でしょう และ だろう มาจากรูปเดียวกันและใช้ได้ทั้งคาดเดาและขอคำยืนยัน แต่ でしょう สุภาพและนุ่มกว่า ส่วน だろう เป็นกันเองหรือแข็งกว่า จึงต้องเลือกตามความสัมพันธ์และน้ำเสียง
สรุปใน 30 วินาที
でしょう = คงจะ/ใช่ไหม แบบสุภาพ; だろう = คงจะ/ใช่ไหม แบบธรรมดา มักใช้ในความคิด การเล่า หรือระหว่างคนสนิท แต่เสียงขึ้นลงเปลี่ยนความรู้สึกได้มาก
明日は雨でしょう ด้วยเสียงลงเป็นการคาดหมาย ส่วน 明日は雨でしょう？ ด้วยเสียงขึ้นเป็นการขอให้อีกฝ่ายยืนยัน รูป だろう ทำงานเหมือนกันแต่ระดับภาษาต่าง
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 〜でしょう | でしょう | คาดเดาหรือขอคำยืนยันแบบสุภาพ |
| 〜だろう | だろう | คาดเดาหรือยืนยันแบบธรรมดา/กันเอง |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
เสียงลง: ผู้พูดเสนอการคาดหมาย
明日は寒いでしょう บอกว่าคาดว่าพรุ่งนี้จะหนาว โดย でしょう ใช้ในข่าวพยากรณ์หรือการสนทนาได้
เสียงขึ้น: เช็กว่าผู้ฟังเห็นด้วยไหม
この道で合っているでしょう？ มีพื้นฐานว่าผู้พูดคิดว่าถูกและต้องการคำยืนยัน ต่างจาก 合っていますか ที่ถามตรงกว่า
だろう ต้องระวังบุคลิกและความสัมพันธ์
そうだろう？ อาจฟังเป็นกันเอง มั่นใจ หรือกดดันได้ ผู้เรียนควรเริ่มจาก でしょう ในสถานการณ์สุภาพ
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | พรุ่งนี้คงแจ่มใส | คาดหมายสุภาพ |
| この電車でいいでしょうか。 | รถไฟขบวนนี้ใช้ได้ไหมครับ/คะ | ถามนุ่ม |
| もうすぐ着くだろう。 | คงจะถึงเร็ว ๆ นี้ | ธรรมดา |
| 知っているでしょう？ | รู้อยู่แล้วใช่ไหม | ยืนยัน |
| 大丈夫だろう。 | คงไม่เป็นไรหรอก | กันเอง |
บทสนทนาสั้น
- 友人：この道で合っているでしょうか。
เพื่อน: เส้นทางนี้ถูกไหมครับ/คะ - KENTAR：地図では合っている。もうすぐ着くだろう。
KENTAR: ตามแผนที่ถูก คงจะถึงเร็ว ๆ นี้ - 友人：パーカイもそう思う？
เพื่อน: ปลาไข่ก็คิดอย่างนั้นไหม - KENTAR：魚の匂いがする方向なら、信じるだろうね。
KENTAR: ถ้าเป็นทางที่มีกลิ่นปลา เจ้าตัวคงเชื่อนะ
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- กำหนดว่าเป็นการคาดเดาหรือขอคำยืนยัน
- ถ้าต้องการสุภาพ ใช้ でしょう
- ใช้ だろう ในความคิด งานเขียน หรือบทสนทนากันเองเมื่อเข้าใจน้ำเสียง
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ だろう กับคนไม่สนิทแล้วฟังแข็ง
- คิดว่า でしょう เป็นอนาคตเสมอ
- ไม่ปรับน้ำเสียงเมื่อเปลี่ยนจากคาดเดาเป็นขอคำยืนยัน
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ถามพนักงานอย่างสุภาพว่า “วิธีนี้ถูกไหม” ควรใช้ これでいいだろうか หรือ これでいいでしょうか
เฉลย: これでいいでしょうか สุภาพและเหมาะกว่า
คำถามที่พบบ่อย
だろう เป็นภาษาผู้ชายเท่านั้นไหม
ไม่ใช่โดยหลัก แต่บางบริบททำให้ฟังแข็ง ผู้เรียนควรดูความสัมพันธ์
でしょうね หมายถึงอะไร
มักตอบรับว่า “ก็คงอย่างนั้นนะ”
たぶん ต้องใช้คู่กับ でしょう ไหม
ไม่จำเป็น แต่ たぶん〜でしょう เป็นคู่ที่พบบ่อย
อ่านต่อ
บทเรียนชุด น้ำเสียงและภาษาพูด
- よ・ね・よね ต่างกันอย่างไร? บอกข้อมูล ขอความเห็น และเห็นร่วมกัน
- かな กับ かもしれない ต่างกันอย่างไร? สงสัยกับความเป็นไปได้ในภาษาญี่ปุ่น
- って แปลว่าอะไร? คำพูดอ้างอิง หัวข้อ และคำถามในภาษาญี่ปุ่นสนทนา
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
