似ている กับ 同じ ต่างกันอย่างไร? บอกว่าเหมือนหรือคล้ายในภาษาญี่ปุ่น

似ている（にている）คือ “คล้าย” ส่วน 同じ（おなじ）คือ “เหมือนกัน／อย่างเดียวกัน” ในสิ่งที่กำลังเปรียบเทียบ แต่ 同じ ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นสิ่งของชิ้นเดียวกันเสมอไป กระเป๋าคนละใบก็มีสีเดียวกันหรือเป็นรุ่นเดียวกันได้

เคล็ดลับคือถามตัวเองก่อนว่า กำลังเทียบสี รูปร่าง ขนาด รุ่น หรือเทียบว่าเป็นชิ้นเดียวกัน? เมื่อบอกจุดที่เปรียบเทียบให้ชัด จะเลือกคำได้แม่นกว่าการแปล “เหมือน” จากภาษาไทยเพียงคำเดียว

1. 似ている: คล้าย แต่ไม่จำเป็นต้องตรงกันทุกอย่าง

似る เป็นกริยาที่หมายถึงมีลักษณะใกล้เคียงกัน เมื่ออธิบายสภาพว่า “คล้ายกัน” มักใช้ 似ている และรูปสุภาพ 似ています ใช้ได้ทั้งรูปลักษณ์และลักษณะอื่น เช่น เสียงหรือความคิด

• このかばんは私のかばんに似ています。 กระเป๋าใบนี้คล้ายกระเป๋าของฉัน
• この二つの形は似ています。 รูปร่างสองอย่างนี้คล้ายกัน
• 二人の声は似ています。 เสียงของสองคนนี้คล้ายกัน

ประโยคแรกไม่ได้ยืนยันว่าเป็นยี่ห้อเดียวกันหรือรุ่นเดียวกัน อาจแค่รูปทรงและสีดูใกล้เคียงกัน หากต้องการบอกว่าคล้ายตรงไหน ให้ระบุเพิ่ม เช่น 形が似ています。 “รูปทรงคล้ายกัน”

2. 同じ: ตรงกันในจุดที่พูดถึง

同じ ใช้เมื่อสิ่งที่เปรียบเทียบตรงกัน เช่น วันเดียวกัน สีเดียวกัน หรือแบบเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอ้างถึงวัตถุเพียงชิ้นเดียว

• この二つのかばんは同じ色です。 กระเป๋าสองใบนี้สีเดียวกัน
• 私たちは同じ学校に通っています。 พวกเราเรียนอยู่โรงเรียนเดียวกัน
• 昨日と同じ席に座りました。 นั่งที่นั่งเดียวกับเมื่อวาน

ในตัวอย่างกระเป๋า ทั้งสองใบมีสีเดียวกัน แต่ขนาดหรือรูปทรงอาจต่างกัน ส่วน “ที่นั่งเดียวกับเมื่อวาน” อาจหมายถึงที่นั่งตำแหน่งเดิม บริบทจึงเป็นตัวช่วยว่าความเหมือนนั้นครอบคลุมอะไร

ถ้าคำว่า 同じ本 อาจทำให้สับสนว่า “เล่มเดียวกัน” หรือ “เรื่องเดียวกัน” ให้ขยายว่า 同じタイトルの本 “หนังสือชื่อเรื่องเดียวกัน” อย่าฝืนให้คำสั้น ๆ รับหน้าที่อธิบายทั้งหมด

3. ใช้ に และ と อย่างไร?

เมื่อยกสิ่งหนึ่งเป็นตัวเทียบ ใช้ AはBに似ています ส่วน AとBは似ています วางสองสิ่งคู่กันเป็นหัวข้อแล้วบอกว่าคล้ายกัน

• この靴はあの靴に似ています。 รองเท้าคู่นี้คล้ายรองเท้าคู่นั้น
• この靴とあの靴は似ています。 รองเท้าคู่นี้กับคู่นั้นคล้ายกัน

เมื่อใช้ 同じ เพื่อบอกว่าเหมือนกับอีกสิ่งหนึ่ง สูตรที่ฝึกได้คือ AはBと同じです

• 私の答えは先生の答えと同じです。 คำตอบของฉันเหมือนกับคำตอบของครู
• この箱はあの箱と同じ大きさです。 กล่องใบนี้มีขนาดเท่ากับกล่องใบนั้น

