MENU
  1. หน้าแรก
  2. Japanese studies
  3. 思う กับ 考える ต่างกันอย่างไร? ความรู้สึก ความเห็น และการคิดอย่างเป็นขั้นตอน

思う กับ 考える ต่างกันอย่างไร? ความรู้สึก ความเห็น และการคิดอย่างเป็นขั้นตอน

KENTAR มองความคิดที่ผุดขึ้นและวางแผนอย่างเป็นขั้นตอน โดยมี Plakai อยู่ข้างโต๊ะ

ภาษาไทยใช้คำว่า “คิด” ได้กว้าง แต่ภาษาญี่ปุ่นมักแยก 思う กับ 考える 思う จับความรู้สึก ความเห็น หรือสิ่งที่ผุดขึ้นในใจ ส่วน 考える มองการใช้เหตุผล พิจารณาทางเลือก และหาคำตอบ

สรุปใน 30 วินาที

ใช้ 思う เมื่อบอกความเห็น ความรู้สึก ความเชื่อ หรือการคาด; ใช้ 考える เมื่อกำลังวิเคราะห์ วางแผน หรือคิดหาวิธี

สองคำทับกันได้ เช่น 将来を思う มองอนาคตด้วยความรู้สึก และ 将来を考える พิจารณาอนาคตอย่างเป็นรูปธรรม จุดสำคัญคือท่าทีของผู้พูดต่อเรื่องนั้น

คำ อ่านว่า ใช้เมื่อ
思う おもう คิดว่า รู้สึกว่า เชื่อว่า หรือมีบางสิ่งอยู่ในใจ
考える かんがえる พิจารณา วิเคราะห์ วางแผน หรือหาคำตอบ

ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้

思う เชื่อมกับเนื้อหาในใจ

～と思います เป็นรูปพื้นฐานสำหรับแสดงความเห็นอย่างนุ่มนวล เช่น いいと思います นอกจากนี้ 人を思う ยังหมายถึงนึกถึงหรือห่วงใยคนหนึ่งได้ จึงไม่ใช่แค่กระบวนการใช้เหตุผล

考える มีเวลาและขั้นตอนอยู่ข้างใน

方法を考える คือคิดหาวิธี よく考える คือพิจารณาให้ดี และ 将来について考える คือคิดเกี่ยวกับอนาคตอย่างเป็นระบบ คำนี้จึงเข้ากับปัญหา ทางเลือก และแผน

รูป ～と思う ช่วยพูดความเห็นอย่างเป็นธรรมชาติ

ผู้เรียนไทยบางคนพูด 私は考えます แล้วตามด้วยประโยคความเห็น แต่รูปทั่วไปคือ ～と思います เช่น 明日は雨だと思います ส่วน 考えます เหมาะเมื่อบอกว่าจะนำเรื่องนั้นไปพิจารณา เช่น 少し考えます

ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง

ภาษาญี่ปุ่น ความหมายไทย จุดสังเกต
この案はいいと思おもいます。 ฉันคิดว่าแนวคิดนี้ดี แสดงความเห็น
明日は雨だと思います。 คิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก การคาดหรือความเชื่อ
家族のことを思っています。 กำลังนึกถึงครอบครัว สิ่งที่อยู่ในใจ
問題の解決方法を考かんがえます。 จะคิดหาวิธีแก้ปัญหา วิเคราะห์และหาแนวทาง
もう一度よく考えてください。 กรุณาพิจารณาให้ดีอีกครั้ง ใช้เวลาไตร่ตรอง

บทสนทนาสั้น

  1. 友人：この企画、どう思う？
    เพื่อน: คิดอย่างไรกับโครงการนี้
  2. KENTAR：面白いと思う。でも、予算を考えないと。
    เคนตะ: คิดว่าน่าสนใจ แต่ต้องพิจารณางบประมาณ
  3. 友人：じゃあ、方法を一緒に考えよう。
    เพื่อน: งั้นมาคิดหาวิธีด้วยกัน
  4. KENTAR：プラカイはもう答えを思いついたみたい。
    เคนตะ: ดูเหมือนปาไข่คิดคำตอบออกแล้ว

วิธีเลือกใช้ทีละขั้น

  • ถ้าจะตามด้วยประโยคความเห็นหรือการคาด ใช้ ～と思う
  • ถ้ากำลังเทียบทางเลือก แก้ปัญหา หรือสร้างแผน ใช้ 考える
  • ถามตัวเองว่าเป็น “สิ่งที่อยู่ในใจ” หรือ “กระบวนการหาคำตอบ”

จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย

  • พูด ～と考えます กับความเห็นง่าย ๆ ทุกครั้งจนฟังเป็นรายงานเกินไป
  • แปล 思う ว่า “คิด” เท่านั้น จึงพลาดความหมายว่านึกถึงหรือห่วงใย
  • สับสน 思いつく ซึ่งหมายถึงคิดออก กับ 考え続ける ซึ่งหมายถึงคิดต่อเนื่อง

ฟังและทบทวน

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

เช็กความเข้าใจ

ประโยค “ฉันคิดว่าร้านนี้อร่อย” ควรใช้ おいしいと思います หรือ おいしいと考えます

เฉลย: おいしいと思います เป็นรูปแสดงความเห็นธรรมชาติ ส่วน と考えます ฟังวิเคราะห์หรือเป็นทางการเกินจำเป็น

คำถามที่พบบ่อย

どう思いますか กับ どう考えますか ต่างกันไหม

どう思いますか ขอความเห็นหรือความรู้สึกกว้าง ๆ ส่วน どう考えますか ขอให้บอกมุมมองที่ผ่านการพิจารณามากขึ้น

คิดถึงคุณพูดว่าอะไร

あなたのことを思っています สื่อว่านึกถึง ส่วน 会いたいです ตรงกว่าว่าอยากเจอ ควรเลือกตามความสัมพันธ์

考え ใช้เป็นคำนามได้ไหม

ได้ เช่น 私の考え คือความคิดหรือแนวทางของฉัน และ 考え方 คือวิธีคิด

อ่านต่อ

แหล่งอ้างอิง

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

Japanese studies Japan
KENTAR มองความคิดที่ผุดขึ้นและวางแผนอย่างเป็นขั้นตอน โดยมี Plakai อยู่ข้างโต๊ะ

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!