になる กับ にする ต่างกันอย่างไร? เปลี่ยนเองกับตั้งใจเปลี่ยน

になる บอกว่า “กลายเป็น/เปลี่ยนเป็น” โดยมองการเปลี่ยนแปลงของสิ่งนั้น ส่วน にする บอกว่าใครบางคนเลือกหรือทำให้เป็นสภาพนั้น ความต่างหลักจึงอยู่ที่ การเปลี่ยนเกิดขึ้น กับ ผู้กระทำสร้างหรือเลือกการเปลี่ยน

สรุปจากคู่ประโยค

วิธีผันกับคำชนิดต่าง ๆ

• คำนาม/な-adjective: 医者になる・静かにする
• い-adjective: 暑くなる・安くする

にする ใช้เลือกในร้านได้

私はカレーにします。 ฉันเอาแกงกะหรี่ รูปนี้ไม่ได้หมายถึง “เปลี่ยนตัวเองเป็นแกงกะหรี่” แต่หมายถึงตัดสินใจเลือกแกงกะหรี่ เมื่อพนักงานถามเครื่องดื่มก็พูด コーヒーにします。

になる ไม่ได้แปลว่าไม่มีความตั้งใจเสมอ

医者になります。 จะเป็นหมอ ผู้พูดอาจตั้งใจอย่างมาก แต่โครงสร้างมองผลลัพธ์ว่าเข้าสู่สถานะ “หมอ” ไม่ได้เล่าการทำให้วัตถุหนึ่งเปลี่ยนโดยตรง ดังนั้นคำอธิบาย “เปลี่ยนเอง” เป็นทางลัด ไม่ใช่กฎที่ครอบคลุมทุกกรณี

คำถามตัดสิน

1. พูดถึงสิ่งที่ค่อย ๆ เข้าสู่สภาพใหม่หรือผลลัพธ์? → なる
2. มีผู้กระทำปรับ เปลี่ยน หรือเลือกอย่างชัดเจน? → する
3. เป็นคำคุณศัพท์ い หรือไม่? → เปลี่ยน い เป็น く ก่อน

แบบฝึกหัด

1. อากาศอุ่นขึ้น → 暖かくなりました。
2. ปรับเสียงให้เบาลง → 音を小さくしました。
3. ฉันเลือกชา → お茶にします。

อ่านต่อ: ている กับ てある และ わかる กับ できる หรือกลับไป ศูนย์รวมบทเรียน

แหล่งเรียนต่อ

The Japan Foundation – Irodori