帰る และ 戻る ต่างแปลว่า “กลับ” แต่มีจุดหมายในใจต่างกัน 帰る มุ่งกลับบ้าน ประเทศ หรือฐานที่ถือว่าเป็นที่ของตน ส่วน 戻る มุ่งกลับไปยังตำแหน่ง สภาพ หรือเรื่องเดิม
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ 帰る เมื่อต้องการกลับบ้าน ที่พัก ประเทศ หรือที่ทำงานซึ่งเป็นฐาน; ใช้ 戻る เมื่อต้องย้อนกลับไปจุดก่อนหน้า กลับสู่สภาพเดิม หรือกลับเข้าหัวข้อ
ホテルに帰る ใช้ได้เมื่อนักท่องเที่ยวถือโรงแรมเป็นที่พักฐานชั่วคราว แต่ 駅に戻る เน้นย้อนกลับไปสถานีที่เพิ่งจากมา
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 帰る | かえる | กลับบ้าน ที่พัก ประเทศ หรือฐานของตน |
| 戻る | もどる | กลับไปตำแหน่ง สภาพ เวลา หรือหัวข้อก่อนหน้า |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
帰る มีความรู้สึกของการกลับฐาน
家に帰る, 国に帰る และ 会社に帰る ใช้เมื่อสถานที่นั้นเป็นฐานหรือปลายทางที่ควรกลับไป การเดินทางกลับจบลงที่นั่น
戻る เน้นย้อนเส้นทางหรือคืนสภาพ
駅に戻る คือย้อนกลับสถานี 元の場所に戻る คือกลับจุดเดิม และ 話に戻る คือกลับเข้าหัวข้อเดิม ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่
เลือกจากความสัมพันธ์กับจุดหมาย
สถานที่เดียวกันอาจใช้ต่างกันได้ 会社に帰る มองบริษัทเป็นฐานที่กลับไป ส่วน 会社に戻る เน้นว่าออกไปแล้วต้องย้อนกลับเข้าบริษัทอีก
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | วันนี้จะกลับบ้านเร็ว | กลับฐาน |
| 来週、タイに帰ります。 | สัปดาห์หน้าจะกลับไทย | กลับประเทศของตน |
| 忘れ物を取りに駅へ戻りました。 | ย้อนกลับสถานีไปเอาของที่ลืม | กลับจุดเดิม |
| 画面が元に戻りました。 | หน้าจอกลับสู่สภาพเดิม | คืนสภาพ |
| では、本題に戻りましょう。 | ถ้าอย่างนั้นกลับเข้าเรื่องหลักกัน | กลับหัวข้อ |
บทสนทนาสั้น
- 友人：もうホテルに帰る？
เพื่อน: จะกลับโรงแรมแล้วหรือ - KENTAR：その前に駅へ戻る。傘を忘れた。
KENTAR: ก่อนนั้นต้องย้อนกลับสถานี ลืมร่มไว้ - 友人：パーカイは先にホテルへ帰りたい顔だね。
เพื่อน: ปลาไข่ทำหน้าอยากกลับโรงแรมก่อนแล้ว - KENTAR：食事の時間だけは迷わず戻るからね。
KENTAR: ถึงเวลาอาหารเจ้าตัวกลับมาไม่เคยหลง
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถามว่าจุดหมายเป็นบ้าน ที่พัก ประเทศ หรือฐานหรือไม่ ถ้าใช่ใช้ 帰る
- ถ้าเน้นย้อนกลับจุดก่อนหน้า หรือคืนสภาพเดิม ใช้ 戻る
- ถ้าทั้งสองเป็นไปได้ ให้เลือกว่าต้องการเน้นความเป็นบ้านหรือการย้อนเส้นทาง
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ 戻る กับการกลับบ้านทุกครั้งจนเสียความรู้สึกของการกลับฐาน
- คิดว่า 帰る ใช้ได้เฉพาะบ้านจริง ทั้งที่ใช้กับประเทศและที่พักฐานได้
- ลืมว่า 戻る ใช้กับสภาพและหัวข้อที่ไม่ใช่สถานที่ได้
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ถ้าลืมโทรศัพท์ที่ร้านและต้องย้อนกลับไป ควรใช้ 店に帰る หรือ 店に戻る
เฉลย: 店に戻る เพราะย้อนกลับไปจุดที่เพิ่งจากมา
คำถามที่พบบ่อย
帰ってくる ต่างจาก 戻ってくる อย่างไร
帰ってくる เน้นกลับมายังฐานหรือบ้าน ส่วน 戻ってくる เน้นย้อนกลับมายังจุดหรือสภาพเดิม
โรงแรมใช้ 帰る ได้จริงไหม
ได้เมื่อเป็นที่พักฐานของการเดินทาง เช่น ホテルに帰ります
กลับไปทำงานพูดอย่างไร
仕事に戻る ใช้เมื่อพักหรือทำอย่างอื่นแล้วกลับเข้าสู่งาน
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
