〜ていく และ 〜てくる ไม่ได้หมายถึง “ไป” กับ “มา” ทางกายภาพเท่านั้น ทั้งสองวางจุดยืนของผู้พูดไว้กลางภาพ แล้วมองการเคลื่อนที่หรือการเปลี่ยนแปลงว่าออกห่างไป หรือเดินทางเข้ามาจนถึงจุดนี้
สรุปใน 30 วินาที
Vていく = ทำแล้วไป・เคลื่อนออกจากจุดยืน・เปลี่ยนต่อจากนี้; Vてくる = ทำแล้วมา・เคลื่อนเข้าหาจุดยืน・เปลี่ยนมาจนถึงตอนนี้
寒くなってきました มองว่าความหนาวเพิ่มขึ้นมาถึงตอนนี้ ส่วน これから寒くなっていきます มองการเปลี่ยนที่จะดำเนินต่อจากนี้
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| Vていく | ていく | การเคลื่อนออกไป หรือเปลี่ยนจากตอนนี้สู่อนาคต |
| Vてくる | てくる | การเคลื่อนเข้ามา หรือเปลี่ยนจากอดีตมาถึงตอนนี้ |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
การเคลื่อนที่จริง: จุดยืนของผู้พูดเป็นศูนย์
傘を持っていきます คือถือร่มออกจากที่นี่ไป ส่วน 飲み物を買ってきます คือออกไปซื้อแล้วกลับมา
การเปลี่ยนแปลงตามเวลา
勉強する人が増えてきました มองจากอดีตถึงตอนนี้ ส่วน これから増えていきます มองแนวโน้มต่อไป
ผู้พูดเลือกมุมมอง ไม่ใช่แปลทีละคำ
雨が降ってきた ไม่ได้แปลว่าฝนเดินมา แต่บอกว่าสถานการณ์ฝนเริ่มเข้ามาเกี่ยวข้องกับตอนนี้
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 飲み物を買ってきます。 | จะไปซื้อเครื่องดื่มแล้วกลับมา | กลับมาจุดเดิม |
| 傘を持っていきます。 | จะเอาร่มติดไป | นำออกไป |
| だんだん暑くなってきました。 | ค่อย ๆ ร้อนขึ้นมาจนถึงตอนนี้ | อดีต → ตอนนี้ |
| これから暑くなっていきます。 | จากนี้จะร้อนขึ้นเรื่อย ๆ | ตอนนี้ → อนาคต |
| 雨が降ってきました。 | ฝนเริ่มตกแล้ว | สถานการณ์เข้ามา |
บทสนทนาสั้น
- 友人：飲み物がないね。
เพื่อน: ไม่มีเครื่องดื่มเลย - KENTAR：買ってくる。傘も持っていく。
KENTAR: จะไปซื้อแล้วกลับมา จะเอาร่มไปด้วย - 友人：パーカイも行く？
เพื่อน: ปลาไข่ไปด้วยไหม - KENTAR：雨が降ってきたから、ここで待ってもらう。
KENTAR: ฝนเริ่มตกแล้ว ให้อยู่รอที่นี่
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ตั้งจุดยืนของผู้พูดหรือเวลาปัจจุบัน
- ถ้าเข้าหาจุดนั้น ใช้ てくる
- ถ้าออกห่างหรือดำเนินต่อจากจุดนั้น ใช้ ていく
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- แปล いく／くる ทางกายภาพเท่านั้น
- ใช้ てくる กับทุกเหตุการณ์ในอดีต
- สับสน 持っていく กับ 持ってくる เพราะไม่กำหนดจุดยืน
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
“จากนี้จะมีนักเรียนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ” ควรใช้ 増えてきます หรือ 増えていきます
เฉลย: 増えていきます เพราะมองจากตอนนี้ไปสู่อนาคต
คำถามที่พบบ่อย
行ってきます เกี่ยวกับ てくる ไหม
เกี่ยว รูปนี้มีภาพว่าไปแล้วจะกลับมา
ちょっと見てきます แปลว่าอะไร
จะไปดูแล้วกลับมา
降ってきた ใช้ได้แม้ฝนไม่ได้เคลื่อนเข้าหาไหม
ได้ เพราะเป็นมุมมองว่าสภาพฝนเข้ามาเกี่ยวกับตอนนี้
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ประสบการณ์ เวลา และการเปลี่ยนแปลง
- たことがある กับ ことがある ต่างกันอย่างไร? ประสบการณ์และเหตุการณ์ที่เกิดเป็นบางครั้ง
- てしまう กับ ちゃう ต่างกันอย่างไร? ทำเสร็จ เสียดาย และรูปพูดสั้น
- ところです ใช้อย่างไร? ก่อนทำ กำลังทำ และเพิ่งทำเสร็จ
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
