もう กับ まだ ต่างกันอย่างไร? แล้ว ยัง และยังไม่ในภาษาญี่ปุ่น

もう และ まだ เป็นคำสั้นที่ผู้เรียนพบทุกวัน もう มองว่าจุดเปลี่ยนเกิดขึ้นแล้วหรือไม่ทำต่อแล้ว ส่วน まだ มองว่าสภาพเดิมยังดำเนินอยู่หรือสิ่งที่คาดยังไม่เกิด

สรุปใน 30 วินาที

もう + บอกเล่า = แล้ว; もう + ปฏิเสธ = ไม่…อีกแล้ว; まだ + บอกเล่า = ยัง; まだ + ปฏิเสธ = ยังไม่

もう食べました คือกินแล้ว もう食べません คือจะไม่กินอีก まだ食べています คือยังกินอยู่ และ まだ食べていません คือยังไม่ได้กิน

คำ	อ่านว่า	ใช้เมื่อ
もう	もう	จุดเปลี่ยนเกิดแล้ว หรือกิจกรรมนั้นจะไม่ดำเนินต่อ
まだ	まだ	สภาพยังต่อเนื่อง หรือเหตุการณ์ที่คาดยังไม่เกิด

もう終わりました, もう知っています และ もう着きました บอกว่าสิ่งที่คาดเกิดขึ้นแล้ว มักแปลว่า “แล้ว”

まだ雨が降っています และ まだ時間があります บอกว่าสภาพเดิมยังคงอยู่ มักแปลว่า “ยัง”

もう行きません คือจะไม่ไปอีกแล้ว ส่วน まだ行っていません คือยังไม่ได้ไป จุดหนึ่งจบลงกับอีกจุดหนึ่งยังรออยู่

จำว่า もう = แล้ว และ まだ = ยัง โดยไม่ดูรูปปฏิเสธ
สับสน まだ食べていません กับ まだ食べません: ถ้าต้องการบอกว่า “จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้กิน” ใช้ まだ食べていません ส่วน まだ食べません ใช้ได้เมื่อหมายถึง “ตอนนี้ยังไม่กิน” เช่น จะรออีกสักพัก จึงไม่ใช่ประโยคผิด แต่สื่อคนละมุมกับการรายงานว่ายังไม่ได้ทำ ส่วน もう食べません หมายถึงจะไม่กินอีกแล้ว
ลืมสำนวน もう少し ที่หมายถึงอีกเล็กน้อย

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

ถ้ายังไม่ได้จองโรงแรม ควรพูด もう予約していません หรือ まだ予約していません

เฉลย: まだ予約していません เพราะเหตุการณ์ที่คาดยังไม่เกิด

もういいです แปลว่าอะไร

อาจหมายถึงพอแล้ว ไม่ต้องแล้ว หรือโอเคแล้ว ต้องดูน้ำเสียงและบริบท

まだまだ คืออะไร

เน้นว่ายังอีกมากหรือยังไม่ถึงระดับ เช่น 日本語はまだまだです

もうすぐ เกี่ยวกับ もう อย่างไร

เป็นสำนวนหมายถึงใกล้จะถึงเวลา หรืออีกไม่นาน ไม่ได้แปลว่าเสร็จแล้ว

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!

Follow @happykentar