〜てしまう มีสองอารมณ์หลัก: ทำบางอย่างเสร็จหมด และเกิดสิ่งที่ผู้พูดไม่ตั้งใจหรือรู้สึกเสียดาย ในภาษาพูดมักย่อเป็น 〜ちゃう ส่วนคำที่ลงท้ายด้วย で จะย่อเป็น 〜じゃう
สรุปใน 30 วินาที
〜てしまう／〜でしまう เป็นรูปเต็ม; 〜ちゃう／〜じゃう เป็นรูปพูดกันเอง ความหมายมาจากบริบทว่า “เสร็จหมด” หรือ “เผลอ・น่าเสียดาย”
食べてしまった อาจแปลว่ากินหมดแล้วหรือเผลอกินไป ส่วน 食べちゃった ถ่ายทอดความหมายเดียวกันด้วยน้ำเสียงสนทนา ไม่เหมาะกับรายงานทางการ
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 〜てしまう | てしまう | รูปเต็มหลังคำกริยารูป て |
| 〜でしまう | でしまう | รูปเต็มหลังคำกริยารูป で |
| 〜ちゃう／〜じゃう | ちゃう／じゃう | รูปพูดสั้นแบบกันเอง |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
ความหมายที่หนึ่ง: ทำจนเสร็จหมด
今日中に読んでしまいます บอกความตั้งใจว่าจะอ่านให้จบภายในวันนี้ ไม่จำเป็นต้องมีความเสียดาย
ความหมายที่สอง: เผลอหรือน่าเสียดาย
財布を忘れてしまいました มีความรู้สึกว่าไม่ควรลืมแต่ลืมไปแล้ว บริบทและน้ำเสียงสร้างความเสียดาย
ちゃう・じゃう เป็นรูปพูด ไม่ใช่ความหมายใหม่
食べてしまう → 食べちゃう, 忘れてしまう → 忘れちゃう, 飲んでしまう → 飲んじゃう เลือกตามเสียง て／で
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| この本を今日読んでしまいます。 | วันนี้จะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ | ทำเสร็จ |
| 財布を忘れてしまいました。 | ดันลืมกระเป๋าสตางค์ | เสียดาย |
| ケーキを全部食べちゃった。 | กินเค้กหมดซะแล้ว | รูปพูด |
| 電車で寝ちゃいました。 | เผลอหลับบนรถไฟ | ไม่ตั้งใจ |
| 水を全部飲んじゃった。 | ดื่มน้ำหมดแล้ว | でしまう → じゃう |
บทสนทนาสั้น
- 友人：資料、もう終わった？
เพื่อน: เอกสารเสร็จแล้วหรือยัง - KENTAR：全部書いてしまった。
KENTAR: เขียนเสร็จหมดแล้ว - 友人：お菓子は？
เพื่อน: แล้วขนมล่ะ - KENTAR：パーカイが食べちゃった。反省はしていない。
KENTAR: ปลาไข่กินหมดแล้ว ดูไม่สำนึกด้วย
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ดูว่าต้องการรูปสุภาพ/เขียน หรือรูปพูดกันเอง
- แยกว่าเน้นเสร็จหมดหรือเรื่องไม่ตั้งใจจากบริบท
- ถ้ารูป て ใช้ ちゃう; ถ้ารูป で ใช้ じゃう
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- คิดว่า てしまう แปลว่าเสียดายเสมอ
- ย่อ 飲んでしまう เป็น 飲んちゃう
- ใช้ ちゃう ในอีเมลทางการโดยไม่ปรับระดับภาษา
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
飲んでしまった ย่อเป็น 飲んちゃった หรือ 飲んじゃった
เฉลย: 飲んじゃった เพราะ でしまう ย่อเป็น じゃう
คำถามที่พบบ่อย
ちゃった คืออะไร
เป็นอดีตของ ちゃう: ちゃう → ちゃった
てしまいました สุภาพไหม
สุภาพและใช้ได้ทั่วไป โดยความหมายขึ้นกับบริบท
全部 ต้องอยู่กับ てしまう ไหม
ไม่จำเป็น แต่ 全部 ช่วยให้ความหมายว่าเสร็จหมดชัดขึ้น
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ประสบการณ์ เวลา และการเปลี่ยนแปลง
- たことがある กับ ことがある ต่างกันอย่างไร? ประสบการณ์และเหตุการณ์ที่เกิดเป็นบางครั้ง
- ていく กับ てくる ต่างกันอย่างไร? การเปลี่ยนที่ห่างออกและเข้ามาใกล้
- ところです ใช้อย่างไร? ก่อนทำ กำลังทำ และเพิ่งทำเสร็จ
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
