ทั้งสองรูปลงท้ายว่า “ตัดสินใจว่าจะ…” ได้ในภาษาไทย แต่ ことにする ให้ผู้พูดหรือผู้กระทำถือพวงมาลัย ส่วน ことになる มองผลที่มาจากกฎ ที่ประชุม แผนขององค์กร หรือสถานการณ์
สรุปใน 30 วินาที
Vる／Vないことにする = ตัดสินใจเองว่าจะทำ/ไม่ทำ; Vる／Vないことになる = มีการตัดสินหรือกำหนดว่าจะทำ/ไม่ทำ โดยไม่เน้นผู้พูดเป็นคนตัดสิน
来月日本へ行くことにしました บอกว่าฉันตัดสินใจไป ส่วน 来月日本へ行くことになりました บอกว่าแผนถูกกำหนด เช่น งานส่งไป
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| Vことにする | ことにする | ผู้พูดหรือผู้กระทำตัดสินใจเอง |
| Vことになる | ことになる | ผลถูกกำหนดโดยกฎ แผน คนอื่น หรือสถานการณ์ |
| Vことにしている | ことにしている | กฎส่วนตัวที่ตั้งใจรักษาเป็นนิสัย |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
する เก็บการตัดสินใจไว้กับผู้กระทำ
今日は早く寝ることにします = วันนี้ตัดสินใจจะนอนเร็ว ผู้พูดเลือกได้และประกาศการตัดสินใจ
なる มองผลที่เกิดขึ้นจากระบบหรือสถานการณ์
会議はオンラインで行うことになりました = มีข้อสรุปว่าจะประชุมออนไลน์ ไม่จำเป็นต้องบอกว่าใครคนเดียวตัดสิน
รูปต่อเนื่องแยกกฎส่วนตัวกับกฎทั่วไป
毎日歩くことにしています = ตั้งเป็นกฎส่วนตัวว่าจะเดินทุกวัน ส่วน この会社では制服を着ることになっています = บริษัทกำหนดให้ใส่เครื่องแบบ
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 今日は早く寝ることにします。 | วันนี้จะตัดสินใจนอนเร็ว | ตัดสินใจเอง |
| 来月、大阪へ行くことになりました。 | มีแผนกำหนดให้ไปโอซาก้าเดือนหน้า | ถูกกำหนด |
| 甘い物を食べないことにしました。 | ตัดสินใจว่าจะไม่กินของหวาน | ปฏิเสธ |
| 会議は九時からということになりました。 | ได้ข้อสรุปว่าประชุมเริ่มเก้าโมง | ข้อสรุป |
| 毎朝歩くことにしています。 | ตั้งใจเป็นกฎว่าจะเดินทุกเช้า | นิสัยที่ตั้งใจ |
บทสนทนาสั้น
- 友人：旅行、どうする？
เพื่อน: ทริปจะเอายังไง - KENTAR：朝の電車で行くことにした。
KENTAR: ตัดสินใจไปด้วยรถไฟตอนเช้า - 友人：ホテルは？
เพื่อน: แล้วโรงแรมล่ะ - KENTAR：会議の近くに泊まることになった。パーカイの希望は朝食。
KENTAR: ถูกกำหนดให้พักใกล้ที่ประชุม ส่วนปลาไข่ขออาหารเช้า
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถามว่าใครถืออำนาจตัดสินใจ
- ถ้าผู้พูดเลือกเอง ใช้ ことにする
- ถ้าเป็นผลจากกฎ แผน หรือสถานการณ์ ใช้ ことになる
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ ことになる กับการตัดสินใจส่วนตัวที่ต้องการเน้นความตั้งใจ
- ใช้ ことにする เมื่อองค์กรหรือกฎเป็นผู้กำหนด
- ลืมว่าทั้งสองรูปใช้กับ Vない ได้
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
บริษัทกำหนดให้พนักงานทำงานจากบ้าน ควรใช้ 働くことにしました หรือ 働くことになりました
เฉลย: 働くことになりました เพราะการตัดสินมาจากบริษัทหรือแผนงาน
คำถามที่พบบ่อย
つもり ต่างจาก ことにする อย่างไร
つもり บอกความตั้งใจที่มีอยู่ ส่วน ことにする เน้นจังหวะตัดสินใจ
ことになっている แปลว่าถูกบังคับเสมอไหม
ไม่เสมอ อาจหมายถึงกฎ ขั้นตอน หรือแผนที่กำหนดไว้
ことにしよう ใช้อย่างไร
เป็นรูปชวนหรือตัดสินใจว่า “เอาเป็นว่า…กันเถอะ”
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ความต้องการ ความถนัด และเหตุผล
- ほしい กับ たい ต่างกันอย่างไร? อยากได้สิ่งของและอยากทำสิ่งหนึ่ง
- 上手 กับ 得意 ต่างกันอย่างไร? เก่งจากมุมประเมินและสิ่งที่มั่นใจ
- ないで กับ なくて ต่างกันอย่างไร? “โดยไม่…” และเหตุผลจากรูปปฏิเสธ
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
