着る・履く・かぶる ต่างกันอย่างไร? กริยา “สวม” ในภาษาญี่ปุ่น

ภาษาไทยใช้คำว่า “ใส่” ได้กว้าง แต่ภาษาญี่ปุ่นเลือกกริยาตามตำแหน่งของสิ่งที่สวม 着る ใช้กับลำตัว 履く ใช้กับท่อนล่างและเท้า ส่วน かぶる ใช้กับศีรษะ

สรุปใน 30 วินาที

ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้

着る มองเสื้อผ้าส่วนบนและทั้งตัว

シャツを着る, コートを着る และ ワンピースを着る ใช้ 着る เพราะเสื้อผ้าครอบลำตัวจากด้านบน

履く มองสิ่งที่สวมจากขาหรือเท้า

ズボンを履く, スカートを履く, 靴下を履く และ 靴を履く ใช้กริยาเดียวกัน แม้ภาษาไทยจะแยกใส่กางเกงกับใส่รองเท้า

かぶる และกริยาสวมอื่น

帽子をかぶる ใช้กับหมวก แว่นใช้ 眼鏡をかける เครื่องประดับใช้ つける และเนกไทใช้ ネクタイを締める จึงควรจำเป็นกลุ่มตามร่างกาย

ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง

บทสนทนาสั้น

1. 友人：今日は何を着る？
   เพื่อน: วันนี้จะใส่อะไร
2. KENTAR：ジャケットを着て、黒い靴を履く。
   KENTAR: ใส่แจ็กเก็ตและรองเท้าสีดำ
3. 友人：帽子もかぶる？
   เพื่อน: ใส่หมวกด้วยไหม
4. KENTAR：その帽子はパーカイが先に選んだみたい。
   KENTAR: ดูเหมือนปลาไข่เลือกหมวกใบนั้นก่อนแล้ว

วิธีเลือกใช้ทีละขั้น

• ดูว่าสิ่งนั้นครอบลำตัวหรือไม่ ถ้าใช่เลือก 着る
• ถ้าสวมจากขาหรือเท้าเลือก 履く
• ถ้าวางหรือคลุมบนศีรษะเลือก かぶる และตรวจสิ่งพิเศษอย่างแว่นหรือเนกไทแยกต่างหาก

จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย

• ใช้ 靴を着る ตามคำแปลไทยว่าใส่
• บอกเสื้อผ้าที่กำลังสวมด้วย 着ます แทน 着ています
• ใช้ かぶる กับแว่น ทั้งที่ควรใช้ かける

ฟังและทบทวน

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

🔊 白いシャツを着ています。 🔊 今日はコートを着ます。

เช็กความเข้าใจ

ถ้าจะพูดว่า “สวมกระโปรงและหมวก” ควรเลือกกริยาอะไร

เฉลย: スカートを履いて、帽子をかぶります

คำถามที่พบบ่อย

脱ぐ ใช้ถอดได้ทุกชิ้นไหม

脱ぐ ใช้กับเสื้อผ้า กางเกง รองเท้า และหมวกได้กว้างกว่ากริยาสวม

ใส่แหวนพูดว่าอะไร

指輪をつける หรือ 指輪をはめる ใช้ได้ตามบริบท

着物を着る ถูกไหม

ถูก เพราะกิโมโนเป็นเสื้อผ้าที่สวมคลุมลำตัว

อ่านต่อ

• きれい・かわいい・美しい ต่างกันอย่างไร
• ちゃんと กับ きちんと ต่างกันอย่างไร
• รวมบทเรียนภาษาญี่ปุ่น

แหล่งอ้างอิง

• Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
• IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
• MARUGOTO download materials — Japan Foundation

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา