つもり กับ 予定 ต่างกันอย่างไร? ความตั้งใจส่วนตัวและแผนที่กำหนดไว้

つもり คือความตั้งใจในใจของคนหนึ่ง ส่วน 予定 คือแผนหรือตารางที่ถูกกำหนดไว้แล้ว อาจเกี่ยวข้องกับเวลา การจอง หรือคนอื่นด้วย

สรุปเปรียบเทียบ

つもり: ความตั้งใจส่วนตัว

毎日勉強するつもりです。 ตั้งใจว่าจะเรียนทุกวัน น้ำหนักอยู่ที่ใจของผู้พูด แผนอาจยังไม่มีรายละเอียดก็ได้ รูปปฏิเสธใช้ 行かないつもりです ตั้งใจว่าจะไม่ไป และอดีต 行くつもりでした เคยตั้งใจว่าจะไป แต่อาจไม่ได้ไปจริง

予定: แผนที่วางไว้

会議は3時に始まる予定です。 การประชุมมีกำหนดเริ่มบ่ายสาม ประโยคนี้พูดถึงข้อมูลของตาราง ไม่จำเป็นต้องเป็นความตั้งใจของผู้พูด รูปแบบคำนามใช้ 来週の予定 ตารางสัปดาห์หน้า

บางครั้งใช้ได้ทั้งคู่ แต่ภาพต่างกัน

来年、日本へ留学するつもりです。 เน้นความตั้งใจของฉัน ส่วน 来年、日本へ留学する予定です。 ฟังเหมือนเรื่องนี้เข้าสู่แผนแล้ว อาจสมัครหรือกำหนดช่วงเวลาไว้ ความแน่นอนไม่ได้มาจากคำอย่างเดียว ต้องดูรายละเอียดจริงด้วย

รูปปฏิเสธที่เป็นธรรมชาติ

• ตั้งใจไม่ทำ: 買わないつもりです。
• ไม่มีแผนจะทำ: 買う予定はありません。

ลองตอบ

1. เที่ยวบินมีกำหนดถึง 18:00 → 予定
2. ปีนี้ฉันตั้งใจลดน้ำตาล → つもり
3. บริษัทวางแผนเปิดสาขาใหม่ → 予定

อ่านต่อ: まで กับ までに และ ために กับ ように หรือดู ศูนย์รวมบทเรียน

แหล่งเรียนต่อ

The Japan Foundation – Marugoto