ภาษาไทยใช้ “อยาก” ได้ทั้งของและการกระทำ แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกชัด Nがほしい คืออยากได้สิ่งหนึ่ง ส่วน Vます→Vたい คืออยากทำการกระทำนั้น การพูดถึงความต้องการของคนอื่นยังต้องระวังมุมมอง
สรุปใน 30 วินาที
อยากได้ของใช้ Nがほしいです; อยากทำใช้กริยาตัด ます แล้วเติม たいです เช่น 日本へ行きたいです
たい ผันเหมือนคำคุณศัพท์ い: 行きたくない・行きたかった ส่วน ほしい ก็ผันเป็น ほしくない・ほしかった และมักใช้ が ชี้สิ่งที่ต้องการ
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| Nがほしい | ほしい | อยากได้สิ่งของ คนช่วย หรือสิ่งที่เป็นนาม |
| Vたい | たい | อยากทำการกระทำหนึ่งด้วยตนเอง |
| Vてほしい | てほしい | อยากให้อีกฝ่ายทำบางอย่าง |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
ほしい รับนามเป็นสิ่งที่ต้องการ
新しい靴がほしいです = อยากได้รองเท้าใหม่ สิ่งที่อยากได้ใช้ が เป็นรูปมาตรฐาน
หากอยากให้คนทำสิ่งหนึ่ง ใช้ Vてほしい เช่น 手伝ってほしい ไม่ใช่กริยา + たい
たい ติดกับราก ます ของกริยา
食べます → 食べたい, 行きます → 行きたい, します → したい ผู้ทำที่อยากทำมักเป็นผู้พูดหรือผู้ฟังในคำถาม
อย่าฟันธงความรู้สึกภายในของบุคคลที่สาม
彼は日本へ行きたいです อาจฟังเหมือนผู้พูดเข้าถึงใจเขา ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ 行きたがっています เมื่อเห็นอาการ หรือ 行きたいと言っています เมื่อเจ้าตัวพูด
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 新しいかばんがほしいです。 | อยากได้กระเป๋าใหม่ | สิ่งของ |
| 日本へ行きたいです。 | อยากไปญี่ปุ่น | การกระทำ |
| 今日は出かけたくないです。 | วันนี้ไม่อยากออกไป | ปฏิเสธ たい |
| 少し待ってほしいです。 | อยากให้รอสักหน่อย | อยากให้อีกฝ่ายทำ |
| 弟は車をほしがっています。 | น้องชายแสดงว่าอยากได้รถ | บุคคลที่สาม |
บทสนทนาสั้น
- 友人：誕生日に何がほしい？
เพื่อน: วันเกิดอยากได้อะไร - KENTAR：物より、ゆっくり休みたい。
KENTAR: มากกว่าสิ่งของ อยากพักสบาย ๆ - 友人：パーカイは？
เพื่อน: แล้วปลาไข่ล่ะ - KENTAR：魚がほしい。今すぐ食べたい顔をしている。
KENTAR: อยากได้ปลา ทำหน้าอยากกินเดี๋ยวนี้
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้าหลัง “อยาก” เป็นสิ่งของ เลือก ほしい
- ถ้าหลัง “อยาก” เป็นการกระทำ เปลี่ยนกริยาเป็น たい
- ถ้าพูดถึงคนอื่น ใช้คำพูดของเขาหรือรูป たがる ตามหลักฐาน
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 日本がたいです แทน 日本へ行きたいです
- ใช้ をほしい แทน がほしい ในรูปพื้นฐาน
- ใช้ たい ฟันธงความต้องการของบุคคลที่สามโดยไม่มีหลักฐาน
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
“อยากได้กาแฟ” ควรพูด コーヒーがほしいです หรือ コーヒーを飲みたいです
เฉลย: ถ้าอยากได้กาแฟเป็นสิ่งของใช้ コーヒーがほしいです; ถ้าอยากดื่มใช้ コーヒーを飲みたいです
คำถามที่พบบ่อย
ほしい กับ ほしがる ต่างกันอย่างไร
ほしい แสดงความต้องการจากมุมผู้พูด ส่วน ほしがる บรรยายอาการความอยากของคนอื่น
たい ใช้ถามลูกค้าได้ไหม
何をしたいですか อาจตรงเกินไป บริการมักใช้ ご希望は หรือ いかがなさいますか ตามระดับ
Vたかった แปลว่าอะไร
หมายถึงเคยอยากทำ เช่น 行きたかった = อยากไป แต่ผลจริงต้องดูบริบท
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ความต้องการ ความถนัด และเหตุผล
- 上手 กับ 得意 ต่างกันอย่างไร? เก่งจากมุมประเมินและสิ่งที่มั่นใจ
- ことにする กับ ことになる ต่างกันอย่างไร? การตัดสินใจเองและสิ่งที่ถูกกำหนด
- ないで กับ なくて ต่างกันอย่างไร? “โดยไม่…” และเหตุผลจากรูปปฏิเสธ
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
