教える กับ 習う ต่างกันอย่างไร? สอน บอก และเรียนจากใคร

教える และ 習う อยู่ในเหตุการณ์เดียวกันแต่คนละฝั่ง 教える มองผู้ที่ส่งความรู้หรือข้อมูล ส่วน 習う มองผู้เรียนที่รับการสอนและฝึกทักษะ

สรุปใน 30 วินาที

AがBにNを教える คือ A สอนหรือบอก N แก่ B; BがAに／からNを習う คือ B เรียน N จาก A

教える ใช้ได้ทั้งสอนทักษะและบอกข้อมูล เช่น 道を教える แต่ 習う มักใช้กับสิ่งที่เรียนอย่างเป็นระบบหรือผ่านการฝึก เช่น ピアノを習う

คำ	อ่านว่า	ใช้เมื่อ
教える	おしえる	สอนวิชา วิธีทำ หรือบอกข้อมูลและเส้นทาง
習う	ならう	เรียนทักษะหรือวิชาจากครูและฝึกปฏิบัติ

先生が学生に日本語を教える คือครูสอนภาษาญี่ปุ่นให้ผู้เรียน และ 駅への道を教える คือบอกทางไปสถานี จึงไม่ได้จำกัดเฉพาะห้องเรียน

先生に日本語を習う, 子どものころピアノを習った และ 料理を習う มองการรับคำสอนและฝึกอย่างต่อเนื่อง

学ぶ กว้างถึงการเรียนรู้จากประสบการณ์ 勉強する เน้นการศึกษาและลงแรง ส่วน 習う ชัดว่ามีคนหรือระบบถ่ายทอดทักษะให้

ภาษาญี่ปุ่น	ความหมายไทย	จุดสังเกต
先生は学生に日本語を教えます。	ครูสอนภาษาญี่ปุ่นให้นักเรียน	ฝั่งผู้สอน
駅への道を教えてください。	กรุณาบอกทางไปสถานี	บอกข้อมูล
先生に日本語を習っています。	กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นกับครู	ฝั่งผู้เรียน
子どものころ、ピアノを習いました。	ตอนเด็กเคยเรียนเปียโน	ฝึกทักษะ
母から料理を習いました。	เรียนทำอาหารจากแม่	แหล่งผู้สอนใช้ から ได้

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

ถ้าจะพูดว่า “ฉันเรียนทำอาหารจากคุณยาย” ควรใช้ 祖母に教えます หรือ 祖母から習います

เฉลย: 祖母から料理を習います เพราะผู้พูดเป็นฝ่ายเรียน

教えて ใช้ถามข้อมูลได้ไหม

ได้ เช่น 電話番号を教えてください หมายถึงกรุณาบอกเบอร์โทร

学ぶ กับ 習う ต่างกันอย่างไร

学ぶ กว้างและอาจเรียนจากประสบการณ์ ส่วน 習う เน้นรับการสอนหรือฝึกจากผู้รู้

独学 ใช้กับ 習う ได้ไหม

ถ้าเรียนด้วยตัวเองมักพูด 独学で勉強する เพราะไม่มีผู้สอนที่ให้เรียนโดยตรง

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!

Follow @happykentar