って เป็นรูปพูดสั้นที่ได้ยินบ่อยจนผู้เรียนรู้สึกว่าแปลไม่เหมือนกันทุกครั้ง ความจริงมีแกนร่วมคือการหยิบคำ ข้อความ หรือหัวข้อขึ้นมา แล้วเชื่อมกับสิ่งที่จะพูดต่อ
สรุปใน 30 วินาที
って ใช้หลัก ๆ 3 แบบ: อ้างคำพูดแทน と เช่น 行くって言った; ยกหัวข้อแทน というのは เช่น KENTARって; และถามความหมาย/ข้อมูล เช่น これって何？
って เป็นภาษาสนทนา ในงานเขียนหรือสถานการณ์สุภาพให้กลับไปใช้ と言いました・というのは・これは何ですか ตามหน้าที่
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 〜って言う | っていう | อ้างคำพูดหรือชื่อแบบสนทนา |
| Nって | って | ยกนามเป็นหัวข้อแบบกันเอง |
| これって…？ | これって | ถามหรือแสดงความสงสัยต่อสิ่งหนึ่ง |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
って แทนคำช่วย と ในการอ้าง
明日来るって言っていました = เขาบอกว่าจะมาพรุ่งนี้ รูปเต็มคือ 明日来ると言っていました
って ยกหัวข้อแบบบทสนทนา
日本の夏って暑いね ยก “ฤดูร้อนญี่ปุ่น” ขึ้นมาเป็นหัวข้อ คล้าย は แต่ให้กลิ่นภาษาพูดและการหยิบประเด็น
って? สั้นมากแต่ต้องมีบริบท
これって何？ ถามว่านี่คืออะไร และ 田中さんって？ อาจถามว่าคุณทานากะคือใคร ข้อมูลที่ละออกมาจากบริบท
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 明日来るって言っていました。 | เขาบอกว่าจะมาพรุ่งนี้ | อ้างคำพูด |
| この店は安いって聞きました。 | ได้ยินว่าร้านนี้ถูก | อ้างสิ่งที่ได้ยิน |
| 日本の夏って暑いね。 | ฤดูร้อนญี่ปุ่นนี่ร้อนนะ | ยกหัวข้อ |
| これって何ですか。 | นี่คืออะไรครับ/คะ | ถามสิ่งหนึ่ง |
| パーカイって、魚が好きなの？ | ปลาไข่นี่ชอบปลาเหรอ | หัวข้อสนทนา |
บทสนทนาสั้น
- 友人：駅員さん、何て言ってた？
เพื่อน: เจ้าหน้าที่สถานีพูดว่าอะไร - KENTAR：次の電車は遅れるって。
KENTAR: บอกว่ารถไฟขบวนหน้าจะช้า - 友人：この音って何？
เพื่อน: เสียงนี้คืออะไร - KENTAR：パーカイの鈴。おやつを探してる。
KENTAR: กระดิ่งของปลาไข่ กำลังหาขนม
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ดูว่าหลัง って มี 言う・聞く หรือไม่ ถ้ามีมักเป็นการอ้าง
- ถ้า って ตามหลังนามแล้วเริ่มคำอธิบาย มักเป็นหัวข้อ
- ในสถานการณ์ทางการ เปลี่ยนกลับเป็นรูปเต็ม
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- แปล って เป็นคำไทยคำเดียวทุกครั้ง
- ใช้ って มากเกินไปในอีเมลทางการ
- สับสน って กับ て-form ของกริยา
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
明日休みだって聞きました ในประโยคนี้ って ทำหน้าที่อะไร
เฉลย: ทำเครื่องหมายข้อความที่ได้ยิน เทียบกับ と ใน と聞きました
คำถามที่พบบ่อย
っていう กับ という ต่างกันอย่างไร
っていう เป็นรูปพูดกันเอง ส่วน という เป็นกลางและเหมาะกับงานเขียนกว่า
ってば คืออะไร
เป็นรูปเน้นเรียกหรือย้ำ มีกลิ่นอารมณ์มากกว่า って ธรรมดา ไม่ควรสลับอัตโนมัติ
สุภาพแล้วใช้ って ได้ไหม
บทสนทนาสุภาพยังพบได้ เช่น これって何ですか แต่เอกสารทางการควรใช้รูปเต็ม
อ่านต่อ
บทเรียนชุด น้ำเสียงและภาษาพูด
- よ・ね・よね ต่างกันอย่างไร? บอกข้อมูล ขอความเห็น และเห็นร่วมกัน
- かな กับ かもしれない ต่างกันอย่างไร? สงสัยกับความเป็นไปได้ในภาษาญี่ปุ่น
- でしょう กับ だろう ต่างกันอย่างไร? คาดเดาและขอคำยืนยันแบบสุภาพ–กันเอง
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
