ต้องรออีกนานไหม? ถามเวลารอเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วย どのくらい

หน้าร้านมีคนรออยู่ คุณอาจรู้แล้วว่าร้านเปิดถึงกี่โมง แต่ยังไม่รู้ว่าตัวเองต้องรออีกนานเท่าไร คำถามที่ตรงเรื่องคือ どのくらい待ちますか。 — ต้องรอประมาณนานเท่าไร? ไม่ใช่ 何時ですか ที่ถามว่าเป็นเวลากี่โมง

บทนี้ฝึกถามระยะเวลารอ ฟังคำตอบ และถามต่อเฉพาะข้อมูลที่ยังขาด บทสนทนาและตัวเลขทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่เวลารอของร้านหรือบริการจริง

ประโยคแรกที่หน้าร้าน

すみません。どのくらい待ちますか。
Sumimasen. Dono kurai machimasu ka.
ขอโทษนะคะ/ครับ ต้องรอนานประมาณเท่าไร?

20分ぐらいです。
Nijuppun gurai desu.
ประมาณ 20 นาที

どのくらい ถามความยาวของเวลา ส่วน ぐらい ในคำตอบบอกว่าเป็นเวลาคร่าว ๆ เมื่อพนักงานตอบประมาณ 20 นาที จึงไม่ควรเข้าใจว่าเป็นคำรับประกันว่าจะเรียกตรงนาทีที่ยี่สิบ

คุณอาจได้ยินคำถามเป็น どのぐらい ด้วย ในการถามระยะเวลา ใช้ได้เช่นกัน ไม่ต้องเปลี่ยนความหมายเพียงเพราะเสียง くらい กับ ぐらい ต่างกัน

รอไปแล้ว อยากรู้เวลาที่เหลือ

あとどのくらい待ちますか。
Ato dono kurai machimasu ka.
ต้องรออีกประมาณนานเท่าไร?

あと ช่วยบอกว่ากำลังถามส่วนที่เหลือจากตอนนี้ สมมติเมื่อเข้าร้านได้รับแจ้ง 20 นาที และคุณนั่งรอไปแล้ว 15 นาที คำถามนี้ไม่ได้สรุปเองว่าจะเหลือ 5 นาที แต่ขอข้อมูลใหม่จากคนที่รู้สถานการณ์

あと10分ぐらいです。
Ato juppun gurai desu.
อีกประมาณ 10 นาที

คำตอบนี้นับจากเวลาที่กำลังตอบ ไม่ใช่ให้นำไปลบจากจำนวนที่รอมาแล้ว หากอยากบอกเวลานัดถัดไปเพื่อให้พนักงานเข้าใจข้อจำกัด บอกตามจริงได้ เช่น 3時に約束があります。 (Sanji ni yakusoku ga arimasu.) — มีนัดตอนบ่ายสาม ไม่ต้องสร้างเหตุผลเร่งด่วนขึ้นมา

ระยะเวลารอ กับเวลาบนนาฬิกา อย่าจดปนกัน

ลองเทียบคำตอบสองแบบนี้

• 30分ぐらいです。 — ประมาณ 30 นาที เป็นระยะเวลา
• 午後3時ごろです。 — ประมาณบ่ายสาม เป็นเวลาบนนาฬิกา

ถ้าตอนนี้เป็น 14:20 สองคำตอบจะไม่ชี้ไปที่เวลาเดียวกัน อย่าดูเฉพาะเลข 3 หรือ 30 ต้องฟัง 時 กับ 分 ด้วย เวลาเช้า–บ่ายก็ต้องแยกเมื่อบริบทยังไม่ชัด

あと30分ぐらいですか。
Ato sanjuppun gurai desu ka.
อีกประมาณ 30 นาทีใช่ไหม?

ใช้ถามทวนเมื่อได้ยินไม่ครบ ไม่ใช่ใช้ยืนยันตัวเลขที่คุณเดาขึ้นเอง ถ้าจับเสียงไม่ทันเลย ขอให้พูดอีกครั้งก่อน ดูบท ขอให้พูดซ้ำและยืนยันสิ่งที่ได้ยิน

ฟังเสียง 分 ที่เปลี่ยนตามตัวเลข

คำอ่านของ 分 ไม่ใช่ fun ทุกจำนวน ตัวเลขที่ใช้ฝึกกับคำตอบเรื่องเวลารอได้ เช่น

• 1分（いっぷん） — ippun — หนึ่งนาที
• 5分（ごふん） — gofun — ห้านาที
• 10分（じゅっぷん） — juppun — สิบนาที
• 20分（にじゅっぷん） — nijuppun — ยี่สิบนาที
• 30分（さんじゅっぷん） — sanjuppun — สามสิบนาที

