会う และ 合う อ่านว่า あう เหมือนกันจึงสับสนง่าย แต่ภาพหลักต่างกันชัด 会う คือคนได้พบกัน ส่วน 合う คือสองสิ่งพอดี สอดคล้อง หรือเข้ากันได้
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ 会う กับการพบคน เช่น 友だちに会う; ใช้ 合う เมื่อขนาด รสนิยม ความเห็น หรือชิ้นส่วนเข้ากัน เช่น サイズが合う
คำช่วยก็สำคัญ คนที่พบมักตามด้วย に ส่วนสิ่งที่พอดีมักเป็นประธานกับ が เช่น 靴が足に合う นอกจากนี้ 合う ยังต่อท้ายกริยาเพื่อสื่อการทำร่วมกัน เช่น 話し合う
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 会う | あう | พบหรือเจอบุคคล |
| 合う | あう | พอดี ตรงกัน เข้ากัน หรือทำร่วมกัน |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
会う มีคนเป็นคู่ของการพบ
友だちに会う, 駅で先生に会った และ 初めて会う ล้วนพูดถึงคนที่มาพบกัน สถานที่ใช้ で ส่วนคนที่พบใช้ に เป็นรูปพื้นฐาน
合う มีความพอดีหรือสอดคล้อง
服のサイズが合う คือขนาดเสื้อผ้าพอดี 意見が合う คือความคิดเห็นตรงกัน และ この色はあなたに合う คือสีนี้เหมาะกับคุณ
กริยา + 合う แปลว่าทำร่วมกัน
話し合う คือหารือ 助け合う คือช่วยเหลือกัน และ 見つめ合う คือมองหน้ากัน รูปนี้ไม่ได้หมายถึงพบกัน แต่หมายถึงการกระทำสองทาง
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 明日、友だちに会います。 | พรุ่งนี้จะพบเพื่อน | พบคน |
| 駅で先生に会いました。 | พบครูที่สถานี | สถานที่ใช้ で |
| この靴は足に合います。 | รองเท้าคู่นี้พอดีกับเท้า | ขนาดหรือรูปทรงพอดี |
| 二人は趣味が合います。 | สองคนมีรสนิยมเข้ากัน | ความชอบสอดคล้อง |
| 問題について話し合いました。 | หารือกันเรื่องปัญหา | ทำร่วมกัน |
บทสนทนาสั้น
- 友人：新しい同僚に会った？
เพื่อน: พบเพื่อนร่วมงานใหม่หรือยัง - KENTAR：うん。話もよく合ったよ。
KENTAR: พบแล้ว คุยกันเข้ากันดีด้วย - 友人：その首輪、パーカイに合うね。
เพื่อน: ปลอกคอนั้นเหมาะกับปลาไข่นะ - KENTAR：本人もそう思っているみたい。
KENTAR: เจ้าตัวก็ดูจะคิดอย่างนั้น
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าประธานกำลังไปพบคน เลือก 会う
- ถ้ากำลังเปรียบเทียบขนาด สี ความเห็น หรือบุคลิก เลือก 合う
- ถ้า 合う ต่อท้ายกริยา ให้ตรวจว่าหมายถึงทำสิ่งนั้นร่วมกันหรือไม่
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- เขียน 友だちに合う เมื่อต้องการบอกว่าไปพบเพื่อน
- ใช้ 会う กับขนาดเสื้อผ้าที่พอดี
- ลืมว่า 似合う เป็นคำว่าเหมาะกับรูปลักษณ์ และเขียนแยกความหมายจาก 会う
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ถ้าจะบอกว่า “สีนี้เหมาะกับคุณ” ควรใช้ 会う หรือ 合う
เฉลย: 合う โดยพูดว่า この色はあなたに合います
คำถามที่พบบ่อย
遭う ใช้เมื่อไร
遭う อ่านว่า あう เช่นกัน แต่มักใช้กับการประสบเหตุไม่ดี เช่น 事故に遭う
似合う ต่างจาก 合う อย่างไร
似合う เน้นว่าสิ่งนั้นดูเหมาะกับรูปลักษณ์หรือบุคลิก ส่วน 合う กว้างกว่าทั้งขนาด หน้าที่ และความเข้ากัน
会います ใช้ を ได้ไหม
รูปมาตรฐานใช้คนที่พบกับ に เช่น 友だちに会います
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
