かな กับ かもしれない ต่างกันอย่างไร? สงสัยกับความเป็นไปได้ในภาษาญี่ปุ่น

ทั้ง かな และ かもしれない เกี่ยวกับความไม่แน่ใจ แต่ทำงานคนละแบบ かな เปิดเสียงคิดในใจหรือโยนคำถามเบา ๆ ส่วน かもしれない ทำเป็นประโยคว่ามีความเป็นไปได้หนึ่ง

สรุปใน 30 วินาที

かな = “นะ/หรือเปล่านะ” คิดกับตัวเองหรือถามแบบอ้อม; かもしれない = “อาจจะ” บอกความเป็นไปได้; รูปสุภาพคือ かなと思います หรือ かもしれません

雨かな ฟังเหมือนผู้พูดมองฟ้าแล้วสงสัย ส่วน 雨が降るかもしれない ระบุว่าฝนอาจตกเป็นหนึ่งในความเป็นไปได้

รูปแบบ	อ่านว่า	ใช้เมื่อ
〜かな	かな	คิดกับตัวเอง สงสัย หรือถามอย่างนุ่มนวล
〜かもしれない	かもしれない	บอกว่าเหตุการณ์หนึ่งอาจเป็นไปได้
〜かもしれません	かもしれません	รูปสุภาพ

間に合うかな มักเป็นการพูดกับตัวเองว่า “จะทันไหมนะ” และอาจเปิดให้อีกฝ่ายตอบ แต่ไม่บังคับเหมือนคำถามตรง

電車が遅れるかもしれない บอกว่าเป็นไปได้ที่รถไฟจะช้า ระดับความมั่นใจต้องอาศัยบริบท

สถานการณ์สุภาพใช้ 難しいかもしれません ส่วน かな ตรง ๆ เหมาะกับคำพูดกันเอง หากต้องการสุภาพใช้ かなと思います

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

รายงานอย่างสุภาพว่า “รถไฟอาจช้า” ควรใช้ 遅れるかな หรือ 遅れるかもしれません

เฉลย: 遅れるかもしれません เพราะเป็นประโยคบอกความเป็นไปได้แบบสุภาพ

かも ใช้ได้ไหม

ใช้เป็นรูปพูดสั้นของ かもしれない เช่น 雨かも แต่เป็นกันเอง

でしょう ต่างอย่างไร

でしょう มักให้ความคาดหมายมั่นใจกว่า ส่วน かもしれない เปิดไว้ว่าเป็นเพียงความเป็นไปได้

かな ใช้ถามคนอื่นได้ไหม

ได้อย่างนุ่ม เช่น これでいいかな แต่มีน้ำเสียงเหมือนคิดร่วมกัน

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!

Follow @happykentar