久しぶり（ひさしぶり / hisashiburi） ใช้ทักคนที่รู้จักกันอยู่แล้วและไม่ได้เจอกันมาระยะหนึ่ง ถ้าคุยกับเพื่อนสนิทพูดว่า 久しぶり！ ได้ ส่วนเมื่อต้องการความสุภาพ ใช้ お久しぶりです。 แล้วถามไถ่หรือเล่าเรื่องช่วงนี้ต่ออีกนิด บทสนทนาก็เดินต่อได้ง่ายขึ้น
คำนี้ต่างจาก はじめまして ซึ่งใช้เมื่อพบกันครั้งแรก หากยังไม่เคยรู้จักกัน ลองเริ่มจาก วิธีแนะนำตัวเมื่อพบกันครั้งแรก ก่อน
เลือกคำทักจากความสัมพันธ์กับคนตรงหน้า
| สถานการณ์ | คำทัก | ความหมาย |
|---|---|---|
| เพื่อนที่คุยกันแบบกันเอง | 久しぶり！ ひさしぶり |
ไม่ได้เจอกันนานเลย! |
| ครูหรือคนรู้จักที่คุยด้วยอย่างสุภาพ | お久しぶりです。 おひさしぶりです |
ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ/คะ |
ไม่ต้องนับว่าห่างกันกี่วันจึงจะใช้ได้ ประเด็นคือทั้งสองฝ่ายรู้สึกว่าไม่ได้พบกันมานานเมื่อเทียบกับที่เคยเจอกัน ถ้าไม่แน่ใจว่าควรพูดกันเองแค่ไหน รูป お久しぶりです เป็นจุดเริ่มต้นที่สุภาพกว่า
หลังคำทัก ถามว่า “สบายดีไหม”
คำถามสั้นที่ใช้ต่อได้คือ 元気？（げんき / genki?） สำหรับเพื่อน และ お元気ですか。（おげんきですか / ogenki desu ka?） ในบทสนทนาสุภาพ แปลในบริบทนี้ได้ว่า “สบายดีไหม”
หากสบายดี ตอบเพื่อนว่า うん、元気。 หรือในแบบสุภาพว่า はい、元気です。 แล้วถามกลับด้วยชื่อหรือคำเรียกของอีกฝ่าย ไม่จำเป็นต้องใส่ あなた ทุกครั้ง
ตัวอย่าง: เจอเพื่อนเก่าที่สถานี
มิน: 久しぶり！ 元気？
ひさしぶり！ げんき？
ไม่ได้เจอกันนานเลย! สบายดีไหม?
ยู: うん、元気。最近、料理を習っているんだ。ミンは？
うん、げんき。さいきん、りょうりをならっているんだ。ミンは？
อืม สบายดี ช่วงนี้กำลังเรียนทำอาหารอยู่ มินล่ะ?
มิน: 私は、毎日日本語を勉強しているよ。
わたしは、まいにちにほんごをべんきょうしているよ。
เราเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวันเลย
ลองสังเกตว่าคำตอบมีสามส่วน: ตอบคำถาม → เล่าเรื่องหนึ่งเรื่อง → ส่งคำถามกลับ ถ้ายังพูดยาวไม่คล่อง ใช้แค่ “うん、元気。ユウは？” ก็เริ่มฝึกได้
เมื่อกลับมาเจอครู ใช้ประโยคสุภาพให้ต่อเนื่อง
ผู้เรียน: 先生、お久しぶりです。
せんせい、おひさしぶりです。
อาจารย์ครับ/คะ ไม่ได้พบกันนานเลย
ครู: お元気ですか。
おげんきですか。
สบายดีไหม?
ผู้เรียน: はい、元気です。今、バンコクで働いています。先生はお元気ですか。
はい、げんきです。いま、バンコクではたらいています。せんせいはおげんきですか。
สบายดีครับ/ค่ะ ตอนนี้ทำงานอยู่ที่กรุงเทพฯ อาจารย์สบายดีไหมครับ/คะ?
