持っていく และ 持ってくる ไม่ได้ต่างกันที่ของที่ถือ แต่ต่างกันที่ทิศทางเมื่อเทียบกับจุดยืนของบทสนทนา ถ้าของเคลื่อนออกจากจุดนี้ใช้ 持っていく ถ้าเคลื่อนเข้าหาจุดนี้ใช้ 持ってくる
สรุปใน 30 วินาที
持っていく = เอาของจากที่นี่ไปอีกที่; 持ってくる = เอาของจากที่อื่นมายังที่นี่หรือจุดที่ใช้เป็นศูนย์กลางของบทสนทนา
พรุ่งนี้เอาเอกสารไปบริษัทพูด 書類を会社に持っていきます แต่ถ้าคนที่บริษัทขอให้เอามาหาเขา จะพูด 書類を持ってきてください มุมมองจึงสำคัญกว่าคำแปลไทยว่า เอาไป/เอามา เพียงอย่างเดียว
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 持っていく | もっていく | ถือหรือนำของออกจากจุดอ้างอิงไป |
| 持ってくる | もってくる | ถือหรือนำของเข้าหาจุดอ้างอิงมา |
| 持ち帰る | もちかえる | นำของกลับบ้านหรือกลับที่เดิม |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
持っていく เคลื่อนของออกจากตรงนี้
家から傘を持っていく คือหยิบร่มจากบ้านแล้วพาไปปลายทาง จุดเริ่มต้นอยู่ใกล้ผู้พูดหรือเป็นจุดที่กำลังกล่าวถึง
持ってくる เคลื่อนของเข้าหาตรงนี้
パーティーに飲み物を持ってきてください เป็นคำขอจากฝั่งงานเลี้ยง ให้ผู้ฟังนำเครื่องดื่มมายังจุดนั้น
เปลี่ยนผู้พูด ทิศทางก็อาจเปลี่ยน
คนที่บ้านพูด 傘を持っていって คนที่สถานีพูด 傘を持ってきて แม้เป็นร่มคันเดียวและเส้นทางเดียวกัน แต่ศูนย์กลางของคำพูดคนละจุด
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 水を持っていきます。 | จะเอาน้ำไป | ออกจากที่นี่ |
| 水を持ってきてください。 | กรุณาเอาน้ำมาด้วย | มายังจุดนี้ |
| 旅行に薬を持っていきました。 | เอายาไปเที่ยวด้วย | พาไปปลายทาง |
| 会議に資料を持ってきました。 | เอาเอกสารมาประชุมแล้ว | มาถึงที่ประชุม |
| この料理は持ち帰れますか。 | อาหารนี้นำกลับได้ไหม | 持ち帰る |
บทสนทนาสั้น
- 友人：ピクニックに何を持っていく？
เพื่อน: จะเอาอะไรไปปิกนิก - KENTAR：飲み物を持っていくよ。
KENTAR: จะเอาเครื่องดื่มไป - 友人：パーカイのおやつも持ってきてね。
เพื่อน: เอาขนมของปลาไข่มาด้วยนะ - KENTAR：忘れたら、本人が取りに戻りそう。
KENTAR: ถ้าลืม เจ้าตัวคงกลับไปเอาเอง
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- กำหนดจุดศูนย์กลางของบทสนทนา
- ของเคลื่อนออกจากจุดนั้นใช้ 持っていく
- ของเคลื่อนเข้าหาจุดนั้นใช้ 持ってくる
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- เลือกจากคำไทยโดยไม่ดูจุดยืนผู้พูด
- คิดว่า くる แปลว่าผู้พูดต้องเป็นคนเดินทางเสมอ
- ใช้ 持つ อย่างเดียวจนไม่บอกทิศทาง
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
เพื่อนรออยู่ที่สวนและขอให้เราเอาน้ำไปหาเขา เขาควรพูด 持っていって หรือ 持ってきて
เฉลย: 持ってきて เพราะน้ำเคลื่อนมายังจุดที่เพื่อนอยู่
คำถามที่พบบ่อย
持っていく ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิตเท่านั้นไหม
มักใช้กับของ ส่วนการพาคนหรือสัตว์ใช้ 連れていく／連れてくる
เอากลับบ้านพูดอย่างไร
ใช้ 持って帰る หรือคำประสม 持ち帰る
持ってくる ผันอดีตอย่างไร
เป็น 持ってきた หรือสุภาพ 持ってきました
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ทิศทาง จุดยืน และเวลา
- 行く กับ 来る ต่างกันอย่างไร? ไป–มาจากมุมมองผู้พูดในภาษาญี่ปุ่น
- 初めて กับ 最初 ต่างกันอย่างไร? ครั้งแรกในชีวิตและจุดเริ่มต้นของลำดับ
- 最近 กับ この間 ต่างกันอย่างไร? ช่วงนี้กับวันก่อนในภาษาญี่ปุ่น
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
