ないで และ なくて เริ่มจากรูปปฏิเสธเหมือนกัน แต่เชื่อมความหมายต่าง ないで เน้นว่าไม่ทำ A แล้วทำ B หรือขอไม่ให้ทำ ส่วน なくて มักเชื่อมสาเหตุ สภาพ หรือคำคุณศัพท์ที่เป็นปฏิเสธ
สรุปใน 30 วินาที
VないでB = ทำ B โดยไม่ทำ A; Vないでください = กรุณาอย่าทำ; VなくてB = เพราะไม่ทำ/ไม่มี A จึงเกิด B หรือเชื่อมสภาพปฏิเสธ
朝ごはんを食べないで出かけた = ออกไปโดยไม่กิน; 朝ごはんを食べなくて、おなかがすいた = เพราะไม่ได้กินจึงหิว จุดเน้นคือวิธีทำกับเหตุผล
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| Vないで | ないで | ไม่ทำ A แล้วทำ B หรือคำขอห้าม |
| Vなくて | なくて | สาเหตุจากการไม่ทำ/ไม่มี หรือเชื่อมสภาพ |
| Nがなくて | なくて | เพราะไม่มีนามนั้น จึง… |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
ないで บอกวิธีที่ละการกระทำหนึ่ง
傘を持たないで出かけました = ออกไปโดยไม่พกร่ม การออกไปเป็นการกระทำหลัก และการไม่พกร่มเป็นเงื่อนไขประกอบ
なくて เชื่อมเหตุและผล
傘がなくて困りました = ลำบากเพราะไม่มีร่ม สิ่งหลังเป็นผลหรือความรู้สึกที่เกิดจากสิ่งแรก
คำขอห้ามใช้ ないでください
ここで写真を撮らないでください = กรุณาอย่าถ่ายรูปที่นี่ ไม่เปลี่ยนเป็น 撮らなくてください
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 朝ごはんを食べないで出かけました。 | ออกไปโดยไม่กินอาหารเช้า | ไม่ทำ A แล้วทำ B |
| 朝ごはんを食べなくて、おなかがすきました。 | เพราะไม่ได้กินอาหารเช้าจึงหิว | เหตุผล |
| ここで走らないでください。 | กรุณาอย่าวิ่งที่นี่ | คำขอห้าม |
| 時間がなくて、行けませんでした。 | เพราะไม่มีเวลาจึงไปไม่ได้ | ไม่มีนาม |
| 高くなくて、便利です。 | ไม่แพงและสะดวก | เชื่อมคำคุณศัพท์ |
บทสนทนาสั้น
- 友人：朝ごはん、食べた？
เพื่อน: กินอาหารเช้าไหม - KENTAR：食べないで出たから、今おなかがすいてる。
KENTAR: ออกมาโดยไม่กิน ตอนนี้เลยหิว - 友人：パーカイのおやつは？
เพื่อน: แล้วขนมปลาไข่ล่ะ - KENTAR：持ってこなくて、さっきから見られてる。
KENTAR: เพราะไม่ได้เอามา เลยโดนจ้องตั้งแต่เมื่อกี้
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้ามีการกระทำ B ที่ทำโดยละ A ใช้ ないで
- ถ้าสิ่งหลังเป็นผลหรือความรู้สึกจากสิ่งแรก ใช้ なくて
- คำขอ “กรุณาอย่า…” ใช้ ないでください
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ なくてください แทน ないでください
- ใช้ ないで เมื่อต้องการอธิบายสาเหตุชัด ๆ
- จำจากคำแปลไทยอย่างเดียวโดยไม่ดูความสัมพันธ์ A–B
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
“เพราะไม่มีเงินจึงซื้อไม่ได้” ควรใช้ お金がないで หรือ お金がなくて
เฉลย: お金がなくて เพราะความไม่มีเงินเป็นเหตุของการซื้อไม่ได้
คำถามที่พบบ่อย
ないで กับ ずに ต่างกันอย่างไร
ความหมายโดยไม่ทำคล้ายกัน แต่ ずに เป็นภาษาเขียนหรือเป็นทางการกว่า
なくて กับ ないから ต่างกันอย่างไร
ทั้งคู่บอกเหตุผลได้ ないから ชี้เหตุผลตรงกว่า ส่วน なくて เชื่อมเหตุการณ์อย่างเป็นธรรมชาติ
คำคุณศัพท์ い ใช้ ないで ได้ไหม
การเชื่อมคำคุณศัพท์ปฏิเสธปกติใช้ 〜くなくて เช่น 高くなくて
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ความต้องการ ความถนัด และเหตุผล
- ほしい กับ たい ต่างกันอย่างไร? อยากได้สิ่งของและอยากทำสิ่งหนึ่ง
- 上手 กับ 得意 ต่างกันอย่างไร? เก่งจากมุมประเมินและสิ่งที่มั่นใจ
- ことにする กับ ことになる ต่างกันอย่างไร? การตัดสินใจเองและสิ่งที่ถูกกำหนด
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