ในตัวอย่างนี้เลือกลงท้ายด้วย です・ます ให้สอดคล้องกัน ผู้เรียนจึงไม่ต้องเปลี่ยนไปมาระหว่างรูปสุภาพกับรูปกันเองกลางคำตอบ ตัวอย่างทั้งหมดเป็นบทสนทนาสมมติสำหรับฝึกใช้ภาษา
เตรียม “เรื่องช่วงนี้” ไว้หนึ่งประโยค
ก่อนพบคนที่ไม่ได้เจอกันนาน ลองเลือกเรื่องที่อยากเล่าจริงหนึ่งเรื่อง เช่น งาน การเรียน หรืองานอดิเรก ไม่จำเป็นต้องเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างที่ไม่ได้พบกัน
- 今、チェンマイに住んでいます。
いま、チェンマイにすんでいます。
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ - 最近、日本語の本を読んでいます。
さいきん、にほんごのほんをよんでいます。
ช่วงนี้อ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่นอยู่ - 週末は、よく散歩しています。
しゅうまつは、よくさんぽしています。
วันหยุดสุดสัปดาห์มักจะไปเดินเล่น
เปลี่ยนชื่อเมืองหรือกิจกรรมให้ตรงกับชีวิตของตัวเอง แล้วฝึกพูดต่อจาก “はい、元気です。” หนึ่งรอบ จากนั้นเพิ่มคำถามกลับ เช่น “田中さんは？” เพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเล่าบ้าง
ลองเลือกคำทัก 3 ข้อ
- กลับมาเจอเพื่อนสนิทที่เคยเรียนด้วยกัน: 久しぶり！ หรือ はじめまして。
- พบครูที่ไม่ได้เจอกันนานและต้องการพูดสุภาพ: お久しぶりです。 หรือ 元気？
- มีคนแนะนำเพื่อนใหม่ให้รู้จักเป็นครั้งแรก: 久しぶり！ หรือ はじめまして。
เฉลย: 1) 久しぶり！ เพราะรู้จักกันมาก่อน 2) お久しぶりです。 เป็นคำทักเมื่อกลับมาพบกันอย่างสุภาพ 3) はじめまして。 เพราะเพิ่งพบกันครั้งแรก ส่วน 元気？ เป็นคำถามไถ่สารทุกข์สุกดิบแบบกันเอง
คำถามที่พบบ่อย
ตอบ お久しぶりです ด้วยคำเดิมได้ไหม?
ได้ สามารถทักกลับว่า “お久しぶりです。” แล้วถาม “お元気ですか。” ต่อได้ ไม่จำเป็นต้องคิดคำตอบใหม่ทุกครั้ง
ต้องพูดว่า おかげさまで ทุกครั้งหรือไม่?
ไม่จำเป็น “はい、元気です。” เป็นคำตอบตรง ๆ ที่ฝึกได้ง่าย ส่วน “おかげさまで” มีนัยขอบคุณที่อีกฝ่ายใส่ใจถามไถ่ และปรากฏเป็นตัวอย่างคำตอบในสื่อการเรียนของเจแปนฟาวน์เดชั่นด้วย
ฝึกต่อโดยเลือกบทเรียนเรื่องการทักทายและบทสนทนาใน หน้ารวมเรียนภาษาญี่ปุ่น
แหล่งอ้างอิง
ตรวจสอบวันที่ 1 พฤศจิกายน 2026: 国際交流基金 — IRODORI Japanese Online Course บทที่ 1: คำทักเมื่อพบกันอีกครั้ง และ いろどり 初級1 第1課 (PDF) ใช้ตรวจสอบรูปคำทักและระดับความสุภาพ คำอธิบายภาษาไทย ตัวอย่างสถานการณ์ และแบบฝึกในบทความนี้เรียบเรียงขึ้นใหม่
