大きい และ 広い อาจแปลว่า “ใหญ่” เหมือนกันเมื่อพูดถึงบ้านหรือห้อง แต่ภาพต่างกัน 大きい มองขนาดหรือระดับโดยรวม ส่วน 広い มองพื้นที่ที่แผ่ออกและมีที่ใช้งานมาก
สรุปใน 30 วินาที
วัตถุ เสียง ผลกระทบ และขนาดทั่วไปใช้ 大きい; ห้อง บ้าน สวน ถนน และขอบเขตความรู้ที่กว้างใช้ 広い
大きい部屋 หมายถึงห้องขนาดใหญ่โดยรวม ส่วน 広い部屋 เน้นว่าภายในกว้างและมีพื้นที่มาก ในหลายกรณีใช้ได้ทั้งคู่แต่ความรู้สึกต่าง
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 大きい | おおきい | ขนาด ปริมาณ เสียง ความแตกต่าง หรือผลกระทบใหญ่ |
| 広い | ひろい | พื้นที่ ระยะ ขอบเขต หรือความรู้กว้าง |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
大きい วัดขนาดและระดับ
大きい箱, 声が大きい, 影響が大きい และ 大きな問題 ใช้กับสิ่งที่มีขนาด ระดับ หรือผลมาก ไม่จำเป็นต้องมีพื้นที่ให้เดิน
広い วัดพื้นที่ที่แผ่ออก
広い部屋, 広い公園, 道が広い และ 知識が広い ให้ภาพพื้นที่หรือขอบเขตที่ครอบคลุมกว้าง
บ้านและห้องใช้ได้สองคำ
大きい家 มองตัวบ้านทั้งหลัง ส่วน 広い家 เน้นพื้นที่ภายในหรือบริเวณที่กว้าง หากกำลังหาห้องที่วางกระเป๋าได้สบาย 広い部屋 ชัดกว่า
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 大きい荷物を持っています。 | ถือสัมภาระชิ้นใหญ่ | ขนาดวัตถุ |
| もう少し大きい声で話してください。 | กรุณาพูดเสียงดังขึ้นอีกหน่อย | ระดับเสียง |
| この部屋は広いです。 | ห้องนี้กว้าง | พื้นที่ภายใน |
| 駅の前に広い公園があります。 | มีสวนกว้างหน้าสถานี | พื้นที่ |
| 彼は日本文化について広い知識があります。 | เขามีความรู้กว้างเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น | ขอบเขตนามธรรม |
บทสนทนาสั้น
- 友人：新しい部屋、大きい？
เพื่อน: ห้องใหม่ใหญ่ไหม - KENTAR：建物は小さいけど、部屋は意外と広い。
KENTAR: อาคารเล็ก แต่ห้องกว้างกว่าที่คิด - 友人：パーカイが走れるね。
เพื่อน: ปลาไข่วิ่งได้เลย - KENTAR：本人には広さより食器の大きさが重要らしい。
KENTAR: สำหรับเจ้าตัว ขนาดชามสำคัญกว่าความกว้าง
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าวัดขนาด ระดับ เสียง หรือผลกระทบโดยรวม เลือก 大きい
- ถ้าวัดพื้นที่หรือขอบเขตที่แผ่ออก เลือก 広い
- สำหรับบ้านหรือห้อง ให้ถามว่าจะเน้นตัวสิ่งก่อสร้างหรือพื้นที่ใช้งาน
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ 広い声 เพื่อหมายถึงเสียงดัง
- ใช้ 大きい知識 เมื่อต้องการบอกว่าความรู้ครอบคลุมกว้าง
- คิดว่าห้องใช้ได้เพียงคำเดียว ทั้งที่ 大きい และ 広い มีจุดเน้นต่าง
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ถ้าจะชมว่าห้องมีพื้นที่เดินและวางของมาก คำไหนชัดกว่า
เฉลย: 広い เพราะเน้นพื้นที่ใช้งาน
คำถามที่พบบ่อย
広い世界 กับ 大きい世界 ต่างกันไหม
広い世界 เน้นขอบเขตกว้าง ส่วน 大きい世界 มองโลกในฐานะสิ่งใหญ่หรือสเกลใหญ่และพบน้อยกว่า
กว้างของวัตถุใช้ 広い ได้ไหม
ได้เมื่อพูดถึงพื้นที่หรือความกว้าง เช่น 幅が広い แต่ขนาดทั้งชิ้นใช้ 大きい
คำตรงข้ามคืออะไร
大きい ตรงข้าม 小さい ส่วน 広い ตรงข้าม 狭い
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
