すぐ กับ もうすぐ ต่างกันอย่างไร? ทันทีและอีกไม่นานในภาษาญี่ปุ่น

すぐ และ もうすぐ ต่างแปลว่า “เร็ว ๆ นี้” ได้ แต่ระยะเวลาไม่เท่ากัน すぐ เน้นแทบไม่มีช่วงรอ ส่วน もうすぐ เน้นว่าเหตุการณ์ใกล้จะมาถึงแต่ยังไม่เกิด

สรุปใน 30 วินาที

ใช้ すぐ เมื่อทำทันที มาทันที หรือสถานที่อยู่ใกล้; ใช้ もうすぐ เมื่อเวลาใกล้ถึง เช่น รถไฟกำลังจะมา ฤดูใกล้เริ่ม หรือใกล้ถึงวันเกิด

すぐ行きます คือจะไปเดี๋ยวนี้ ส่วน もうすぐ行きます อาจหมายถึงจะไปในอีกไม่นาน จุดสำคัญคือมีช่องว่างก่อนเกิดเหตุการณ์หรือไม่

คำ	อ่านว่า	ใช้เมื่อ
すぐ	すぐ	ทันที โดยไม่ชักช้า หรืออยู่ใกล้ตำแหน่ง
もうすぐ	もうすぐ	อีกไม่นาน ใกล้ถึงเวลา หรือใกล้เกิดเหตุการณ์

すぐ来てください, すぐ返事する และ 駅はすぐそこです ใช้ทั้งเวลาและระยะทาง โดยให้ความรู้สึกว่าไม่ต้องรอนานหรือไม่ไกล

もうすぐ電車が来ます, もうすぐ春です และ もうすぐ着きます บอกว่ายังไม่เกิด แต่สัญญาณชี้ว่าใกล้แล้ว

すぐやります เป็นคำตอบว่าลงมือทันที ส่วน もうすぐ終わります บอกให้รออีกนิดเพราะงานใกล้เสร็จ การสลับอาจทำให้คู่สนทนาคาดเวลาผิด

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

รถไฟยังไม่มาแต่ป้ายบอกว่าจะมาในหนึ่งนาที ควรใช้ すぐ来ました หรือ もうすぐ来ます

เฉลย: もうすぐ来ます เพราะเหตุการณ์ยังไม่เกิดแต่ใกล้มาก

今すぐ ต่างจาก すぐ อย่างไร

今すぐ เน้นยิ่งขึ้นว่าเดี๋ยวนี้ทันที ไม่มีการรอ

まもなく ใช้แทน もうすぐ ได้ไหม

ได้ในประกาศและภาษาทางการ เช่น รถไฟใกล้มาถึง ส่วน もうすぐ เป็นภาษาพูดทั่วไป

すぐに ต้องมี に ไหม

ทั้ง すぐ และ すぐに ใช้ได้ โดย すぐに เชื่อมกับกริยาชัดขึ้นเล็กน้อย

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!

Follow @happykentar