ワクワク・ドキドキ ต่างกันอย่างไร? แปลว่าอะไร พร้อมตัวอย่าง

ワクワク (wakuwaku) และ ドキドキ (dokidoki) แปลเป็นไทยว่า “ตื่นเต้น” ได้เหมือนกัน แต่ภาพที่คำสองคำนี้สร้างขึ้นไม่เหมือนกัน ワクワク เน้นความคาดหวังอย่างมีความสุข ส่วน ドキドキ เน้นอาการหัวใจเต้นแรง ซึ่งเกิดได้ทั้งจากความกังวล ความกลัว ความรัก หรือความตื่นเต้นเชิงบวก

เรียนต่อเรื่องความรู้สึก: ワクワク และ ドキドキ บอกความรู้สึกหรืออาการเฉพาะ ถ้าต้องการแยก “ความรู้สึกที่มีต่อสิ่งหนึ่ง” กับ “อารมณ์หรือสภาพชั่วขณะ” อ่าน 気持ち กับ 気分 ต่างกันอย่างไร?

ตารางเปรียบเทียบ ワクワク กับ ドキドキ

1. ワクワク — ตื่นเต้นเพราะตั้งตารอ

ワクワク เป็นออนโนมาโตเปียที่ใช้เมื่อคิดถึงสิ่งน่าสนุกหรือสิ่งที่อยากให้เกิด ความรู้สึกหลักคือ “รอไม่ไหวแล้ว” มากกว่าอาการหัวใจเต้นทางร่างกาย

明日の旅行を考えると、ワクワクします。

พอคิดถึงทริปพรุ่งนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นและตั้งตารอ

新しいゲームの発表にワクワクしています。

กำลังตื่นเต้นรอการประกาศเกมใหม่

子どものころ、遠足の前日はワクワクした。

ตอนเด็ก ๆ วันก่อนทัศนศึกษารู้สึกตื่นเต้นมาก

2. ドキドキ — ใจเต้นแรงจากความรู้สึกเข้มข้น

ドキドキ เลียนความรู้สึกหรือเสียงหัวใจเต้น จึงใช้ได้กว้างกว่า “กังวล” เพียงอย่างเดียว สาเหตุอาจเป็นการสอบ ความกลัว ความรัก ความลุ้น หรือความดีใจก็ได้

面接の前で、緊張してドキドキしています。

ก่อนสัมภาษณ์รู้สึกประหม่าและใจเต้นแรง

好きな人からメッセージが来て、ドキドキした。

คนที่ชอบส่งข้อความมา ทำให้ใจเต้นแรง

昨日、ホラー映画を見てドキドキしました。

เมื่อวานดูหนังสยองขวัญแล้วใจเต้นแรง

結果が発表されるまで、ずっとドキドキしていました。

ใจเต้นลุ้นอยู่ตลอดจนกว่าจะประกาศผล

เหตุการณ์เดียวกันใช้ทั้งสองคำได้ไหม?

ได้ เพราะผู้พูดอาจมองคนละด้านของเหตุการณ์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น การไปญี่ปุ่นครั้งแรกอาจทำให้รู้สึก ワクワク เพราะตั้งตารอ และ ドキドキ เพราะประหม่าในเวลาเดียวกัน

初めて日本へ行くので、ワクワクしながら少しドキドキしています。

เพราะจะไปญี่ปุ่นครั้งแรก จึงทั้งตื่นเต้นรอและประหม่านิดหน่อย

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• คิดว่า ドキドキ ใช้เฉพาะเรื่องไม่ดี ทั้งที่ใช้กับความรักและความดีใจได้
• คิดว่า ワクワク ห้ามใช้รูปอดีต ทั้งที่ ワクワクした ใช้เล่าความคาดหวังในอดีตได้
• ใช้ ワクワク กับอาการหัวใจเต้นจากการวิ่ง ควรพูดว่า 走ったので、心臓がドキドキしています。
• แปลทั้งสองคำเป็น “ตื่นเต้น” โดยไม่ดูว่าเน้นความคาดหวังหรืออาการใจเต้น

แบบฝึกหัดสั้น

คำถามที่พบบ่อย

ワクワク แปลว่าอะไร?

หมายถึงตื่นเต้นและตั้งตารอสิ่งที่น่าสนุกหรือสิ่งที่อยากให้เกิด มักมีน้ำเสียงเชิงบวก

ドキドキ แปลว่ากังวลอย่างเดียวหรือไม่?

ไม่ใช่ ドキドキ เน้นหัวใจเต้นแรง จึงใช้ได้ทั้งตอนกังวล กลัว ลุ้น ตกหลุมรัก หรือดีใจมาก

พูดว่า ワクワクした ได้ไหม?

ได้ เมื่อเล่าความรู้สึกคาดหวังที่เกิดขึ้นในอดีต เช่น 遠足の前日はワクワクした。

สรุป

ถ้าต้องการพูดว่า “ตื่นเต้นรอสิ่งดี ๆ” ให้เริ่มจาก ワクワク ถ้าต้องการสื่อว่า “หัวใจเต้นแรง” จากความประหม่า ความกลัว ความรัก หรือความลุ้น ให้ใช้ ドキドキ และในหลายสถานการณ์สามารถใช้ทั้งสองคำเพื่อแสดงคนละด้านของความรู้สึกได้

อ่านต่อ