 楽しい กับ 面白い ต่างกันอย่างไร? อธิบายพร้อมตัวอย่างภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 楽しい（たのしい） และ 面白い（おもしろい） แปลว่า “สนุก” ได้ทั้งคู่ แต่ 楽しい เน้นความรู้สึกดีที่ผู้พูดได้รับจากประสบการณ์ ส่วน 面白い เน้นว่าสิ่งนั้นน่าสนใจ ชวนคิด หรือทำให้ขำ

ตารางเปรียบเทียบ

楽しい ใช้อย่างไร?

友達と旅行して、とても楽しかったです。

เที่ยวกับเพื่อนแล้วสนุกมาก ผู้พูดบอกความรู้สึกจากประสบการณ์

日本語を勉強するのは楽しいです。

การเรียนภาษาญี่ปุ่นสนุก เน้นว่าผู้เรียนเพลิดเพลินกับกิจกรรม

楽しい時間を過ごしました。

ใช้ช่วงเวลาที่มีความสุข/สนุก

面白い ใช้อย่างไร?

この本はとても面白いです。

หนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก อาจไม่ตลกก็ได้ แต่เนื้อหาดึงดูดให้อ่านต่อ

彼は面白い人です。

เขาเป็นคนที่น่าสนใจหรือเป็นคนตลก ต้องดูบริบท

面白い形の建物ですね。

เป็นอาคารรูปทรงแปลกและน่าสนใจ ไม่ได้หมายความว่าอาคารกำลังสนุก

หนังเรื่องเดียวใช้ได้ทั้งสองคำไหม?

ได้ แต่จุดเน้นต่างกัน

ใช้กับคนต่างกันอย่างไร?

一緒にいると楽しい人

คนที่อยู่ด้วยแล้วเรารู้สึกสนุกและสบายใจ

面白い人

คนที่มีความคิดน่าสนใจ พูดตลก หรือมีบุคลิกไม่เหมือนใคร

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• คิดว่า 面白い แปลว่า “ตลก” เท่านั้น ทั้งที่แปลว่า “น่าสนใจ” ได้บ่อยมาก
• ใช้ 楽しい กับรูปร่างหรือข้อมูลที่น่าสนใจ ทั้งที่ 面白い เป็นธรรมชาติกว่า
• ลืมว่าเรื่องหนึ่งอาจทั้ง 楽しい และ 面白い พร้อมกัน

แบบฝึกหัด

คำถามที่พบบ่อย

面白い แปลว่าตลกเสมอไหม?

ไม่เสมอ อาจหมายถึงน่าสนใจ แปลกใหม่ หรือน่าติดตาม ต้องดูสิ่งที่ถูกบรรยาย

楽しい กับ 嬉しい ต่างกันอย่างไร?

楽しい คือความสนุกระหว่างประสบการณ์ ส่วน 嬉しい คือความดีใจเมื่อเกิดสิ่งที่ต้องการหรือได้รับข่าวดี

พูดว่า 楽しい本 ได้ไหม?

ได้ หากหนังสือให้ประสบการณ์ร่าเริงหรือเพลิดเพลิน แต่ 面白い本 ใช้กว้างกว่าเมื่อหมายถึงหนังสือน่าสนใจ

สรุป

楽しい บอกความสุขของผู้ที่กำลังมีประสบการณ์ ส่วน 面白い บอกว่าสิ่งนั้นน่าสนใจ ชวนคิด หรือชวนขำ เลือกจากสิ่งที่ต้องการเน้น ไม่ใช่เลือกจากคำแปล “สนุก” เพียงคำเดียว

อ่านต่อ