こと กับ の ต่างกันอย่างไร? เปลี่ยนกริยาเป็นคำนามในภาษาญี่ปุ่น

こと และ の วางหลังกริยาเพื่อเปลี่ยนเหตุการณ์ให้ทำหน้าที่เหมือนคำนาม เช่น “การเรียน” หรือ “การที่เขามา” ทั้งสองแทนกันได้บางครั้ง แต่ こと มักมองเรื่องนั้นแบบนามธรรม ทั่วไป หรือเป็นข้อมูล ส่วน の มักใกล้กับการกระทำที่รู้สึก เห็น หรือได้ยินตรงหน้า และฟังเป็นบทสนทนากว่า

คู่ตัวอย่าง

こと เหมาะกับแนวคิด กฎ และข้อมูล

毎日練習することが必要です。 การฝึกทุกวันเป็นสิ่งจำเป็น และ 趣味は写真を撮ることです。 งานอดิเรกคือการถ่ายภาพ สำนวนตายตัวจำนวนมากใช้ こと เช่น Vることができる สามารถทำ และ Vたことがある เคยทำ

の เหมาะกับสิ่งที่รับรู้และบทสนทนา

Plakaiが遊んでいるのを見ました。 เห็น Plakai กำลังเล่น กริยารับรู้ เช่น 見る・聞く และการหยุด/ช่วยการกระทำ เช่น 待つ・手伝う มักเข้ากับ の นอกจากนี้ 料理を作るのが好きです。 ชอบทำอาหาร ฟังเป็นธรรมชาติในบทสนทนา แม้ こと จะไม่ผิดในหลายบริบท

กรณีที่ห้ามสลับตามใจ

• 日本へ行ったことがあります。 ใช้รูปประสบการณ์ตายตัว
• ここで写真を撮らないこと。 รูปคำสั่ง/กฎที่เป็นลายลักษณ์อักษร
• 彼が来るのを待っています。 รอเหตุการณ์ที่บุคคลนั้นจะมา

の ยังมีหน้าที่อื่น

の ใน 私の本 แสดงความเป็นเจ้าของ และ のです ใช้อธิบายสถานการณ์ หน้าที่เหล่านี้ไม่ใช่ nominalizer แบบเดียวกับบทเรียนนี้ อย่าเหมารวมจากรูปร่างคำเพียงอย่างเดียว

แบบฝึกหัด

1. เคยกินซูชิ → 食べたことがある
2. ได้ยินเด็กกำลังร้องเพลง → 子どもが歌っているのを聞いた
3. การนอนให้พอสำคัญ → よく寝ることは大切だ

อ่านต่อ: は กับ が · ために กับ ように · บทเรียนทั้งหมด

แหล่งเรียนต่อ

The Japan Foundation – Marugoto