仕事（しごと）、作業（さぎょう） และ 業務（ぎょうむ） ล้วนแปลว่า “งาน” ได้ แต่ขอบเขตไม่เท่ากัน หากเข้าใจภาพใหญ่ งานย่อย และหน้าที่ทางธุรกิจ คุณจะเลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติขึ้นมาก
ตารางเปรียบเทียบ
| คำ | ขอบเขต | ภาพจำ |
|---|---|---|
| 仕事 | กว้างที่สุด: อาชีพ ภารกิจ ผลงาน | งานทั้งก้อน |
| 作業 | ขั้นตอนหรืองานลงมือที่เฉพาะเจาะจง | งานหนึ่งชิ้นในกระบวนการ |
| 業務 | หน้าที่ที่องค์กรหรือบทบาทกำหนด | ขอบเขตงานทางธุรกิจ |
仕事: งานในความหมายกว้าง
仕事 ใช้ได้ทั้งอาชีพ งานที่ต้องทำ และผลงานที่สร้างคุณค่า จึงเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันมากที่สุด
- 仕事を探しています。 กำลังหางาน
- 今日の仕事は終わりました。 งานวันนี้เสร็จแล้ว
- いい仕事をしましたね。 ทำงานได้ดีนะ
作業: งานลงมือหรือขั้นตอนเฉพาะ
作業 เน้นสิ่งที่กำลังปฏิบัติ เช่น ป้อนข้อมูล แพ็กสินค้า ตรวจไฟล์ หรือติดตั้งเครื่อง อาจเป็นส่วนหนึ่งของ 仕事 หรือ 業務
- データ入力の作業をしています。 กำลังทำงานป้อนข้อมูล
- 安全のため、作業を止めてください。 เพื่อความปลอดภัย กรุณาหยุดปฏิบัติงาน
業務: หน้าที่งานขององค์กร
業務 พบมากในบริษัท กฎระเบียบ และเอกสาร หมายถึงชุดหน้าที่ที่รับผิดชอบตามตำแหน่งหรือหน่วยงาน
- 主な業務は顧客対応です。 หน้าที่หลักคือดูแลลูกค้า
- 業務時間は九時からです。 เวลาทำการเริ่มเก้าโมง
- 業務を改善します。 ปรับปรุงกระบวนการทำงาน
หนึ่งวันทำงานมีทั้งสามคำ
คุณทำ 仕事 ในบริษัท หน้าที่หลักหรือ 業務 คือดูแลร้านออนไลน์ และเช้านี้มี 作業 คือแพ็กสินค้า 30 กล่อง สามคำจึงไม่ใช่คำแทนกันทั้งหมด แต่ซ้อนอยู่คนละระดับ
คำที่มักพบร่วมกัน
- 仕事中 ระหว่างทำงาน
- 作業中 อยู่ระหว่างปฏิบัติงาน
- 業務内容 รายละเอียดหน้าที่งาน
- 業務委託 การว่าจ้างให้ทำงาน/บริการตามสัญญา
สูตรเลือกคำ
- พูดถึงอาชีพหรือภารกิจโดยรวม: 仕事
- ชี้ไปที่ขั้นตอนที่ลงมือทำ: 作業
- พูดถึงหน้าที่และระบบงานในองค์กร: 業務
ไปยัง ศูนย์รวมเรียนภาษาญี่ปุ่น เพื่ออ่านบทเปรียบเทียบคำที่ใช้จริงเพิ่มเติม
