ขนมชิ้นสุดท้ายเล่าได้สองมุม
เค้กยังเหลืออยู่หนึ่งชิ้น: ケーキが一つ残っています。（ケーキが ひとつ のこっています。）ถ้าคุณตั้งใจเก็บไว้ให้เพื่อน: 友達のためにケーキを一つ残しました。（ともだちの ために ケーキを ひとつ のこしました。）คำว่า “เหลือ” เหมือนกันในภาษาไทย แต่ภาษาญี่ปุ่นแยก 残る（のこる）กับ 残す（のこす）ตามสิ่งที่ประโยคกำลังเล่า
残る มองสิ่งที่ยังอยู่
冷蔵庫に牛乳が少し残っています。（れいぞうこに ぎゅうにゅうが すこし のこっています。）— ในตู้เย็นยังมีนมเหลือเล็กน้อย 冷蔵庫 คือตู้เย็น และ 牛乳 คือสิ่งที่เหลือ จึงใช้ が
ここには古い建物が残っています。（ここには ふるい たてものが のこっています。）— ที่นี่ยังมีอาคารเก่าเหลืออยู่ ไม่จำเป็นต้องเล่าว่าใครเป็นคนรักษาอาคารนั้น ประโยคเพียงมองสิ่งที่ยังคงอยู่
仕事がまだ残っています。（しごとが まだ のこっています。）— ยังมีงานเหลืออยู่ ใช้เมื่อรายงานสถานะงาน แต่ไม่ได้บอกว่างานที่เหลือเป็นความผิดของใคร
残す มองคนที่ไม่ได้ใช้หรือเอาไปทั้งหมด
明日のために、パンを少し残します。（あしたの ために、パンを すこし のこします。）— จะเหลือขนมปังไว้เล็กน้อยสำหรับพรุ่งนี้ ใช้ を กับสิ่งที่เหลือไว้
机の上にメモを残しました。（つくえの うえに メモを のこしました。）— ทิ้งข้อความไว้บนโต๊ะ เมโมไม่ได้ “กินเหลือ” แต่เป็นสิ่งที่เราวางทิ้งไว้เพื่อให้คนอื่นอ่านได้
ここに荷物を残して行かないでください。（ここに にもつを のこして いかないでください。）— กรุณาอย่าทิ้งสัมภาระไว้ที่นี่แล้วไป ประโยคนี้ขอให้อีกฝ่ายไม่ทำบางอย่าง จึงไม่ได้ใช้ 残る ที่มองสถานะของของอย่างเดียว
อย่าจำว่า 残る แปลว่าไม่ได้ตั้งใจเสมอ
今日は会社に残ります。（きょうは かいしゃに のこります。）— วันนี้จะอยู่ต่อที่บริษัท คนพูดอาจตัดสินใจอยู่ต่อเองก็ได้ 残る ยังใช้กับคนที่อยู่ในสถานที่เดิม ไม่ได้ออกไปพร้อมคนอื่น
一人残して帰る。（ひとり のこして かえる。）— เหลือคนหนึ่งไว้แล้วกลับ มองผู้ที่กลับไปและทำให้อีกคนยังอยู่ บริบทต่างจาก 一人で残る — อยู่ต่อคนเดียว จึงไม่ควรสลับกริยาเพียงเพราะมีคำว่า “คน”
แกนที่ใช้ได้ดีกว่าคือ “อะไรหรือใครยังอยู่” สำหรับ 残る และ “ใครเหลืออะไรหรือใครไว้” สำหรับ 残す ความตั้งใจอาจมีในทั้งสองมุม
เวลาที่เหลือกับข้อความที่ฝากไว้
あと十分残っています。（あと じゅっぷん のこっています。）— ยังเหลืออีกสิบนาที เหมาะเมื่อมองเวลาที่ใช้ได้ก่อนหมดเวลา
最後に質問の時間を残しましょう。（さいごに しつもんの じかんを のこしましょう。）— เหลือเวลาถามคำถามไว้ท้ายสุดกัน ใช้เมื่อจัดเวลาโดยไม่ใช้ทั้งหมดไปกับคำอธิบาย
ถ้าเป็นคนจัดตารางเอง “จะเหลือเวลาไว้” เป็นการตัดสินใจ ส่วน “ตอนนี้เหลือเวลาอยู่” เป็นการบอกสถานะ สองประโยคอาจใช้กับการประชุมเดียวกันได้ แต่ตอบคนละคำถาม
ข้อความหนึ่งเรื่อง ลองเปลี่ยนมุม
ก่อนออกจากห้อง: 連絡先を残します。（れんらくさきを のこします。）— จะทิ้งข้อมูลติดต่อไว้
อีกคนเข้ามาพบภายหลัง: 連絡先が残っています。（れんらくさきが のこっています。）— ยังมีข้อมูลติดต่อเหลืออยู่
ถ้าบอกว่า “มีคนฝากข้อความ” และต้องการระบุผู้ฝาก ใช้ 誰かがメモを残しました。（だれかが メモを のこしました。）จะชัดกว่าเปลี่ยนทุกอย่างเป็น 残る การฝึกสองมุมจากเหตุการณ์เดียวช่วยให้ไม่ติดคำแปลภาษาไทย
เลือกคำจากสิ่งที่ต้องการบอก
1. 財布の中に千円が（残っています／残しています）。— ในกระเป๋าเงินยังเหลือหนึ่งพันเยน
2. 家族の分を（残ります／残します）。— จะเหลือส่วนของครอบครัวไว้
3. みんなが帰ったあと、私は教室に（残りました／残しました）。— หลังทุกคนกลับ ฉันอยู่ต่อในห้องเรียน
คำตอบ: 1 残っています 2 残します 3 残りました ข้อสามอาจเป็นการตัดสินใจของฉันเอง จึงย้ำว่า “อกรรมกริยา” ไม่ได้เท่ากับ “ไม่มีความตั้งใจ”
อ่านต่อ
公式出典
ตรวจเมื่อ 30 กันยายน 2026: 国立国語研究所 残る และ 残す ใน基礎日本語活用辞典（インドネシア語版）。ใช้ตรวจชนิดกริยาและขอบเขตความหมาย รวมถึงการอยู่ต่อโดยสมัครใจ ตัวอย่างและคำอธิบายภาษาไทยในบทนี้เรียบเรียงใหม่
