借りる และ 貸す เป็นคู่คำที่ต้องมองทิศทางของสิ่งของ 借りる คือรับของมาใช้ชั่วคราว ส่วน 貸す คือส่งของของเราให้อีกฝ่ายใช้ชั่วคราว
สรุปใน 30 วินาที
ผู้ยืมใช้ 人に／から Nを借りる; ผู้ให้ยืมใช้ 人に Nを貸す ถ้าจะขอยืมอย่างสุภาพพูด Nを借りてもいいですか
ภาษาไทยมักละประธานจึงทำให้สับสน ลองวาดลูกศร: ของเข้าหาผู้พูดคือ 借りる ของออกจากผู้พูดไปหาอีกคนคือ 貸す
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 借りる | かりる | รับของ เงิน พื้นที่ หรือบริการมาใช้ชั่วคราว |
| 貸す | かす | ให้ผู้อื่นใช้ของ เงิน หรือพื้นที่ชั่วคราว |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
借りる มองจากฝั่งผู้รับ
友だちに本を借りる คือยืมหนังสือจากเพื่อน 図書館で本を借りる คือยืมหนังสือที่ห้องสมุด และ 部屋を借りる คือเช่าห้อง
貸す มองจากฝั่งเจ้าของ
友だちに本を貸す คือให้เพื่อนยืมหนังสือ 傘を貸してください คือกรุณาให้ยืมร่ม สิ่งที่ส่งออกใช้ を และผู้รับใช้ に
ขอยืมโดยไม่กดดัน
ペンを借りてもいいですか ถามขออนุญาตใช้ปากกา ส่วน ペンを貸してもらえますか ขอให้อีกฝ่ายช่วยให้ยืม ทั้งสองสุภาพและมองคนละมุม
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 図書館で本を借りました。 | ยืมหนังสือที่ห้องสมุด | รับมาใช้ |
| 友だちに傘を借りました。 | ยืมร่มจากเพื่อน | แหล่งที่ยืม |
| 妹に自転車を貸しました。 | ให้จักรยานน้องสาวยืม | ส่งของออก |
| このペンを借りてもいいですか。 | ขอยืมปากกานี้ได้ไหม | ขออนุญาต |
| 少しお金を貸してもらえますか。 | ช่วยให้ยืมเงินเล็กน้อยได้ไหม | คำขอ ต้องใช้ด้วยความระวัง |
บทสนทนาสั้น
- 友人：傘を借りてもいい？
เพื่อน: ขอยืมร่มได้ไหม - KENTAR：もちろん。これを貸すよ。
KENTAR: ได้สิ ให้ยืมคันนี้ - 友人：パーカイもバッグを借りたいみたい。
เพื่อน: ปลาไข่ก็ดูอยากยืมกระเป๋า - KENTAR：中のおやつが目的だと思う。
KENTAR: คิดว่าเป้าหมายคือขนมข้างใน
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าของกำลังเข้ามาหาผู้ใช้ชั่วคราว เลือก 借りる
- ถ้าของกำลังออกจากเจ้าของไปให้อีกคน เลือก 貸す
- ตรวจผู้เกี่ยวข้อง: คนที่ยืมจากใช้ に／から และคนที่ให้ยืมแก่ใช้ に
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 友だちに本を貸しました เมื่อตนเป็นฝ่ายยืม
- แปล に เป็น “ให้” ทุกครั้งจนสับสนทิศทาง
- ใช้ 借りてください เพื่อขอยืม ทั้งที่ความหมายคือกรุณายืมของจากฉัน/ที่หนึ่ง
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ถ้าคุณให้เพื่อนยืมกล้อง ควรพูด 友だちにカメラを借りました หรือ 貸しました
เฉลย: 貸しました เพราะของออกจากคุณไปให้เพื่อนใช้
คำถามที่พบบ่อย
借りる แปลว่าเช่าได้ไหม
ได้ เช่น 部屋を借りる หรือ 車を借りる เมื่อจ่ายเงินใช้ชั่วคราว
返す เกี่ยวข้องอย่างไร
返す คือคืนของ หลังจาก 借りる ผู้ยืมต้องเจ้าของへ返す
貸して ใช้สั้น ๆ ได้ไหม
ใช้กับคนสนิทได้ แต่กับคนไม่สนิทควรใช้ 貸してください หรือ 貸してもらえますか
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
