จะไปสาย ภาษาญี่ปุ่นพูดอย่างไร? แจ้งเวลาถึงโดยไม่ให้คนรอเดา

เมื่อรู้ว่าจะไปไม่ทันเวลานัด อย่าส่งเพียงคำว่า “ขอโทษ” แล้วปล่อยให้อีกฝ่ายเดาว่าต้องรอนานเท่าไร ลองบอก ว่าจะสาย พร้อมเวลาที่คาดว่าจะถึง ถ้ายังไม่รู้เวลา ให้บอกตรง ๆ ว่ายังไม่แน่ใจและจะติดต่ออีกครั้ง ไม่ต้องสร้างตัวเลขขึ้นมาเพื่อให้ข้อความดูครบ

บทนี้เน้นข้อความถึงคนที่นัดพบหรือครู ไม่ใช่คู่มือโทรศัพท์ธุรกิจทุกสถานการณ์ ตัวอย่างทั้งหมดแต่งขึ้นเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานการเดินทางจริง

เริ่มจากข้อความสั้นที่มีข้อมูลพอ

すみません。15分ほど遅れます。午後2時15分ごろに着きます。

Sumimasen. Jūgo-fun hodo okuremasu. Gogo niji jūgo-fun goro ni tsukimasu.

ขอโทษนะ จะสายประมาณ 15 นาที จะไปถึงประมาณบ่ายสองโมงสิบห้านาที

สมมติว่านัดกันบ่ายสอง ข้อความนี้บอกทั้งระยะเวลาที่ช้ากว่านัดและเวลาถึง หากบริบทชัด ไม่จำเป็นต้องใส่ทั้งสองอย่างทุกครั้ง เลือกข้อมูลที่ช่วยให้ผู้รับวางแผนต่อได้ ถ้าไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายจำเวลานัดเดิมได้ไหม การบอกเวลานาฬิกามักชัดกว่าพูดเพียง “อีกนิด”

10分遅れます กับ あと10分で着きます ไม่เหมือนกัน

10分遅れます。 — Juppun okuremasu. — จะสาย 10 นาทีเมื่อเทียบกับเวลาที่ตกลงกัน

あと10分で着きます。 — Ato juppun de tsukimasu. — อีก 10 นาทีจากตอนนี้จะถึง

ลองคิดจากสถานการณ์เดียว: นัด 14:00 แต่ตอนส่งข้อความเป็น 13:50 ถ้าพูด あと10分で着きます หมายถึงจะถึงราว 14:00 จึงยังไม่ได้บอกว่าจะสาย ส่วน 10分遅れます ในบริบทนี้หมายถึงจะถึงราว 14:10

ถ้าส่งข้อความเวลา 14:00 สองประโยคอาจชี้ไปที่เวลาถึงใกล้กัน แต่ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันเสมอ การเลือกประโยคต้องดูว่าเริ่มนับจาก เวลานัด หรือ เวลาปัจจุบัน

เลือกคำตามความแน่ใจของคุณ

มีเวลาโดยประมาณ

午後3時20分ごろに着くと思います。

Gogo sanji nijuppun goro ni tsuku to omoimasu.

คิดว่าจะไปถึงประมาณบ่ายสามโมงยี่สิบนาที

ごろ ใช้กับเวลาคร่าว ๆ บนนาฬิกา ส่วน と思います ในตัวอย่างนี้บอกว่าเป็นการคาดของผู้พูด ไม่ใช่คำรับประกัน ถ้าข้อมูลใหม่ทำให้เวลาคลาดเคลื่อน ควรส่งเวลาใหม่ ไม่ปล่อยให้ผู้รับยึดตัวเลขเดิม

ยังไม่รู้เวลาถึง

すみません。遅れます。何時に着くか、まだわかりません。わかったら、また連絡します。

Sumimasen. Okuremasu. Nanji ni tsuku ka, mada wakarimasen. Wakattara, mata renraku shimasu.

ขอโทษนะ จะไปสาย ยังไม่รู้ว่าจะถึงกี่โมง ถ้ารู้แล้วจะติดต่ออีกครั้ง

ข้อความนี้มีประโยชน์เมื่อยังประเมินเวลาไม่ได้จริง ๆ คำว่า また連絡します หมายถึงจะติดต่ออีกครั้ง จึงควรทำตามที่บอกเมื่อมีข้อมูล ไม่ใช่ใช้แทนการตอบแล้วเงียบไป

เหตุผลสั้น ๆ พอ ไม่ต้องแต่งข้ออ้าง

ถ้าจำเป็นต้องอธิบาย ให้ใช้เหตุผลที่เกิดขึ้นจริง ตัวอย่างรูปสุภาพที่พูดแยกเป็นสองประโยคได้คือ:

• バスを乗り間違えました。少し遅れます。 — Basu o norimachigaemashita. Sukoshi okuremasu. — ขึ้นรถเมล์ผิดคัน จะสายหน่อย
• 出るのが遅くなりました。15分ほど遅れます。 — Deru no ga osoku narimashita. Jūgo-fun hodo okuremasu. — ออกมาช้า จะสายประมาณ 15 นาที

หากยังต่อประโยคยาวไม่คล่อง พูดเป็นสองประโยคสั้นได้ ไม่จำเป็นต้องใส่ไวยากรณ์หลายแบบในข้อความเร่งด่วน และเหตุผลไม่ได้แทนข้อมูลเวลาถึง หากต้องการทบทวนวิธีเชื่อมเหตุผล อ่าน から กับ ので แยกต่างหาก

ถึงแล้วพูดอย่างไร และถ้าจุดนัดเปลี่ยนล่ะ?

