開ける（あける）และ 開く（あく）เป็นคู่กริยาที่ช่วยให้เข้าใจสกรรมกริยาและอกรรมกริยาได้ดี ประโยคแรกมองคนที่ทำให้ของเปิด ประโยคหลังมองสิ่งของที่เปลี่ยนเป็นสภาพเปิด
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ Nを開ける เมื่อคนเปิดสิ่งนั้น; ใช้ Nが開く เมื่อสิ่งนั้นเปิดหรือมีสภาพเปิด โดยไม่เน้นผู้กระทำ
ドアを開けます คือฉันเปิดประตู ส่วน ドアが開きます คือประตูเปิด รูปคำช่วย を และ が เป็นสัญญาณสำคัญกว่าการแปลไทยเพียงคำว่า “เปิด”
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 開ける | あける | ทำให้ประตู หน้าต่าง กล่อง หรือช่องเปิด |
| 開く | あく | ประตู หน้าต่าง หรือที่นั่งเปิด/ว่างขึ้นเอง |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
開ける มีผู้ลงมือ
窓を開ける, 箱を開ける และ 口を開ける ล้วนมีผู้กระทำทำให้สิ่งหนึ่งเปิด สิ่งที่ถูกเปิดตามด้วย を
開く มองการเปลี่ยนสภาพ
ドアが開く คือประตูเปิด 店が開く คือร้านเปิด และ 席が空く เขียนคนละคันจิแต่สื่อว่าที่นั่งว่าง การใช้ が ทำให้สนใจสภาพของสิ่งนั้น
อย่าสับสนกับ 開く（ひらく）
開く ยังอ่านว่า ひらく ได้ เช่น 本を開く เปิดหนังสือ หรือ 会議を開く จัดประชุม บทนี้โฟกัสคู่ あける／あく ซึ่งใช้กับสิ่งที่เปิดปิดได้
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | กรุณาเปิดหน้าต่าง | ขอให้คนลงมือ |
| 箱をゆっくり開けました。 | เปิดกล่องอย่างช้า ๆ | มีผู้กระทำ |
| 自動ドアが開きました。 | ประตูอัตโนมัติเปิดแล้ว | มองสภาพประตู |
| この店は九時に開きます。 | ร้านนี้เปิดเก้าโมง | ร้านเริ่มเปิดบริการ |
| ドアが開かないので、店員を呼びました。 | เพราะประตูไม่เปิดจึงเรียกพนักงาน | ปัญหาที่สภาพของประตู |
บทสนทนาสั้น
- KENTAR：窓を開けてもいい？
KENTAR: เปิดหน้าต่างได้ไหม - 友人：いいよ。あ、ドアも開いた。
เพื่อน: ได้สิ อ๊ะ ประตูก็เปิดแล้ว - KENTAR：パーカイが押したのかな。
KENTAR: ปลาไข่คงดันหรือเปล่า - 友人：本人は何もしていない顔だね。
เพื่อน: เจ้าตัวทำหน้าเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- มองว่ามีคนตั้งใจเปิดสิ่งหนึ่งหรือไม่ ถ้ามีใช้ を開ける
- มองว่าสิ่งนั้นเปลี่ยนเป็นสภาพเปิดหรือไม่ ถ้าใช่ใช้ が開く
- ตรวจการอ่าน หากเป็นหนังสือ งานประชุม หรือการกางสิ่งออก อาจเป็น ひらく
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด ドアを開きました เมื่อต้องการบอกว่าตนเปิดประตู
- พูด ドアが開けました โดยไม่ใช้รูปความสามารถ ทั้งที่ต้องการบอกว่าประตูเปิด
- เห็น 開く แล้วอ่าน あく ทุกครั้ง ทั้งที่บางบริบทอ่าน ひらく
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ประโยค “ประตูเปิดอัตโนมัติ” ควรใช้ ドアを開けました หรือ ドアが開きました
เฉลย: ドアが開きました เพราะมองประตูที่เปิดขึ้น
คำถามที่พบบ่อย
開けられます แปลว่าอะไร
เป็นรูปสามารถหรือรูปถูกกระทำตามบริบท เช่น เปิดได้ หรือถูกเปิด
店を開ける ใช้ได้ไหม
ใช้ได้เมื่อหมายถึงคนเปิดร้านเพื่อเริ่มงาน แต่เวลาบอกเวลาทำการ 店が開く เป็นธรรมชาติ
電気を開ける พูดได้ไหม
ไม่ใช้ ปกติพูด 電気をつける สำหรับเปิดไฟ
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