เริ่มจากตัวเลขที่ต้องใช้ ไม่จำเป็นต้องท่องทั้งตารางก่อนพูดประโยคแรก หากตอบว่า 1時間半ぐらいです。 (Ichijikan han gurai desu.) หมายถึงประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ไม่ใช่หนึ่งโมงครึ่ง บทนี้ใช้การอ่าน じゅっぷん ในตัวอย่าง ไม่ได้บอกว่าเสียงอ่านอื่นที่พบทั้งหมดผิด

รอที่ไหน ถามเพิ่มคนละเรื่องกับรอนานเท่าไร

หลังรู้เวลารอ คุณอาจยังไม่รู้ว่าต้องยืนตรงไหนหรือเดินออกไปได้หรือไม่ ถามให้ตรงทีละเรื่องได้

どこで待てばいいですか。
Doko de mateba ii desu ka.
ควรรอที่ไหน?

ここで待ちます。
Koko de machimasu.
จะรอตรงนี้

ใช้ประโยคที่สองเมื่อคุณตัดสินใจจะรอและสถานที่ชัดแล้ว ไม่ใช่การขออนุญาตออกจากคิว หากอยากออกไปเดินก่อน ให้ถามเงื่อนไขการเรียกและการกลับมารับบริการกับพนักงานโดยตรง การรู้ว่า “ประมาณ 20 นาที” ไม่ได้แปลว่าร้านจะกันคิวไว้ให้เมื่อคุณไม่อยู่

กติกาเรื่องคิวแตกต่างกันได้ บทนี้ไม่ตั้งกฎว่าร้านญี่ปุ่นทุกแห่งต้องเรียกชื่อ ต้องมีบัตรคิว หรืออนุญาตให้ออกไปข้างนอกเหมือนกัน

ถ้ายังประเมินไม่ได้ ให้ฟังว่าไม่รู้ ไม่ใช่แปลว่ารอสั้น

まだわかりません。
Mada wakarimasen.
ยังไม่ทราบ

คำตอบนี้ไม่มีจำนวนนาทีให้ใช้วางแผน หากคุณมีนัดต่อ การตัดสินใจอยู่รอหรือเปลี่ยนร้านจึงต้องอาศัยข้อมูลจริงของวันนั้น ไม่ควรเติมตัวเลขเองเพราะอยากให้บทสนทนาจบ

หากไปถึงนัดถัดไปช้าแน่นอนแล้ว ค่อยติดต่อคนที่รออยู่ บท ข้อความแจ้งว่าจะไปถึงช้า ช่วยแยกระยะเวลาที่สายกับเวลาที่คาดว่าจะถึง ส่วน 予約 กับ 約束 อธิบายการจองบริการกับการนัดคน ไม่จำเป็นต้องย้ายคำอธิบายทั้งสองเรื่องมาไว้ในคำถามเรื่องคิวนี้

ลองตอบจากสิ่งที่รู้ ไม่ใช่จากตัวเลขอย่างเดียว

1. ได้ยิน 20分ぐらいです ควรจดว่า “20 นาทีโดยประมาณ” หรือ “ร้านรับประกันภายใน 20 นาที”?
2. นั่งรอมาแล้ว อยากรู้เวลาที่เหลือ ควรถาม 何時ですか หรือ あとどのくらい待ちますか?
3. ได้ยิน 1時間半ぐらいです หมายถึงประมาณ 90 นาที หรือเวลา 13:30?
4. รู้เวลารอแล้ว แต่อยากรู้ว่าต้องยืนที่ไหน ควรถาม どこで待てばいいですか หรือทวนจำนวนนาทีอีกครั้ง?

เฉลย: 1 เป็นเวลาโดยประมาณ; 2 ใช้ あとどのくらい待ちますか; 3 ประมาณ 90 นาที; 4 ถามสถานที่รอ เวลาที่ต้องรอกับวิธีรอเป็นข้อมูลคนละส่วน

ลองจำเพียงสองคำถามก่อน: どのくらい待ちますか。 กับ どこで待てばいいですか。 ถามระยะเวลาแล้วถามสถานที่เมื่อยังไม่รู้ ไม่ต้องยืดคำถามเดียวให้ครอบคลุมทุกเรื่อง เลือกบทฝึกต่อที่ ศูนย์รวมเรียนภาษาญี่ปุ่น

公式出典

ตรวจสอบ: 30 กันยายน 2026 — 国際交流基金「みんなの教材サイト」BTS00020 時間 ใช้ตรวจระยะเวลา ชั่วโมง–นาที การถามด้วย どのくらい／どのぐらい และรูป 時間半; BTS00006 疑問詞のまとめ ใช้ตรวจขอบเขตคำถามเรื่องเวลา ความยาว และสถานที่ ตัวอย่างคิว คำถามทวน และแบบฝึกหัดในบทนี้เรียบเรียงใหม่ ไม่ใช่การคัดบทสนทนาหรือภาพ教材 ไม่ได้อ้างว่าแหล่งนี้กำหนดกติกาคิวของร้านต่าง ๆ