冷たい และ 寒い ต่างแปลว่าเย็นหรือหนาว แต่จุดวัดไม่เหมือนกัน 冷たい อธิบายอุณหภูมิของสิ่งที่สัมผัสได้ ส่วน 寒い อธิบายความรู้สึกของคนเมื่ออยู่ในอากาศหนาว
สรุปใน 30 วินาที
น้ำ มือ พื้น และอาหารที่เย็นใช้ 冷たい; อากาศ ห้อง ฤดู หรือความรู้สึกหนาวของคนใช้ 寒い; 冷たい ยังใช้กับท่าทีเย็นชาได้
冷たい水 คือ น้ำเย็น แต่ 水が寒い ไม่เป็นธรรมชาติ ในทางกลับกัน 今日は寒い คือวันนี้หนาว แต่ 今日は冷たい ต้องมีบริบทเฉพาะว่าบางสิ่งในวันนี้เย็นชา
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 冷たい | つめたい | สิ่งของ ของเหลว ผิวสัมผัส หรือท่าทีเย็นชา |
| 寒い | さむい | คนรู้สึกหนาวจากอากาศ ห้อง ฤดู หรือลม |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
冷たい อยู่ที่สิ่งที่สัมผัส
冷たい水, 手が冷たい และ 床が冷たい ใช้เมื่อวัตถุหรือร่างกายมีอุณหภูมิต่ำ นอกจากนี้ 冷たい態度 คือท่าทีที่ไม่อบอุ่น
寒い อยู่ที่ประสบการณ์ของคน
今日は寒い, 外は寒い และ 寒くて眠れない ใช้เมื่อสภาพแวดล้อมทำให้รู้สึกหนาว ผู้พูดอาจละประธานเพราะความรู้สึกชัดจากสถานการณ์
ร่างกายอาจใช้ทั้งสองแบบแต่คนละมุม
手が冷たい คือมือมีอุณหภูมิต่ำ ส่วน 手が寒い ไม่ปกติ แต่ถ้าพูด 私は寒い คือฉันรู้สึกหนาวทั้งตัว
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 冷たい水をください。 | ขอน้ำเย็น | ของเหลว |
| 手が冷たいですね。 | มือเย็นนะ | อุณหภูมิส่วนร่างกาย |
| 今日は寒いです。 | วันนี้หนาว | อากาศ |
| 外は寒いので、コートを着ます。 | ข้างนอกหนาวจึงใส่โค้ต | สภาพแวดล้อม |
| 彼の返事は少し冷たかったです。 | คำตอบของเขาดูเย็นชาเล็กน้อย | ท่าที |
บทสนทนาสั้น
- 友人：外、寒かった？
เพื่อน: ข้างนอกหนาวไหม - KENTAR：寒かった。このボトルも冷たい。
KENTAR: หนาว ขวดนี้ก็เย็น - 友人：パーカイは毛布から出ないね。
เพื่อน: ปลาไข่ไม่ออกจากผ้าห่มเลย - KENTAR：判断は冷静だけど、態度は冷たくないよ。
KENTAR: ตัดสินใจอย่างใจเย็น แต่ไม่ได้ทำท่าเย็นชา
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าสามารถแตะสิ่งนั้นและรู้ว่าอุณหภูมิต่ำ ใช้ 冷たい
- ถ้าเป็นคนที่รู้สึกหนาวเพราะอากาศ ใช้ 寒い
- ถ้าอธิบายบุคลิกหรือคำตอบที่ขาดความอบอุ่น ใช้ 冷たい แบบเปรียบเทียบ
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 冷たいです โดยไม่มีสิ่งอ้างอิงเมื่ออยากบอกว่าตนหนาว
- ใช้ 寒い水 แทน 冷たい水
- เข้าใจ 冷たい人 ว่าร่างกายของคนนั้นเย็นเสมอ ทั้งที่อาจหมายถึงเย็นชา
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ถ้าจะพูดว่า “ห้องหนาวและพื้นเย็น” ต้องใช้คำใดกับแต่ละส่วน
เฉลย: 部屋は寒い และ 床は冷たい
คำถามที่พบบ่อย
涼しい ต่างจาก 寒い อย่างไร
涼しい คือเย็นสบาย ส่วน 寒い คือหนาวจนรู้สึกไม่สบายหรืออุณหภูมิต่ำ
ใจเย็นใช้ 冷たい ไหม
冷たい มักหมายถึงเย็นชามากกว่า ใจเย็นในความหมายสงบใช้ 冷静 หรือ 落ち着いている
อาหารเย็นแล้วพูดอย่างไร
料理が冷たい หรือ 料理が冷めた หากหมายถึงอาหารร้อนที่เย็นลงแล้ว
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
