言う และ 話す ต่างเกี่ยวกับการพูด แต่โฟกัสคนละจุด 言う มองคำหรือเนื้อหาที่ถูกกล่าวออกมา ส่วน 話す มองกิจกรรมการพูดคุย อธิบาย หรือเล่าเรื่องต่อเนื่อง
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ 言う เมื่อเน้นว่าใครกล่าวอะไร เรียกว่าอะไร หรือพูดประโยคหนึ่ง; ใช้ 話す เมื่อสนทนากับใคร พูดภาษาใด หรือเล่าเรื่องเป็นช่วง
รูป と言う มักตามหลังคำพูดหรือชื่อ ส่วน 話す มักใช้กับ 人と話す, 日本語で話す และ 事情を話す คำช่วยจึงช่วยเห็นมุมมองได้ชัด
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 言う | いう | กล่าวคำ ประโยค ชื่อ หรือความคิดเห็นออกมา |
| 話す | はなす | พูดคุย สนทนา อธิบาย หรือเล่าเรื่องต่อเนื่อง |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
言う สนใจถ้อยคำที่ออกมา
ありがとうと言う คือกล่าวคำว่าขอบคุณ และ ケンと言います คือเรียกว่าหรือชื่อเคน เมื่อรายงานคำพูดของคนอื่นก็ใช้ ～と言いました
話す สนใจกิจกรรมการสื่อสาร
友だちと話す คือคุยกับเพื่อน 日本語を話す คือพูดภาษาญี่ปุ่น และ 経験を話す คือเล่าประสบการณ์ คำนี้ให้ภาพการสื่อสารที่ต่อเนื่องกว่า
ประโยคเดียวอาจมีทั้งสองคำ
先生と話して、意見を言いました หมายถึงคุยกับครูแล้วกล่าวความคิดเห็นของตน 話す คือกรอบการสนทนา ส่วน 言う คือข้อความสำคัญที่พูดออกมา
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 「ありがとう」と言いました。 | พูดว่า “ขอบคุณ” | เน้นคำที่กล่าว |
| 私はKENTARと言います。 | ฉันชื่อ KENTAR | บอกชื่อ |
| 友だちと一時間話しました。 | คุยกับเพื่อนหนึ่งชั่วโมง | กิจกรรมการสนทนา |
| 日本語で話してみましょう。 | ลองพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นกัน | ภาษาที่ใช้สื่อสาร |
| 理由を正直に話してください。 | กรุณาเล่าเหตุผลตามตรง | อธิบายเป็นเรื่อง |
บทสนทนาสั้น
- 友人：店員さんに何て言ったの？
เพื่อน: พูดอะไรกับพนักงาน - KENTAR：予約を確認したいと言ったよ。
KENTAR: บอกว่าอยากตรวจสอบการจอง - 友人：日本語で長く話せた？
เพื่อน: คุยภาษาญี่ปุ่นได้นานไหม - KENTAR：パーカイの説明だけで五分話した。
KENTAR: แค่เล่าเรื่องปลาไข่ก็คุยไปห้านาทีแล้ว
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าสามารถใส่คำพูดไว้หน้า と ได้ ให้คิดถึง 言う
- ถ้าเน้นคนที่คุยด้วย ภาษา หรือช่วงเวลาของการสนทนา ให้คิดถึง 話す
- ถ้ากำลังเล่าเหตุการณ์หลายประโยค 話す มักเป็นธรรมชาติกว่า
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ 日本語を言う เพื่อหมายถึงพูดภาษาญี่ปุ่น ทั้งที่ควรใช้ 日本語を話す
- คิดว่า 言う ใช้ได้เฉพาะคำพูดโดยตรง ทั้งที่ใช้บอกชื่อและรายงานความเห็นได้
- ลืมว่าคนที่สนทนาด้วยใช้ と ใน 人と話す
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ประโยค “เมื่อคืนคุยกับแม่” ควรใช้ 母と言いました หรือ 母と話しました
เฉลย: 母と話しました เพราะเน้นกิจกรรมการสนทนากับแม่
คำถามที่พบบ่อย
しゃべる ต่างจาก 話す อย่างไร
しゃべる เป็นภาษาพูดและให้ภาพพูดคุยหรือพูดมากกว่า ส่วน 話す เป็นกลางและใช้ได้กว้าง
何と言いますか ใช้ถามอะไร
ใช้ถามว่าสิ่งนั้นเรียกว่าอะไร หรือควรกล่าวว่าอย่างไรตามบริบท
話をする กับ 話す เหมือนกันไหม
ใกล้กันมาก 話をする เน้นว่ามีการพูดคุยเรื่องหนึ่ง ส่วน 話す กระชับกว่า
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
