ている กับ てある ต่างกันอย่างไร? สภาพที่กำลังเป็นและสิ่งที่เตรียมไว้

ている มีหลายหน้าที่: การกระทำกำลังดำเนิน นิสัย หรือสภาพที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลง ส่วน てある เน้นว่าสิ่งหนึ่งอยู่ในสภาพนั้นเพราะมีคนตั้งใจทำไว้ล่วงหน้า

คู่ประโยคหลัก

ている ไม่ได้แปลว่า “กำลัง” อย่างเดียว

• 今、本を読んでいます。 กำลังอ่าน
• 毎日、運動しています。 ทำเป็นประจำ
• 結婚しています。 อยู่ในสถานะแต่งงานแล้ว
• 電気がついています。 ไฟเปิดอยู่

てある ต้องมีร่องรอยของความตั้งใจ

テーブルに料理が並べてあります。 อาหารถูกจัดวางไว้บนโต๊ะ สื่อว่ามีคนเตรียมเพื่อกินหรือรับแขก โดยทั่วไปใช้กริยาสกรรม เช่น 開ける・置く・書く・準備する และมักทำให้กรรมเดิมถูกมองเป็นหัวข้อของสภาพด้วย が

กริยาคู่ช่วยให้เข้าใจ

ドアが閉まっています。 ประตูปิดอยู่ ใช้ 閉まる ซึ่งเป็นอกรรมกริยา ส่วน ドアが閉めてあります。 ประตูถูกใครสักคนปิดเตรียมไว้ ใช้ 閉める ซึ่งเป็นสกรรมกริยา การจำคู่ 開く/開ける และ 閉まる/閉める ช่วยมาก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าใช้ てある เพียงเพราะเห็นผลลัพธ์ หากไม่ต้องการสื่อว่ามีคนจงใจจัดการไว้ ている มักพอ และอย่าแปล ている เป็น “กำลัง” ทุกครั้ง เพราะประโยคอาจบอกสภาพหรือนิสัย

ลองตอบ

1. มีชื่อเขียนเตรียมไว้บนป้าย → 名前が書いてあります。
2. เด็กกำลังเขียนชื่อ → 子どもが名前を書いています。
3. เก้าอี้วางเตรียมไว้สำหรับประชุม → 椅子が並べてあります。

อ่านต่อ: になる กับ にする · たところ กับ たばかり · บทเรียนทั้งหมด

แหล่งเรียนต่อ

The Japan Foundation – Marugoto