着きました。入口の前にいます。

Tsukimashita. Iriguchi no mae ni imasu.

ถึงแล้ว อยู่หน้าทางเข้า

คำว่า 入口 จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อเข้าใจกันว่าทางเข้าไหน ถ้าสถานที่มีหลายประตู ให้ระบุชื่อประตูที่เห็นจริง อย่าเดาชื่อทางออก ถ้าอ่านคำตอบไม่เข้าใจ ให้ถามกลับก่อนเดินไปจุดใหม่ เช่น 北口ですか。 (Kitaguchi desu ka.) — “ประตูฝั่งเหนือใช่ไหม?”

หากคุยทางโทรศัพท์แล้วจับสถานที่ไม่ทัน ใช้บท ขอให้พูดซ้ำและยืนยันสิ่งที่ได้ยิน ช่วยเลือกคำขอ ไม่ต้องฝืนตอบว่าเข้าใจแล้ว

แบบฝึกหัด: ข้อความไหนช่วยคนรอได้มากกว่า?

1. นัด 16:00 ตอนนี้ 15:55 และคาดว่าจะถึง 16:20 คุณควรบอกว่า あと5分で着きます หรือ 4時20分ごろに着きます?
2. ยังไม่รู้ว่าจะถึงเมื่อไร ควรเดาว่า “อีก 10 นาที” หรือบอกว่ายังไม่รู้และจะติดต่ออีกครั้ง?
3. นัดที่สถานีซึ่งมีหลายทางออก คุณถึงแล้ว ควรส่งเพียง 着きました หรือเพิ่มทางออกที่อยู่จริง?

แนวคำตอบ: ข้อ 1 ใช้ 4時20分ごろに着きます และเพิ่มคำขอโทษกับข้อมูลว่าจะสายได้; ข้อ 2 บอกความไม่แน่ใจตามจริง; ข้อ 3 เพิ่มจุดที่อยู่ให้ชัด แบบฝึกนี้ไม่ได้วัดว่าใครใช้คำสุภาพยาวที่สุด แต่วัดว่าข้อมูลช่วยให้อีกฝ่ายตัดสินใจได้หรือไม่

ก่อนกดส่ง เช็ก 3 อย่าง

• ตัวเลข: เป็นเวลาถึงหรือจำนวนนาทีที่สาย? นับจากจุดเดียวกันหรือไม่?
• ความแน่ใจ: ถ้ายังเป็นการคาด มีคำบอกประมาณหรือความไม่แน่ใจหรือยัง?
• ผู้รับ: ข้อความไปถึงคนที่ต้องรู้จริงหรือไม่? หากเป็นงานหรือการนัดที่มีกติกาเฉพาะ ให้ใช้ช่องทางติดต่อที่ตกลงไว้

อย่าพิมพ์ขณะเดินข้ามถนนหรืออยู่ในจุดเสี่ยง หยุดในที่ปลอดภัยก่อนติดต่อ เป้าหมายคือให้คนรอมีข้อมูล ไม่ใช่เร่งตัวเองจนไม่ปลอดภัย

สำหรับคำขอโทษในระดับความสัมพันธ์ต่าง ๆ อ่าน すみません・ごめんなさい・申し訳ありません หรือเลือกบทถัดไปจาก ศูนย์รวมเรียนภาษาญี่ปุ่น

แหล่งอ้างอิงและฝึกต่อ

ตรวจสอบแหล่งข้อมูล: 26 กันยายน 2026

国際交流基金『いろどり 生活の日本語』初級1 第7課 ใช้ตรวจสอบขอบเขตการฝึกอ่านและเขียนข้อความแจ้งว่าจะไปสาย และคำศัพท์ 遅れる・着く คำอธิบายเรื่องจุดเริ่มนับเวลา ตัวอย่างข้อความ และแบบฝึกหัดในบทความนี้เรียบเรียงขึ้นใหม่สำหรับ Happy Kentar ไม่ได้ถอดบทสนทนาหรือภาพจากหนังสือเรียนต้นฉบับ

เปิด หน้ารวมบทเรียนระดับต้น 1 ของ IRODORI เพื่อเลือกบทเรียนและสื่อประกอบเพิ่มเติม