最近 และ この間 มักแปลไทยว่า ช่วงนี้หรือไม่นานมานี้ แต่ขอบเขตเวลาไม่เหมือนกัน 最近 มองเป็นช่วงต่อเนื่องใกล้ปัจจุบัน ส่วน この間 มักชี้เหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนหรือคราวก่อน
สรุปใน 30 วินาที
最近 = ระยะหลังมานี้/ช่วงนี้ ซึ่งอาจต่อเนื่องถึงปัจจุบัน; この間 = เมื่อวันก่อนหรือคราวก่อน เป็นเหตุการณ์เฉพาะในอดีต
最近、日本語を勉強しています พูดถึงกิจวัตรในช่วงนี้ ส่วน この間、日本語の本を買いました พูดถึงการซื้อครั้งหนึ่งเมื่อไม่นานก่อน ถ้าต้องการสุภาพในงาน ใช้ 先日
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 最近 | さいきん | ช่วงเวลาใกล้ปัจจุบันหรือแนวโน้มช่วงนี้ |
| この間 | このあいだ | วันก่อน คราวก่อน เหตุการณ์หนึ่งในอดีต |
| 先日 | せんじつ | วันก่อนในสำนวนสุภาพหรือธุรกิจ |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
最近 ครอบคลุมเป็นช่วง
最近、忙しいです หมายถึงระยะหลังจนถึงตอนนี้ยุ่งอยู่ จึงเข้ากับสภาพ นิสัย และแนวโน้มที่เกิดซ้ำ
この間 ชี้เหตุการณ์คราวหนึ่ง
この間、駅で会いました หมายถึงเจอกันที่สถานีเมื่อวันก่อน ผู้ฟังไม่จำเป็นต้องรู้วันที่แน่นอน แต่เป็นเหตุการณ์จบแล้ว
เรื่องสุภาพเลือก 先日
先日はありがとうございました เป็นสำนวนสุภาพว่า ขอบคุณสำหรับวันก่อน เหมาะกับอีเมล งาน และลูกค้า มากกว่า この間
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 最近、日本語を勉強しています。 | ช่วงนี้กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น | ช่วงต่อเนื่อง |
| この間、日本語の本を買いました。 | วันก่อนซื้อหนังสือภาษาญี่ปุ่น | เหตุการณ์ครั้งหนึ่ง |
| 最近、よく眠れます。 | ระยะนี้นอนหลับได้ดีบ่อย ๆ | แนวโน้มช่วงนี้ |
| この間の店、よかったね。 | ร้านเมื่อคราวก่อนดีนะ | คราวที่รู้ร่วมกัน |
| 先日はありがとうございました。 | ขอบคุณสำหรับวันก่อน | สุภาพ |
บทสนทนาสั้น
- 友人：最近どう？
เพื่อน: ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง - KENTAR：最近は朝に散歩してる。
KENTAR: ช่วงนี้เดินเล่นตอนเช้า - 友人：この間、パーカイも一緒だったね。
เพื่อน: วันก่อนปลาไข่ก็ไปด้วยนะ - KENTAR：うん。でも最近は家で待つことが多いよ。
KENTAR: ใช่ แต่ช่วงนี้อยู่รอที่บ้านบ่อยกว่า
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าพูดถึงระยะหรือแนวโน้มใกล้ปัจจุบัน ใช้ 最近
- ถ้าชี้เหตุการณ์หนึ่งเมื่อวันก่อน ใช้ この間
- ถ้าสถานการณ์สุภาพหรือธุรกิจ ใช้ 先日
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ この間 กับนิสัยที่เกิดซ้ำตลอดช่วงนี้
- ใช้ 最近 กับเหตุการณ์ครั้งเดียวทั้งที่ต้องการชี้คราวก่อน
- อ่าน この間 ว่า このま ไม่ครบ
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
“ช่วงนี้ออกกำลังกายทุกวัน” ควรใช้ 最近 หรือ この間
เฉลย: 最近 เพราะเป็นกิจวัตรต่อเนื่องในช่วงใกล้ปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
最近 ใช้กับอนาคตได้ไหม
โดยทั่วไปชี้อดีตใกล้ ๆ จนถึงปัจจุบัน ไม่ใช้แทน เร็ว ๆ นี้ในอนาคต ซึ่งมักใช้ 近いうちに
この間 แปลว่าระหว่างนี้ได้ไหม
รูปเดียวกันอาจแปลว่าระหว่างช่วงนี้ตามโครงสร้างและบริบท แต่ในบทสนทนา この間 มักหมายถึงวันก่อน
先日 ต่างจาก この間 มากไหม
เวลาใกล้เคียงกัน แต่ 先日 สุภาพและเหมาะกับงานมากกว่า
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ทิศทาง จุดยืน และเวลา
- 持っていく กับ 持ってくる ต่างกันอย่างไร? เอาของไปและเอาของมาจากจุดยืน
- 行く กับ 来る ต่างกันอย่างไร? ไป–มาจากมุมมองผู้พูดในภาษาญี่ปุ่น
- 初めて กับ 最初 ต่างกันอย่างไร? ครั้งแรกในชีวิตและจุดเริ่มต้นของลำดับ
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
