予約 และ 約束 ต่างเกี่ยวกับอนาคต แต่ความสัมพันธ์ไม่เหมือนกัน 予約 คือการกันบริการ ที่นั่ง หรือช่วงเวลาไว้ในระบบ ส่วน 約束 คือข้อตกลงหรือคำสัญญาระหว่างคน
สรุปใน 30 วินาที
โรงแรม ร้านอาหาร โรงพยาบาล ตั๋ว และบริการใช้ 予約; นัดกับเพื่อนหรือสัญญาว่าจะทำบางสิ่งใช้ 約束
友だちと会う約束をする คือทำนัดกับเพื่อน ส่วน レストランを予約する คือจองร้านผ่านระบบ หากนัดงานในปฏิทินธุรกิจอาจใช้ 予定 หรือ アポイント ตามบริบท
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 予約 | よやく | จองบริการ สถานที่ ที่นั่ง สินค้า หรือช่วงเวลา |
| 約束 | やくそく | สัญญา ข้อตกลง หรือการนัดกับบุคคล |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
予約 เชื่อมกับระบบหรือผู้ให้บริการ
ホテルを予約する, 席を予約する และ 病院を予約する ใช้เมื่อกันทรัพยากรหรือเวลาไว้และมักมีชื่อ วัน เวลา หรือหมายเลขยืนยัน
約束 เชื่อมกับความไว้ใจระหว่างคน
友だちと約束する, 約束を守る และ 約束を破る ใช้กับสิ่งที่คนตกลงกันและมีความรับผิดชอบทางความสัมพันธ์
นัดพบอาจอธิบายได้สองชั้น
เพื่อนสองคนตกลงพบกันเป็น 約束 แต่หากต้องจองโต๊ะสำหรับการพบกัน นั่นคือ 予約 เหตุการณ์เดียวจึงมีทั้งคำสัญญาและการจอง
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| ホテルを予約しました。 | จองโรงแรมแล้ว | บริการที่พัก |
| 七時に二人で予約しています。 | จองไว้สองคนตอนหนึ่งทุ่ม | แจ้งร้านอาหาร |
| 友だちと駅で会う約束をしました。 | นัดกับเพื่อนว่าจะพบกันที่สถานี | ข้อตกลงระหว่างคน |
| 約束は必ず守ります。 | จะรักษาสัญญาแน่นอน | ความรับผิดชอบ |
| 予約を変更できますか。 | เปลี่ยนการจองได้ไหม | จัดการรายการจอง |
บทสนทนาสั้น
- 友人：今夜の店、予約した？
เพื่อน: จองร้านคืนนี้หรือยัง - KENTAR：したよ。七時に会う約束も忘れてない。
KENTAR: จองแล้ว และไม่ลืมนัดหนึ่งทุ่ม - 友人：パーカイの席も予約した？
เพื่อน: จองที่ให้ปลาไข่ด้วยไหม - KENTAR：本人は厨房と約束したつもりらしい。
KENTAR: เจ้าตัวเหมือนคิดว่าตกลงกับครัวไว้แล้ว
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าต้องกันบริการ ที่นั่ง หรือเวลาในระบบ เลือก 予約
- ถ้าเป็นคำสัญญาหรือข้อตกลงกับคน เลือก 約束
- หากเป็นนัดทางธุรกิจ ให้ตรวจว่ากำลังพูดถึงรายการในตาราง 予定 หรือการนัดกับคู่ค้า アポイント หรือไม่
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 友だちを予約する เมื่อต้องการนัดเพื่อน
- ใช้ 約束 กับการจองโรงแรมในระบบ
- คิดว่ามีนัดหนึ่งเหตุการณ์จึงใช้ได้แค่คำเดียว ทั้งที่อาจต้องทั้ง 約束 และ 予約
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
นัดเพื่อนกินข้าวและจองโต๊ะ ต้องใช้คำไหนกับแต่ละส่วน
เฉลย: เพื่อนใช้ 約束 และโต๊ะร้านอาหารใช้ 予約
คำถามที่พบบ่อย
予定 ต่างจาก 予約 อย่างไร
予定 คือแผนหรือตารางโดยรวม ส่วน 予約 คือการจองที่ยืนยันกับบริการหรือระบบ
จองตั๋วล่วงหน้าพูดอย่างไร
チケットを予約する หรือ チケットを事前に予約する
คำสัญญาที่เป็นทางการใช้ 約束 ได้ไหม
ใช้ได้ทั่วไป แต่สัญญาทางกฎหมายหรือธุรกิจอาจใช้ 契約
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
