くれる กับ くださる ต่างกันอย่างไร? “ให้ฉัน” แบบสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

くれる (kureru) และ くださる (kudasaru) ใช้เมื่อคนอื่น “ให้ฉันหรือคนฝั่งฉัน” เหมือนกัน ต่างกันที่ระดับการให้เกียรติ くれる เป็นคำทั่วไป ส่วน くださる เป็นคำยกย่องสำหรับการกระทำของผู้ให้

ตารางเปรียบเทียบ

くれる — คนอื่นให้สิ่งหนึ่งมาทาง “ฝั่งฉัน”

姉が私にチケットをくれました。
Ane ga watashi ni chiketto o kuremashita.
พี่สาวให้ตั๋วฉัน

ผู้ให้เป็นประธาน ส่วนผู้รับคือผู้พูดหรือคนที่ผู้พูดมองว่าอยู่ฝั่งเดียวกัน เช่น สมาชิกครอบครัว จึงพูดได้ว่า 友達が母に花をくれました。 เมื่อเพื่อนให้ดอกไม้แก่แม่ของผู้พูด

くださる — ยกย่องการให้ของอีกฝ่าย

先生が詳しく説明してくださいました。
Sensei ga kuwashiku setsumei shite kudasaimashita.
อาจารย์กรุณาอธิบายอย่างละเอียดให้

รูป ～てくださる ใช้เมื่อผู้ที่ควรยกย่องทำบางอย่างให้ฝั่งเรา เช่น หัวหน้า อาจารย์ ลูกค้า หรือผู้ที่เพิ่งช่วยเหลือเรา

รูปผันที่ควรจำ

ตัวอย่างในชีวิตประจำวันและงาน

• 友達が写真を送ってくれました。 — เพื่อนส่งรูปมาให้
• 先輩が仕事を手伝ってくれました。 — รุ่นพี่ช่วยงานให้
• お客様が貴重なご意見をくださいました。 — ลูกค้ากรุณาให้ความคิดเห็นที่มีคุณค่า
• 部長が推薦してくださいました。 — ผู้จัดการฝ่ายกรุณาแนะนำ／รับรองให้

เทียบเหตุการณ์เดียวกันจากคนละมุม

先生が本をくださいました。 มองจากผู้ให้: อาจารย์กรุณาให้หนังสือมา

先生に本をいただきました。 มองจากผู้รับ: ฉันได้รับหนังสือจากอาจารย์อย่างนอบน้อม

เหตุการณ์เดียวกันจึงใช้ くださる หรือ いただく ได้ตามประธานและจุดโฟกัสของประโยค

FAQ

ใช้ くださる กับเพื่อนได้ไหม?

ตามไวยากรณ์ใช้ได้ แต่โดยทั่วไปจะฟังยกย่องหรือเป็นทางการมาก หากเป็นเพื่อนสนิท くれる มักเป็นธรรมชาติกว่า

ทำไม くださいます ไม่ใช่ くださります?

くださる เป็นคำกริยากลุ่มพิเศษในรูปสุภาพ จึงเปลี่ยนเป็น くださいます ควรจำเป็นชุดเดียวกับ なさいます、いらっしゃいます และ おっしゃいます

～てくれてありがとう สุภาพไหม?

เหมาะกับเพื่อนหรือคนใกล้กัน หากต้องการสุภาพขึ้นใช้ ～てくださって、ありがとうございます

อ่านต่อ

ทบทวนภาพรวมที่ もらう・あげる・くれる ต่างกันอย่างไร แล้วเปรียบเทียบฝั่งผู้รับใน もらう กับ いただく ต่างกันอย่างไร