用意 และ 準備 ใช้แทนกันได้หลายครั้ง แต่ภาพหลักต่างกันเล็กน้อย 用意 มักเน้นนำสิ่งที่จำเป็นมาจัดไว้ ส่วน 準備 มองกระบวนการทั้งหมดก่อนเริ่มกิจกรรม
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ 用意 เมื่อเตรียมอาหาร เงิน เอกสาร หรือของเฉพาะให้พร้อมใช้; ใช้ 準備 เมื่อเตรียมงาน การเดินทาง การสอบ หรือความพร้อมหลายด้าน
旅行の準備 ครอบคลุมแผน กระเป๋า เอกสาร และสภาพร่างกาย ส่วน パスポートを用意する ชี้ของชิ้นหนึ่งที่ต้องนำมาเตรียม
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 用意 | ようい | จัดหาและวางสิ่งจำเป็นไว้ให้พร้อมใช้ |
| 準備 | じゅんび | เตรียมกระบวนการ แผน สภาพ และสิ่งต่าง ๆ ก่อนเริ่ม |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
用意 ทำให้ของที่ต้องใช้มาอยู่ตรงหน้า
朝ごはんを用意する, お金を用意する และ 必要な書類を用意する เน้นว่าสิ่งที่ต้องใช้ถูกจัดหาและพร้อมส่งมอบ
準備 ครอบคลุมระบบก่อนเริ่ม
旅行の準備, 試験の準備 และ 開店準備 รวมการวางแผน ตรวจสอบ ฝึก และจัดพื้นที่ ไม่จำเป็นต้องเป็นวัตถุชิ้นเดียว
พร้อมแล้วพูดอย่างไร
用意できました และ 準備できました ใช้ได้ทั้งคู่ แบบแรกให้ภาพว่าสิ่งของพร้อม แบบหลังให้ภาพว่าทุกขั้นพร้อมเริ่ม
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 必要な書類を用意してください。 | กรุณาเตรียมเอกสารที่จำเป็น | ของเฉพาะ |
| 夕食を用意しました。 | เตรียมอาหารเย็นแล้ว | จัดไว้พร้อม |
| 旅行の準備をしています。 | กำลังเตรียมการเดินทาง | หลายขั้นตอน |
| 発表の準備ができました。 | เตรียมการนำเสนอพร้อมแล้ว | ความพร้อมโดยรวม |
| 心の準備がまだできていません。 | ยังเตรียมใจไม่พร้อม | ไม่ใช่สิ่งของ |
บทสนทนาสั้น
- 友人：旅行の準備、終わった？
เพื่อน: เตรียมทริปเสร็จหรือยัง - KENTAR：ほぼ終わった。パスポートも用意した。
KENTAR: เกือบเสร็จแล้ว เตรียมพาสปอร์ตไว้แล้ว - 友人：パーカイのごはんは？
เพื่อน: แล้วอาหารปลาไข่ล่ะ - KENTAR：本人が一番早く用意してほしい物だね。
KENTAR: เป็นสิ่งที่เจ้าตัวอยากให้เตรียมเร็วที่สุด
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าเตรียมวัตถุหรือสิ่งเฉพาะให้พร้อมใช้ เลือก 用意
- ถ้าต้องจัดหลายขั้น แผน และความพร้อมก่อนกิจกรรม เลือก 準備
- เมื่อสลับได้ ให้ดูว่าต้องการเน้นของที่พร้อมหรือกระบวนการที่พร้อม
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- คิดว่า 用意 ใช้ได้เฉพาะของชิ้นเล็ก ทั้งที่ใช้กับอาหารและเงินได้
- ใช้ 用意 กับ 心の準備 โดยตรงทุกครั้งทั้งที่ 準備 เป็นสำนวนธรรมชาติ
- แปลสองคำเหมือนกันจนไม่เห็นว่าประโยคเน้นวัตถุหรือภาพรวม
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
“เตรียมทริป” และ “เตรียมพาสปอร์ต” ควรใช้คำใด
เฉลย: 旅行の準備 และ パスポートを用意する
คำถามที่พบบ่อย
支度 ต่างจากสองคำนี้อย่างไร
支度 มักใช้กับการแต่งตัว จัดของ และเตรียมออกเดินทางในชีวิตประจำวัน
用意してください สุภาพไหม
สุภาพในระดับทั่วไป แต่ในงานบริการอาจใช้ ご用意ください หรือ ご用意をお願いします
準備中 หมายถึงอะไร
กำลังเตรียมอยู่ เช่น ร้านหรือระบบที่ยังไม่พร้อมให้บริการ
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
