言葉 กับ 単語 ต่างกันอย่างไร? ภาษา ถ้อยคำ และคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

言葉 และ 単語 มักแปลว่า “คำ” เหมือนกัน แต่ขอบเขตต่างกัน 言葉 เป็นคำกว้างที่รวมภาษา ถ้อยคำ สำนวน และสิ่งที่คนพูด ส่วน 単語 คือหน่วยคำศัพท์ที่นับเป็นคำหนึ่ง

สรุปใน 30 วินาที

ใช้ 単語 เมื่อนับหรือจำคำศัพท์แต่ละคำ; ใช้ 言葉 เมื่อพูดถึงภาษา ถ้อยคำ ความหมายของคำ หรือข้อความที่มีผลต่อความรู้สึก

日本語の単語を百個覚える คือจำคำศัพท์ญี่ปุ่นหนึ่งร้อยคำ ส่วน 優しい言葉をかける คือพูดถ้อยคำอ่อนโยน ซึ่งอาจยาวกว่าหนึ่งคำ

คำ	อ่านว่า	ใช้เมื่อ
言葉	ことば	ภาษา ถ้อยคำ สำนวน วิธีพูด หรือข้อความ
単語	たんご	คำศัพท์หนึ่งหน่วยที่นำไปนับ จดจำ หรือวิเคราะห์

新しい単語を覚える, 単語帳 และ この単語の意味 ใช้เมื่อแยกคำเป็นหน่วยสำหรับการเรียน การสอบ หรือการวิเคราะห์ภาษา

日本の言葉 อาจหมายถึงภาษาญี่ปุ่น 優しい言葉 คือถ้อยคำอ่อนโยน และ 言葉が出ない คือพูดไม่ออก จึงกว้างกว่าคำศัพท์หนึ่งคำ

เมื่อถามความหมายของคำหนึ่ง この単語 หรือ この言葉 ใช้ได้ทั้งคู่ แต่ 単語 เน้นหน่วยศัพท์ ส่วน 言葉 เน้นคำในฐานะการแสดงความหมาย

ภาษาญี่ปุ่น	ความหมายไทย	จุดสังเกต
毎日、新しい単語を五つ覚えます。	ทุกวันจำคำศัพท์ใหม่ห้าคำ	นับเป็นหน่วย
この単語の意味を調べました。	ค้นความหมายของคำศัพท์นี้	คำหนึ่งคำ
その言葉を忘れません。	จะไม่ลืมถ้อยคำนั้น	ข้อความที่มีความหมาย
優しい言葉をかけてくれました。	เขาพูดถ้อยคำอ่อนโยนให้	การสื่อสาร
言葉が通じなくても、笑顔で伝わりました。	แม้ภาษาไม่สื่อถึงกัน แต่รอยยิ้มก็ส่งความหมายได้	ภาษาโดยรวม

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

ถ้าจะบอกว่า “จำคำศัพท์ 20 คำ” ควรใช้ 言葉 หรือ 単語

เฉลย: 単語 โดยพูดว่า 単語を二十個覚える

語彙 ต่างจาก 単語 อย่างไร

語彙 คือคลังคำศัพท์หรือชุดคำโดยรวม ส่วน 単語 คือคำแต่ละหน่วย

一言 แปลว่าอะไร

หมายถึงคำพูดสั้น ๆ หรือหนึ่งประโยคสั้น ไม่จำเป็นต้องมีเพียงคำศัพท์เดียว

日本語という言葉 ใช้ได้ไหม

ได้ หมายถึงคำหรือคำเรียกที่ว่า 日本語 ตามบริบท

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!

Follow @happykentar