始める และ 始まる แปลไทยว่า “เริ่ม” เหมือนกัน แต่โครงสร้างประโยคต่างกัน 始める มองคนที่เริ่มกิจกรรม ส่วน 始まる มองกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่เริ่มขึ้น
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ Nを始める เมื่อคนเริ่มสิ่งนั้น; ใช้ Nが始まる เมื่อสิ่งนั้นเริ่มขึ้น เช่น 授業を始める กับ 授業が始まる
คู่กริยานี้ช่วยแยกระหว่างการตัดสินใจลงมือและเวลาเริ่มของเหตุการณ์ได้ชัด โดยเฉพาะตารางเรียน งานประชุม และการเริ่มนิสัยใหม่
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 始める | はじめる | ผู้กระทำเริ่มงาน การเรียน หรือกิจกรรม |
| 始まる | はじまる | งาน เหตุการณ์ ชั้นเรียน หรือฤดูกาลเริ่มขึ้น |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
始める แสดงการตัดสินใจลงมือ
勉強を始める คือเริ่มเรียน 仕事を始める คือเริ่มงาน และ 新しい生活を始める คือเริ่มชีวิตแบบใหม่ สิ่งที่เริ่มตามด้วย を
始まる แสดงเวลาที่เหตุการณ์เริ่ม
授業が始まる, 映画が始まる และ 夏が始まる ล้วนมองเหตุการณ์หรือช่วงเวลาที่เริ่มขึ้น ผู้จัดอาจมีอยู่แต่ประโยคไม่เน้นเขา
กริยารูป ます + 始める
食べ始める คือเริ่มกิน 雨が降り始める คือฝนเริ่มตก รูปนี้เชื่อมกับกริยาอื่นและเขียนด้วยราก ます เช่น 読み始める
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 日本語の勉強を始めました。 | เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว | ผู้พูดลงมือ |
| 会議を始めましょう。 | มาเริ่มประชุมกันเถอะ | ชวนให้เริ่ม |
| 授業は九時に始まります。 | ชั้นเรียนเริ่มเก้าโมง | เวลาของเหตุการณ์ |
| 雨が降り始めました。 | ฝนเริ่มตกแล้ว | กริยา + 始める |
| 映画がもう始まっています。 | หนังเริ่มไปแล้ว | เหตุการณ์อยู่ระหว่างดำเนิน |
บทสนทนาสั้น
- 友人：イベントは何時に始まる？
เพื่อน: งานเริ่มกี่โมง - KENTAR：十時。準備は今から始めるよ。
KENTAR: สิบโมง ส่วนการเตรียมจะเริ่มตอนนี้ - 友人：パーカイはもう食べ始めたね。
เพื่อน: ปลาไข่เริ่มกินไปแล้วนะ - KENTAR：そこだけ開始が早い。
KENTAR: มีแค่ตรงนั้นที่เริ่มเร็วกว่ากำหนด
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าคนหนึ่งเป็นผู้ตัดสินใจลงมือ ใช้ を始める
- ถ้าสนใจตารางหรือจุดเริ่มของเหตุการณ์ ใช้ が始まる
- ถ้าต้องการบอกว่าการกระทำหนึ่งเริ่มขึ้น ให้นำราก ます มาต่อ 始める
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 授業を始まります ทั้งที่ชั้นเรียนเป็นสิ่งที่เริ่มขึ้น
- ใช้ 始まる เมื่อประธานคือคนที่เริ่มนิสัยใหม่
- ต่อ 始める กับรูปพจนานุกรม เช่น 食べる始める แทน 食べ始める
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ประโยค “คอนเสิร์ตเริ่มหนึ่งทุ่ม” ควรใช้ コンサートを始めます หรือ コンサートが始まります
เฉลย: コンサートが始まります เพราะบอกเวลาที่เหตุการณ์เริ่ม
คำถามที่พบบ่อย
開始する ใช้แทนได้ไหม
ได้ในบริบททางการหรือประกาศ เช่น 会議を開始します แต่ 始める／始まる เป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวันกว่า
初める เขียนได้ไหม
สำหรับกริยา “เริ่ม” ปกติใช้ 始める ส่วน 初 เน้นครั้งแรก เช่น 初めて
始めて กับ 初めて ต่างกันอย่างไร
始めて เป็นรูป て ของ 始める ส่วน 初めて หมายถึงเป็นครั้งแรก
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