จำเป็นชุดจะง่ายกว่า: Bに似ています เทียบว่าคล้าย B แต่ Bと同じです เทียบว่าเหมือนกับ B ในประเด็นที่พูดอยู่ ไม่ใช้ ×Bに同じです ในรูปประโยคพื้นฐานนี้

4. วางหน้าคำนาม: 同じ色 ไม่ใช่ 同じな色

เมื่อขยายคำนามทั่วไป ให้ใช้ 同じ＋คำนาม โดยไม่ใส่ な เช่น 同じ色 สีเดียวกัน, 同じ日 วันเดียวกัน, 同じ場所 สถานที่เดียวกัน

ส่วน 似る มีรูป 似た＋คำนาม และ 似ている＋คำนาม สำหรับบอกสิ่งที่คล้ายกัน เช่น 似た色 “สีที่คล้ายกัน” หรือ 形が似ているかばん “กระเป๋าที่รูปทรงคล้ายกัน”

กฎไม่ใส่ な นี้เป็นเรื่องของการต่อหน้าคำนามทั่วไป ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีรูป 同じなのです ซึ่งเป็นอีกโครงสร้างหนึ่ง สำหรับบทเรียนนี้ให้ใช้ 同じ色 และ 同じ場所 ให้คล่องก่อน

ถ้าต้องการบอกความรู้สึกต่อรูปลักษณ์ เช่น “น่ารัก” หรือ “สวย” แทนการเปรียบเทียบ อ่าน きれい・かわいい・美しい ต่างกันอย่างไร เพิ่มเติม คำชมเหล่านี้ไม่ได้ใช้แทน 同じ หรือ 似ている

5. แบบฝึก: เลือกตามจุดที่เปรียบเทียบ

ข้อ 1 กระเป๋าสองใบคนละรุ่น รูปทรงดูใกล้เคียงกัน แต่ไม่เหมือนทุกอย่าง ควรพูดว่า 形が（似ています／同じです）แบบใด?

ดูเฉลยข้อ 1

似ています เพราะสถานการณ์บอกเพียงว่ารูปทรงคล้ายกัน ไม่ได้ยืนยันว่ารูปทรงตรงกัน

ข้อ 2 เติมคำช่วย: この時計は私の時計（　）似ています。

ดูเฉลยข้อ 2

に → この時計は私の時計に似ています。 นาฬิกาเรือนนี้คล้ายนาฬิกาของฉัน

ข้อ 3 แก้ประโยคนี้: 同じな色のペンを買いました。

ดูเฉลยข้อ 3

同じ色のペンを買いました。 ตัด な ระหว่าง 同じ กับ 色 ออก

ข้อ 4 คนสองคนถือหนังสือคนละเล่มที่มีชื่อเรื่องเดียวกัน พูดว่า 同じ本 ได้ไหม? ถ้าต้องการความชัดเจนควรขยายอย่างไร?

ดูเฉลยข้อ 4

ได้ในบริบทที่หมายถึงหนังสือเรื่องเดียวกัน ถ้าต้องการระบุให้ชัด ใช้ 同じタイトルの本です。 ไม่จำเป็นต้องเป็นวัตถุเล่มเดียวกัน

สรุป: ระบุว่า “เหมือนตรงไหน”

似ている = คล้าย และ 同じ = ตรงกันในสิ่งที่เปรียบเทียบ ลองเลือกสิ่งของสองชิ้นใกล้ตัว แล้วแต่งประโยคเรื่องสีหนึ่งประโยคกับรูปทรงอีกหนึ่งประโยค สิ่งของคู่เดียวกันอาจ “สีเหมือนกัน” แต่ “รูปทรงแค่คล้ายกัน” ได้

กลับไปเลือกบทเรียนและแบบฝึกอื่นที่ ศูนย์เรียนภาษาญี่ปุ่น

แหล่งอ้างอิง

ตรวจสอบข้อมูลภาษาเมื่อ 2026-09-20 ตัวอย่างสิ่งของและแบบฝึกทั้งหมดเรียบเรียงขึ้นใหม่

• 小学館『デジタル大辞泉』「似る」ผ่านコトバンク
• 小学館『日本国語大辞典』「同・同じ」ผ่านコトバンク
• 国際交流基金『いろどり』初級2 第4課 PDF — Nに似ています