บอกผล หรือบอกสิ่งที่เราทำ
เมื่อจัดตารางเรียน คุณอาจพูดได้ทั้ง “เวลาเรียนเพิ่มขึ้น” และ “ฉันเพิ่มเวลาเรียน” ภาษาญี่ปุ่นใช้ 時間が増える（じかんが ふえる）สำหรับจำนวนเวลาที่มากขึ้น และ 時間を増やす（じかんを ふやす）สำหรับการเพิ่มเวลานั้น จุดต่างอยู่ที่มุมมอง ไม่ใช่ว่าประโยคแรกไม่มีใครลงมือทำ
ลองเปิดตารางสัปดาห์เดียวกัน
今週は練習の時間が増えました。（こんしゅうは れんしゅうの じかんが ふえました。）— สัปดาห์นี้เวลาในการฝึกเพิ่มขึ้น ผู้พูดเล่าว่าปริมาณเวลามากกว่าเดิม อาจเกิดจากการจัดตารางใหม่ก็ได้
発音を練習する時間を増やしました。（はつおんを れんしゅうする じかんを ふやしました。）— เพิ่มเวลาฝึกออกเสียงแล้ว ผู้พูดเล่าการปรับเวลาที่ตนทำ สิ่งที่ถูกเพิ่มคือ 時間 จึงใช้ を
増える เป็นอกรรมกริยา ส่วน 増やす เป็นสกรรมกริยา หากเริ่มจากคำนามเดียวกัน ลองถามว่า “จำนวนเป็นอย่างไร” หรือ “ใครปรับจำนวน” แล้วค่อยเลือก が หรือ を อย่าเติมคำช่วยก่อนเข้าใจสิ่งที่อยากเล่า
คนมากขึ้น ไม่เท่ากับรับคนเพิ่ม
参加する人が増えました。（さんかする ひとが ふえました。）— คนที่จะเข้าร่วมเพิ่มขึ้น อาจเป็นคนลงทะเบียนเองหรือผู้จัดชวนมา ประโยคไม่ได้ระบุสาเหตุ
スタッフを二人増やします。（スタッフを ふたり ふやします。）— จะเพิ่มพนักงานอีกสองคน ประโยคนี้บอกการเพิ่มกำลังคนของผู้จัด ไม่ใช่แค่สังเกตว่ามีคนอยู่ในห้องมากขึ้น
ในคำว่า 二人増やす จำนวนสองคือ “เพิ่มอีกสอง” ไม่ใช่ “ทำให้รวมเป็นสอง” ถ้าต้องการบอกยอดรวม ใช้ 二人にする ตามบริบท การอ่านตัวเลขให้ถูกสำคัญพอ ๆ กับการเลือกกริยา
増えています กับ 増やしています
覚えた言葉が少しずつ増えています。（おぼえた ことばが すこしずつ ふえています。）— คำที่จำได้ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น เล่าการเปลี่ยนแปลงของจำนวน
毎週、新しいカードを増やしています。（まいしゅう、あたらしい カードを ふやしています。）— เพิ่มการ์ดใหม่ทุกสัปดาห์ เล่าการกระทำที่ทำต่อเนื่อง ความหมายของรูป 〜ています ต้องอ่านร่วมกับบริบท ไม่ใช่เปลี่ยนทั้งสองให้แปลว่า “กำลังเพิ่ม” แบบเดียวกันเสมอ
เพิ่มการ์ดไม่รับรองว่าจำได้เพิ่ม หากต้องการรายงานผลการเรียน ให้แยกสิ่งที่ทำกับสิ่งที่วัดได้ ประโยคภาษาญี่ปุ่นก็ช่วยให้สองเรื่องนี้ไม่ปนกัน
ขอให้เพิ่ม ใช้กริยาตัวไหน
例をもう一つ増やしていただけますか。（れいを もうひとつ ふやして いただけますか。）— ช่วยเพิ่มตัวอย่างอีกหนึ่งได้ไหม ใช้ 増やす เพราะขอให้อีกฝ่ายปรับจำนวน
ถ้าต้องการขอเพียงตัวอย่างอีกหนึ่ง もう一つ例を教えていただけますか ก็ตรงและเป็นธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องฝืนใช้คำศัพท์บทนี้ในทุกคำขอ
否定รูปที่พบได้คือ 増えません（ふえません）— ไม่เพิ่มขึ้น และ 増やしません（ふやしません）— ไม่เพิ่มจำนวนให้ สองคำนี้ต่างกันเหมือน “ผลไม่เกิด” กับ “ไม่ทำการปรับ”
สามช่องให้เลือก
1. 看板を見て、店に来る人が（増えた／増やした）。— หลังเห็นป้าย คนที่มาร้านมากขึ้น
2. 説明が短かったので、例を（増えた／増やした）。— เพราะคำอธิบายสั้น จึงเพิ่มตัวอย่าง
3. 予定が（増えて／増やして）、休む時間が少なくなった。— แผนที่ต้องทำมากขึ้นจนมีเวลาพักน้อยลง
คำตอบคือ 1 増えた 2 増やした 3 増えて ข้อหนึ่งยังมีคนเห็นป้ายและตัดสินใจเข้าร้าน จึงไม่ควรจำว่า “มีคนทำต้องเป็น 増やす” ให้ดูว่าประโยคกำลังเล่าคนที่มากขึ้น หรือเล่าผู้เพิ่มจำนวน
อ่านเรื่องมุมมองต่อ
公式出典
ตรวจเมื่อ 30 กันยายน 2026: 国立国語研究所 増える และ 増やす ใน基礎日本語活用辞典（インドネシア語版）。ใช้ตรวจความหมายและชนิดกริยา ตัวอย่างตารางเรียน การ์ด และคำขอในบทนี้เรียบเรียงขึ้นใหม่
