少し กับ 少ない ต่างกันอย่างไร? บอกว่า “นิดหน่อย” หรือ “มีน้อย” เป็นภาษาญี่ปุ่น

少し（すこし・sukoshi） ใช้บอกปริมาณหรือระดับว่า “นิดหน่อย” เช่น ดื่มน้ำนิดหน่อย ส่วน 少ない（すくない・sukunai） ใช้บอกว่าจำนวนหรือปริมาณ “น้อย” เช่น น้ำมีน้อย ทั้งคู่เกี่ยวกับความน้อย แต่ไม่ใช่คำที่สลับกันได้ทุกตำแหน่ง

ลองเริ่มจากคำถามสองข้อ: เรากำลังบอกว่า ทำมากน้อยแค่ไหน หรือกำลังบอกว่า สิ่งนั้นมีปริมาณน้อย? ตัวอย่างทั้งหมดในบทนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่บทสนทนาจากผู้ใช้จริง

少し: ดื่มนิดหน่อย พักนิดหน่อย ร้อนนิดหน่อย

水を少し飲みます。
みずを すこし のみます。
จะดื่มน้ำนิดหน่อย

少し ขยายการดื่มว่าปริมาณไม่มาก ไม่ได้บอกว่าน้ำทั้งหมดในขวดเหลือน้อย ขวดอาจยังเต็มอยู่ก็ได้ แต่เราจะดื่มเพียงนิดเดียว

少し休みます。
すこし やすみます。
จะพักสักหน่อย

นอกจากกริยา 少し ยังขยายระดับของคำคุณศัพท์ได้ เช่น 今日は少し暑いです。（きょうは すこし あついです。）— วันนี้ร้อนนิดหน่อย จึงไม่ควรจำว่า 少し ใช้ได้เฉพาะกับการกระทำเท่านั้น

少ない: บอกสภาพว่ามีน้อย

水が少ないです。
みずが すくないです。
น้ำมีน้อย

ประโยคนี้มองปริมาณน้ำ ไม่ได้บอกว่าใครดื่มไปเท่าไร 少ない เป็นคำคุณศัพท์กลุ่ม い ใช้เป็นคำบอกสภาพท้ายประโยคได้โดยไม่ต้องเติมกริยา 飲みます

今日は人が少ないです。
きょうは ひとが すくないです。
วันนี้มีคนน้อย

“น้อย” เทียบกับอะไรอาจขึ้นอยู่กับบริบท เช่น เทียบกับวันอื่นหรือกับจำนวนที่คาดไว้ ไม่ได้มีเกณฑ์ตายตัวว่าต่ำกว่าสามคนจึงใช้ได้ และไม่ได้บอกโดยอัตโนมัติว่าน้อยจนไม่พอ

เรื่องเดียวกัน เล่าได้สองมุม

ประโยค	จุดที่กำลังบอก
水を少し飲みます。	ปริมาณที่เราดื่มนิดหน่อย
水が少ないです。	ปริมาณน้ำที่มีอยู่น้อย
教室に学生が少しいます。	ในห้องเรียนมีนักเรียนอยู่จำนวนหนึ่ง ไม่มาก
このクラスは学生が少ないです。	ชั้นเรียนนี้มีจำนวนนักเรียนน้อย

สองประโยคเรื่องนักเรียนอาจอธิบายสถานการณ์เดียวกันได้ แต่เลือกเน้นต่างกัน อย่าแปลง 少し เป็น “มีอยู่แน่นอนจำนวนเท่านี้” หรือ 少ない เป็น “ไม่มีเลย” ถ้าต้องการจำนวนที่ชัด ให้บอกตัวเลข เช่น 学生は三人です。 — นักเรียนมีสามคน

日本語が少し話せます ไม่ใช่ 日本語が少ないです

日本語が少し話せます。
にほんごが すこし はなせます。
พูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย

