初めて และ 最初 ต่างก็เกี่ยวกับคำว่า แรก แต่ 初めて เน้นประสบการณ์ที่ไม่เคยเกิดมาก่อน ส่วน 最初 ชี้ตำแหน่งแรกหรือช่วงเริ่มต้นของลำดับ จึงใช้แทนกันไม่ได้ทุกประโยค
สรุปใน 30 วินาที
初めて = เป็นครั้งแรก/เพิ่งได้ทำเป็นครั้งแรก; 最初 = ตอนแรก จุดแรก หรือสิ่งแรกในลำดับ และมักใช้รูป 最初に
初めて日本に行きました หมายถึงไปญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก ส่วน 最初に東京に行きました หมายถึงในแผนหลายจุด โตเกียวคือที่แรก อาจเคยไปญี่ปุ่นมาก่อนแล้วก็ได้
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 初めて | はじめて | ประสบการณ์หรือการกระทำครั้งแรก |
| 最初 | さいしょ | จุดเริ่มต้นหรืออันดับแรกในลำดับ |
| 最初に | さいしょに | ก่อนอื่น ทำสิ่งนี้เป็นอย่างแรก |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
初めて เน้นว่าไม่เคยมีประสบการณ์นี้
初めて寿司を作りました บอกว่าครั้งนี้เป็นประสบการณ์ทำซูชิครั้งแรกของผู้พูด
最初 ชี้จุดแรกของเรื่องหรือขั้นตอน
最初の駅 และ 最初に名前を書いてください ชี้สิ่งแรกในลำดับ ไม่ได้บอกว่าเป็นครั้งแรกในชีวิต
เทียบสองประโยคที่หน้าตาคล้ายกัน
初めて京都へ行った = ไม่เคยไปเกียวโตมาก่อน; 最初に京都へ行った = ในทริปหรือรายการนั้น ไปเกียวโตก่อนที่อื่น
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 初めて日本に来ました。 | มาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก | ประสบการณ์แรก |
| 最初に東京へ行きました。 | ตอนแรกไปโตเกียวก่อน | ลำดับแรก |
| これは初めての海外旅行です。 | นี่คือการเที่ยวต่างประเทศครั้งแรก | 初めての + นาม |
| 最初のページを見てください。 | กรุณาดูหน้าแรก | ตำแหน่งแรก |
| 最初は少し緊張しました。 | ตอนแรกกังวลเล็กน้อย | ช่วงเริ่มต้น |
บทสนทนาสั้น
- 友人：日本は初めて？
เพื่อน: มาญี่ปุ่นครั้งแรกเหรอ - KENTAR：うん。最初にどこへ行こう？
KENTAR: ใช่ จะไปที่ไหนก่อนดี - 友人：最初は近くの商店街がいいよ。
เพื่อน: เริ่มจากย่านร้านค้าใกล้ ๆ ก็ดี - KENTAR：パーカイは初めての場所でも落ち着いてるね。
KENTAR: ปลาไข่อยู่ที่ใหม่ครั้งแรกก็ยังนิ่งนะ
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าต้องการบอกประสบการณ์ที่ไม่เคยเกิด ใช้ 初めて
- ถ้าเลือกอันดับหรือขั้นตอนแรก ใช้ 最初／最初に
- ถ้าหมายถึงตอนเริ่มเรื่อง ใช้ 最初は
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ 最初に日本へ行きました เมื่อต้องการบอกว่ามาญี่ปุ่นครั้งแรก
- ลืม に ใน 最初に เมื่อขยายกริยา
- คิดว่า 初めて ใช้เป็นลำดับแรกของรายการได้เสมอ
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
“ก่อนอื่นกรุณาซื้อตั๋ว” ควรเริ่มด้วย 初めて หรือ 最初に
เฉลย: 最初に เพราะเป็นขั้นตอนแรกของลำดับ
คำถามที่พบบ่อย
初めは ใช้ได้ไหม
ได้ 初めは หมายถึงในช่วงแรก แต่ในการสนทนาทั่วไป 最初は พบได้บ่อยและชัดเจน
初めての + นาม ใช้อย่างไร
เช่น 初めての仕事 งานแรกที่ได้ทำ หรือ 初めての日本旅行 ทริปญี่ปุ่นครั้งแรก
初めまして เกี่ยวกับ 初めて ไหม
มีรากความหมายว่าพบกันเป็นครั้งแรก แต่ใช้เป็นสำนวนทักทายตายตัว
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ทิศทาง จุดยืน และเวลา
- 持っていく กับ 持ってくる ต่างกันอย่างไร? เอาของไปและเอาของมาจากจุดยืน
- 行く กับ 来る ต่างกันอย่างไร? ไป–มาจากมุมมองผู้พูดในภาษาญี่ปุ่น
- 最近 กับ この間 ต่างกันอย่างไร? ช่วงนี้กับวันก่อนในภาษาญี่ปุ่น
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
