ภาษาไทยใช้คำว่า “ให้” และ “ได้รับ” เป็นหลัก แต่ภาษาญี่ปุ่นเลือก あげる・くれる・もらう ตามว่าใครเป็นผู้ให้ ใครเป็นผู้รับ และผู้พูดกำลังมองเหตุการณ์จากฝั่งไหน หากจับ “ทิศทาง” ได้ ทั้งสามคำจะง่ายขึ้นทันที
- あげる — ผู้ให้เป็นประธาน: ฉัน/คนหนึ่งให้แก่อีกคน
- くれる — ผู้ให้เป็นประธาน: คนอื่นให้ฉันหรือคนในกลุ่มของฉัน
- もらう — ผู้รับเป็นประธาน: ฉัน/คนหนึ่งได้รับจากผู้ให้
ตารางเปรียบเทียบ もらう・あげる・くれる
| คำ | ประธาน | ทิศทางที่เน้น | โครงสร้างพื้นฐาน |
|---|---|---|---|
| あげる | ผู้ให้ | ผู้ให้ → คนอื่น | A は B に N を あげる |
| くれる | ผู้ให้ | คนอื่น → ฉัน/พวกเรา | A は 私（側）に N を くれる |
| もらう | ผู้รับ | ผู้รับ ← ผู้ให้ | A は B に／から N を もらう |
1. あげる — มองจากฝั่งผู้ให้
私は友達に本をあげました。
ฉันให้หนังสือแก่เพื่อน
ประธานคือ 私 ซึ่งเป็นผู้ให้ ส่วนผู้รับตามหลัง に คำนี้ใช้เมื่อของหรือการกระทำเคลื่อนจากผู้พูดไปหาคนอื่น หรือจากบุคคลหนึ่งไปสู่อีกบุคคลหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ฝั่ง “ฉัน”
2. くれる — คนอื่นให้ฉันหรือคนของฉัน
友達は私に本をくれました。
เพื่อนให้หนังสือฉัน
ประธานยังเป็นผู้ให้ แต่ปลายทางคือผู้พูดหรือคนที่ผู้พูดมองว่าอยู่ “ฝั่งเรา” เช่น คนในครอบครัว จึงมีความรู้สึกว่าได้รับน้ำใจเข้ามาหาตัวเรา
3. もらう — มองจากฝั่งผู้รับ
私は友達に本をもらいました。
ฉันได้รับหนังสือจากเพื่อน
ประธานคือผู้รับ เราจึงเล่าเหตุการณ์เดียวกับ くれる ได้ด้วย もらう เพียงเปลี่ยนจุดโฟกัสจาก “เพื่อนให้” เป็น “ฉันได้รับ” ผู้ให้ใช้ に หรือ から; หากเป็นองค์กรหรือสถานที่ から มักฟังชัดเจนกว่า
เหตุการณ์เดียวกัน เปลี่ยนคำได้ตามมุมมอง
| ประโยค | สิ่งที่ผู้พูดเน้น |
|---|---|
| 田中さんが私に写真をくれました。 | คุณทานากะเป็นผู้ให้ และให้มาทางฉัน |
| 私は田中さんに写真をもらいました。 | ฉันเป็นผู้รับภาพจากคุณทานากะ |
เมื่อใช้กับการกระทำ: ～てあげる・～てくれる・～てもらう
- 友達に日本語を教えてあげました。 — ฉันช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้เพื่อน
- 友達が日本語を教えてくれました。 — เพื่อนช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน
- 友達に日本語を教えてもらいました。 — ฉันได้รับความช่วยเหลือให้เพื่อนสอนภาษาญี่ปุ่น
วิธีเลือกคำแบบเร็ว
- หาประธานของประโยคก่อน
- ถ้าประธานเป็นผู้รับ → もらう
- ถ้าประธานเป็นผู้ให้ ให้ดูปลายทาง: มาหาฉัน/ฝั่งฉัน → くれる; ไปหาคนอื่น → あげる
แบบฝึกหัดสั้น
เติมคำ: 先生が私に日本語を教えて（ ）。
เฉลย: くれました เพราะอาจารย์เป็นผู้ให้การช่วยเหลือ และการกระทำนั้นมาถึงผู้พูด หากเปลี่ยนประธานเป็น 私 จะพูดว่า 先生に教えてもらいました
คำถามที่พบบ่อย
くれる ใช้กับคนในครอบครัวได้ไหม?
ได้ เมื่อผู้พูดมองสมาชิกคนนั้นว่าอยู่ฝั่งตน เช่น 友達が母に花をくれました。 เพื่อนให้ดอกไม้แก่แม่ของฉัน
ผู้ให้ในประโยค もらう ใช้ に หรือ から?
ใช้ได้ทั้งคู่กับบุคคล แต่ から เน้นแหล่งที่มาและเหมาะมากเมื่อผู้ให้เป็นองค์กร เช่น 会社から資料をもらいました。
