ผู้เรียนไทยมักแปล 行く ว่า ไป และ 来る ว่า มา แบบคำต่อคำ แต่ภาษาญี่ปุ่นกำหนดทิศทางจากจุดที่ผู้พูด คู่สนทนา หรือสถานที่ซึ่งกำลังเป็นศูนย์กลางอยู่ จึงมีหลายประโยคที่ไทยพูดว่า มา แต่ญี่ปุ่นเลือก 行く
สรุปใน 30 วินาที
行く = เคลื่อนออกจากจุดอ้างอิงไปยังที่อื่น; 来る = เคลื่อนเข้าหาจุดที่ผู้พูดหรือคู่สนทนาอยู่ หรือจุดศูนย์กลางที่กำลังเล่า
ถ้าเพื่อนอยู่บ้านและเราบอกว่า พรุ่งนี้จะไปหา ใช้ 明日、そちらに行きます เพราะมองจากฝั่งเรา แต่เพื่อนเชิญเราได้ว่า 明日、うちに来てください เพราะการเคลื่อนที่เข้าหาบ้านของเขา
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 行く | いく | ไปออกจากจุดปัจจุบันหรือจุดอ้างอิง |
| 来る | くる | มายังจุดอ้างอิงของผู้พูดหรือคู่สนทนา |
| 帰る | かえる | กลับไปยังบ้านหรือที่ซึ่งเป็นฐานของตน |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
行く มองเส้นทางจากฝั่งผู้เดินทาง
今からそちらに行きます คือ ตอนนี้จะไปทางนั้น แม้ภาษาไทยในการโทรศัพท์อาจพูดว่า เดี๋ยวมา ญี่ปุ่นยังใช้ 行く เมื่อผู้พูดออกจากจุดของตน
来る มองการเคลื่อนเข้าหาจุดศูนย์กลาง
友達が私の家に来ます คือเพื่อนมาบ้านฉัน บ้านของผู้พูดเป็นจุดที่การเคลื่อนเข้าหา
บทสนทนาทางโทรศัพท์ต้องระวังที่สุด
A ถาม いつ来ますか จากสถานที่ของ A ส่วน B ตอบ すぐ行きます จากสถานที่ของ B กริยาต่างกันแต่กล่าวถึงการเดินทางครั้งเดียวกัน
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 明日、そちらに行きます。 | พรุ่งนี้จะไปหาคุณ | มุมมองผู้เดินทาง |
| 明日、うちに来てください。 | พรุ่งนี้มาบ้านฉันนะ | มุมมองเจ้าบ้าน |
| 友達がタイに来ました。 | เพื่อนมาไทยแล้ว | ผู้พูดอยู่/ยึดไทยเป็นจุดอ้างอิง |
| 今から駅に行きます。 | ตอนนี้จะไปสถานี | ออกจากจุดนี้ |
| 先生はまだ来ていません。 | อาจารย์ยังไม่มา | ยังไม่ถึงสถานที่นี้ |
บทสนทนาสั้น
- 友人：今どこ？ いつ来る？
เพื่อน: ตอนนี้อยู่ไหน จะมาเมื่อไร - KENTAR：もう駅。すぐそっちに行くよ。
KENTAR: อยู่สถานีแล้ว เดี๋ยวไปทางนั้น - 友人：パーカイも来る？
เพื่อน: ปลาไข่มาด้วยไหม - KENTAR：今日は家から動かないみたい。
KENTAR: วันนี้เหมือนจะไม่ขยับจากบ้าน
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- หาว่าใครกำลังพูดและอยู่ที่ไหน
- เคลื่อนออกจากจุดอ้างอิงเลือก 行く
- เคลื่อนเข้าหาจุดของผู้พูดหรือคู่สนทนาเลือก 来る
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- แปล มา เป็น 来る ทุกครั้ง
- ตอบโทรศัพท์ すぐ来ます ทั้งที่พูดจากฝั่งผู้เดินทาง
- สับสน 来る กับ 帰る เมื่อหมายถึงกลับบ้านของตน
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
เราอยู่บ้านตัวเองและจะไปบ้านเพื่อน ควรพูด 友達の家に行きます หรือ 来ます
เฉลย: 行きます เพราะเคลื่อนออกจากจุดที่เราอยู่ไปบ้านเพื่อน
คำถามที่พบบ่อย
すぐ行きます แปลว่าเดี๋ยวไปหรือเดี๋ยวมา
ความหมายตามสถานการณ์คือกำลังไปหาคู่สนทนา ภาษาไทยอาจแปลธรรมชาติว่า เดี๋ยวมา
来る เป็นกริยาไม่ปกติหรือไม่
ใช่ เช่น 来ます อ่าน きます และ 来ない อ่าน こない
ไปรับคนใช้คำใด
迎えに行く คือไปรับ ส่วน 迎えに来る คือมารับที่จุดอ้างอิง
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ทิศทาง จุดยืน และเวลา
- 持っていく กับ 持ってくる ต่างกันอย่างไร? เอาของไปและเอาของมาจากจุดยืน
- 初めて กับ 最初 ต่างกันอย่างไร? ครั้งแรกในชีวิตและจุดเริ่มต้นของลำดับ
- 最近 กับ この間 ต่างกันอย่างไร? ช่วงนี้กับวันก่อนในภาษาญี่ปุ่น
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
