まで กับ までに ต่างกันอย่างไร? “จนถึง” กับ “ภายในเวลา” ในภาษาญี่ปุ่น

まで แปลว่า “จนถึง” และมองช่วงที่การกระทำหรือสภาพต่อเนื่องไปถึงปลายทาง ส่วน までに แปลว่า “ภายใน/ก่อนถึง” และกำหนดว่าการกระทำต้องเสร็จไม่ช้ากว่าจุดนั้น

คู่ประโยคที่เห็นภาพทันที

まで มองเส้นทางหรือระยะต่อเนื่อง

月曜日から金曜日まで働きます。 ทำงานตั้งแต่จันทร์ถึงศุกร์ และ 東京から大阪まで新幹線で行きます。 ไปชินคันเซ็นจากโตเกียวถึงโอซาก้า คำนี้ใช้ได้ทั้งเวลาและสถานที่

までに มองเส้นตาย

金曜日までにレポートを書いてください。 กรุณาเขียนรายงานให้เสร็จภายในวันศุกร์ จะเสร็จก่อนก็ได้ ประเด็นคือห้ามช้ากว่ากำหนด กริยาที่เข้ากันมักเป็นสิ่งที่ทำให้สำเร็จได้ เช่น 提出する・終わる・帰る・決める

ทำไม 待つ มักใช้ まで

5時まで待ちます。 รออย่างต่อเนื่องจนถึง 5 โมง หากพูด 5時までに待ちます จะไม่เข้ากับความหมายทั่วไป เพราะ “รอ” ไม่ใช่งานที่ต้องเสร็จก่อนเส้นตาย แต่ 5時までに来てください กรุณามาให้ถึงภายใน 5 โมง เป็นธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

1. ร้านเปิดถึง 20:00 → 20時まで開いています。
2. กรุณาจองภายในพรุ่งนี้ → 明日までに予約してください。
3. นอนจนถึงเที่ยง → 12時まで寝ました。

อ่านต่อ: つもり กับ 予定 · มารยาทรถไฟญี่ปุ่น · บทเรียนทั้งหมด

แหล่งเรียนต่อ

The Japan Foundation – Irodori