เวลาเจอของที่หาย ภาษาญี่ปุ่นเลือก 見つける หรือ 見つかる ตามมุมมอง หากเน้นคนที่ค้นพบใช้ 見つける หากเน้นของที่กลับมาถูกพบใช้ 見つかる
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ Nを見つける เมื่อใครคนหนึ่งพบสิ่งนั้น; ใช้ Nが見つかる เมื่อสิ่งนั้นถูกพบ หาเจอ หรือมีผู้สมัครที่เหมาะสมปรากฏขึ้น
鍵を見つけました คือฉันเจอกุญแจ ส่วน 鍵が見つかりました คือเจอกุญแจแล้วโดยไม่ต้องบอกว่าใครพบ รูปหลังจึงพบบ่อยในประกาศและข่าวความคืบหน้า
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 見つける | みつける | ผู้ค้นหาพบคน สิ่งของ ร้าน หรือคำตอบ |
| 見つかる | みつかる | สิ่งที่ตามหาถูกพบหรือหาได้สำเร็จ |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
見つける มีผู้ค้นพบ
新しい店を見つける, 間違いを見つける และ 仕事を見つける ล้วนเน้นผู้ที่ค้นหาและได้ผลลัพธ์ สิ่งที่พบใช้ を
見つかる ให้ข่าวว่าสิ่งนั้นกลับมาแล้ว
財布が見つかった คือกระเป๋าสตางค์ถูกพบ 部屋が見つかった คือหาห้องได้แล้ว ประโยคเน้นผลและไม่จำเป็นต้องระบุคนค้นหา
คำถามที่ใช้จริง
何か見つけましたか ถามว่าคุณพบอะไรไหม ส่วน 見つかりましたか ถามว่าของที่ตามหาเจอแล้วหรือยัง ความต่างอยู่ที่ผู้ค้นหากับผลลัพธ์
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 駅の近くでいい店を見つけました。 | เจอร้านดีใกล้สถานี | ผู้พูดค้นพบ |
| 書類の間違いを見つけました。 | พบข้อผิดพลาดในเอกสาร | พบจุดผิด |
| なくした鍵が見つかりました。 | เจอกุญแจที่ทำหายแล้ว | เน้นผล |
| まだホテルが見つかりません。 | ยังหาโรงแรมไม่ได้ | ผลยังไม่เกิด |
| いい方法が見つかるといいですね。 | หวังว่าจะพบวิธีที่ดี | คำตอบปรากฏขึ้น |
บทสนทนาสั้น
- 友人：スマホ、見つけた？
เพื่อน: เจอโทรศัพท์ไหม - KENTAR：まだ。でも、充電ケーブルは見つかった。
KENTAR: ยัง แต่เจอสายชาร์จแล้ว - 友人：パーカイの下を見て。
เพื่อน: ดูใต้ปลาไข่สิ - KENTAR：探し物も本人も同時に見つけた。
KENTAR: เจอทั้งของที่หาและตัวผู้ต้องสงสัยพร้อมกัน
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าต้องการระบุคนที่หาเจอ ใช้ を見つける
- ถ้าต้องการรายงานผลว่าของหรือคำตอบถูกพบ ใช้ が見つかる
- เลือกคำถามให้ตรงมุมมอง: 見つけた？ ถามคนค้นหา และ 見つかった？ ถามผลลัพธ์
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 鍵を見つかりました แทน 鍵が見つかりました
- ใช้ 見つける โดยไม่ระบุสิ่งที่พบ ทั้งที่บริบทไม่ชัด
- แปล 見つかる เป็นรูปถูกกระทำทุกครั้ง ทั้งที่เป็นอกรรมกริยาธรรมชาติ
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
หากตำรวจรายงานว่า “พบกระเป๋าแล้ว” โดยไม่เน้นผู้พบ ควรใช้ バッグを見つけました หรือ バッグが見つかりました
เฉลย: バッグが見つかりました เพราะเน้นผลว่ากระเป๋าถูกพบ
คำถามที่พบบ่อย
探す กับ 見つける ต่างกันอย่างไร
探す คือกระบวนการหา ส่วน 見つける คือผลที่ค้นพบ
仕事が見つかる ใช้ได้ไหม
ได้ หมายถึงหางานได้หรือมีงานที่เหมาะสมถูกพบ
見つけられる คืออะไร
เป็นรูปสามารถหรือถูกกระทำตามบริบท เช่น สามารถหาเจอ หรือถูกพบ
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