ในประโยคนี้ 少し บอกระดับความสามารถในการพูด ส่วน 日本語が少ないです ไม่ได้บอกความสามารถแบบเดียวกัน ถ้าจะบอกว่าคำศัพท์ที่รู้ยังน้อย ใช้ 知っている言葉が少ないです。（しっている ことばが すくないです。）— คำศัพท์ที่รู้ยังมีน้อย

ไม่จำเป็นต้องพูดลดความสามารถของตัวเองเสมอไป เลือกให้ตรงกับสิ่งที่ทำได้จริง เช่น ถ้าพูดได้แต่ยังอ่านยาก ก็แยกอธิบายแต่ละทักษะ

少ない มี ない แต่ไม่ใช่คำปฏิเสธของ 少し

少ない เป็นคำศัพท์หนึ่งคำ รูปปฏิเสธคือ 少なくないです — ไม่ได้น้อย ส่วนรูปอดีตคือ 少なかったです — มีน้อยในตอนนั้น

• 参加者は少ないです。（さんかしゃは すくないです。）— ผู้เข้าร่วมมีน้อย
• 参加者は少なくないです。（さんかしゃは すくなくないです。）— ผู้เข้าร่วมไม่ได้มีน้อย
• 昨日は人が少なかったです。（きのうは ひとが すくなかったです。）— เมื่อวานมีคนน้อย

“ไม่ได้น้อย” อาจใช้สื่อว่ามีอยู่พอสมควร แต่ไม่ใช่คำรับรองว่ามีมากที่สุดหรือเพียงพอสำหรับทุกงาน ถ้าประเด็นคือ “พอหรือยัง” อ่าน 足りる กับ 足す ต่อได้

ลองเลือกให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการบอก

1. อยากดื่มน้ำแค่นิดหน่อย: 水を（少し／少ない）飲みます。
2. เปิดตู้เย็นแล้วเห็นว่านมมีน้อย: 牛乳が（少し／少ない）です。
3. บอกว่าห้องวันนี้เย็นนิดหน่อย: 今日は（少し／少ない）寒いです。

คำตอบ: 1 少し・2 少ない・3 少し ข้อ 1 บอกปริมาณการดื่ม ข้อ 2 บอกสภาพของปริมาณนม ข้อ 3 บอกระดับความเย็น ลองเปลี่ยนน้ำเป็นชา และเปลี่ยนวันนี้เป็นเมื่อวาน แล้วปรับท้ายประโยคด้วย

คำถามที่พบบ่อย

少し กับ 少ない แปลว่า “น้อย” เหมือนกัน จึงเลือกอะไรก็ได้ไหม?

ไม่ได้ ต้องดูหน้าที่ในประโยคด้วย เริ่มฝึกจาก 水を少し飲みます กับ 水が少ないです แล้วถามตัวเองว่ากำลังบอกการดื่มหรือปริมาณน้ำ

少し กับ ちょっと เหมือนกันทั้งหมดไหม?

ในความหมายปริมาณนิดหน่อยอาจใช้ใกล้กันได้ แต่ ちょっと ยังมีหน้าที่อื่น เช่น เกริ่นคำขอหรือปฏิเสธอย่างอ้อม ๆ อย่าสลับทุกประโยคโดยดูเฉพาะคำแปล อ่าน ちょっと… ในบริบทการปฏิเสธ แยกต่างหาก

แหล่งอ้างอิง

ตรวจวันที่ 2 พฤศจิกายน 2026: 漢字ペディア: 少し และ 少ない ใช้ตรวจความหมายพื้นฐาน; 国際交流基金『まるごと』初級1 ดัชนีคำศัพท์ภาษาไทย ใช้ตรวจคำอ่านและคำแปลไทย ตัวอย่าง เปรียบเทียบ และแบบฝึกในหน้านี้เรียบเรียงขึ้นใหม่ ไม่ได้คัดลอกบทเรียนทั้งบท