あつい เขียนได้หลายคันจิและแต่ละตัวสร้างภาพคนละแบบ 暑い คืออากาศหรือสภาพแวดล้อมร้อน 熱い คือสิ่งของและของเหลวมีอุณหภูมิสูง ส่วน 厚い คือมีความหนา
สรุปใน 30 วินาที
อากาศร้อนใช้ 暑い; อาหาร น้ำ วัตถุ หรือความรู้สึกเร่าร้อนใช้ 熱い; หนังสือ ผนัง หรือชั้นที่หนาใช้ 厚い
ทั้งสามอ่านว่า あつい จึงต้องตัดสินจากคำนามที่อธิบาย ไม่ใช่เสียง หากแตะสิ่งนั้นแล้วร้อนมักเป็น 熱い หากอยู่ในอากาศร้อนมักเป็น 暑い
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 暑い | あつい | อากาศ ฤดู ห้อง หรือสภาพแวดล้อมร้อน |
| 熱い | あつい | วัตถุ อาหาร เครื่องดื่ม หรืออารมณ์มีความร้อนสูง |
| 厚い | あつい | วัตถุมีความหนาหรือชั้นหนา |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
暑い คือความร้อนที่ล้อมรอบเรา
今日は暑い, 夏は暑い และ この部屋は暑い ใช้เมื่ออากาศหรือพื้นที่ทำให้รู้สึกร้อน ไม่ใช้กับถ้วยกาแฟที่จับแล้วลวกมือ
熱い คือความร้อนในสิ่งของ
熱いお茶, 鍋が熱い และ 熱い気持ち ใช้กับอุณหภูมิของสิ่งที่แตะหรือบริโภค และขยายไปถึงความรู้สึกที่เข้มข้น
厚い ไม่มีเรื่องอุณหภูมิ
厚い本 คือหนังสือหนา 厚い壁 คือผนังหนา และ 厚い雲 คือเมฆหนาทึบ คำตรงข้ามคือ 薄い
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | วันนี้อากาศร้อนมาก | อากาศ |
| この部屋は暑いですね。 | ห้องนี้ร้อนนะ | สภาพแวดล้อม |
| このスープは熱いです。 | ซุปนี้ร้อน | อาหาร |
| 鍋が熱いので触らないでください。 | หม้อร้อน อย่าแตะ | วัตถุ |
| この辞書はとても厚いです。 | พจนานุกรมเล่มนี้หนามาก | ความหนา |
บทสนทนาสั้น
- 友人：今日は暑いね。
เพื่อน: วันนี้อากาศร้อนนะ - KENTAR：うん。このコーヒーもまだ熱い。
KENTAR: ใช่ กาแฟนี้ก็ยังร้อน - 友人：その本も厚いね。
เพื่อน: หนังสือนั้นก็หนา - KENTAR：パーカイは三つとも避けて涼しい床にいる。
KENTAR: ปลาไข่หลบทั้งสามอย่างไปนอนพื้นเย็นแล้ว
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถามว่าความร้อนมาจากอากาศหรือพื้นที่หรือไม่ ถ้าใช่เลือก 暑い
- ถ้าเป็นอุณหภูมิของสิ่งที่แตะหรือกิน เลือก 熱い
- ถ้าไม่มีเรื่องอุณหภูมิและกำลังวัดความหนา เลือก 厚い
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- เขียน 暑いコーヒー ทั้งที่กาแฟเป็นสิ่งของร้อน
- ใช้ 熱い天気 แทน 暑い天気
- เห็นคำอ่าน あつい แล้วคิดว่าทุกคันจิมีความหมายว่าร้อน
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ประโยค “หนังสือหนาในห้องร้อน” ต้องใช้ あつい สองคันจิใด
เฉลย: 厚い本 และ 暑い部屋
คำถามที่พบบ่อย
情熱が熱い ใช้ได้ไหม
ใช้ได้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อสื่อความเร่าร้อน แต่ต้องดูสำนวนให้เป็นธรรมชาติ
อากาศอบอุ่นใช้ 暑い ไหม
ถ้าร้อนจนรู้สึกไม่สบายใช้ 暑い แต่ความอบอุ่นสบายใช้ 暖かい
厚い กับ 太い ต่างกันอย่างไร
厚い วัดความหนาของแผ่นหรือชั้น ส่วน 太い วัดความอวบหรือเส้นผ่านศูนย์กลาง
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
